{"id":10596,"date":"2023-12-31T17:35:29","date_gmt":"2023-12-31T10:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/?p=10596"},"modified":"2023-12-31T17:35:29","modified_gmt":"2023-12-31T10:35:29","slug":"tho-bertolt-brecht-phuong-nam-dich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/tho-bertolt-brecht-phuong-nam-dich\/","title":{"rendered":"Th\u01a1 Bertolt Brecht (Ph\u01b0\u01a1ng Nam d\u1ecbch)"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

G\u1eedi th\u1ebf h\u1ec7 mai sau<\/span><\/em><\/h1>\n

(An die Nachgeborenen<\/em>)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Bertolt Brecht<\/strong><\/span><\/p>\n

Ph\u01b0\u01a1ng Nam d\u1ecbch<\/span><\/p>\n

I<\/h3>\n

Qu\u1ea3 th\u1eadt t\u00f4i \u0111ang s\u1ed1ng trong th\u1eddi k\u1ef3 u t\u1ed1i l\u1eafm!
\nL\u1eddi n\u00f3i th\u1eadt th\u00e0 b\u1ecb \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111i\u00ean r\u1ed3
\nTr\u00e1n ph\u1eb3ng l\u00ec, n\u00f3i l\u00ean s\u1ef1 v\u00f4 c\u1ea3m tr\u01a1 tr\u01a1<\/p>\n

Ai c\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3, ch\u00ednh l\u00e0 ch\u01b0a hay tin d\u1eef.<\/p>\n

Th\u1eddi bu\u1ed5i g\u00ec
\nM\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn c\u1ecf c\u00e2y
\nC\u0169ng g\u1ea7n nh\u01b0 t\u1ed9i \u00e1c<\/p>\n

V\u00ec n\u00f3 h\u00e0m ch\u1ee9a s\u1ef1 l\u1eb7ng c\u00e2m<\/p>\n

tr\u01b0\u1edbc bao \u0111i\u1ec1u t\u00e0n b\u1ea1o quanh m\u00ecnh!<\/p>\n

K\u1ebb \u0111ang \u0111i b\u00ecnh th\u1ea3n tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng
\nCh\u1eafc ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o c\u00f2n nghe ti\u1ebfng g\u1ecdi<\/p>\n

c\u1ee7a b\u1ea1n b\u00e8 l\u00e2m v\u00e0o c\u1ea3nh kh\u1ed1n c\u00f9ng?<\/p>\n

Th\u1eadt s\u1ef1, t\u00f4i c\u00f2n ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u1ebfng \u0103n, \u0111\u00fang v\u1eady!
\nNh\u01b0ng h\u00e3y tin t\u00f4i: \u0111\u1ea5y ch\u1ec9 l\u00e0 chuy\u1ec7n t\u00ecnh c\u1edd.
\nCh\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec t\u00f4i l\u00e0m cho ph\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c \u0103n no<\/p>\n

S\u1ef1 may r\u1ee7i \u0111\u00e3 ch\u1eeba t\u00f4i t\u1ed3n t\u1ea1i.<\/p>\n

(T\u00f4i s\u1ebd thua cu\u1ed9c th\u00f4i khi may m\u1eafn qua \u0111i)<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o t\u00f4i: H\u00e3y u\u1ed1ng v\u00e0 \u0103n
\nH\u00e3y vui v\u00ec nh\u1eefng g\u00ec anh c\u00f3!
\nNh\u01b0ng l\u00e0m sao t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 u\u1ed1ng v\u00e0 \u0103n
\nKhi m\u1ed7i mi\u1ebfng \u0103n
\nL\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec cu\u1edbp \u0111i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111\u00f3i?
\nV\u00e0 ly n\u01b0\u1edbc t\u00f4i d\u00f9ng
\nL\u00e0 ph\u1ea7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111ang ch\u1ebft kh\u00e1t tr\u00f4ng ch\u1edd?
\nTh\u1ebf m\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn u\u1ed1ng, v\u1eabn \u0103n.<\/p>\n

T\u00f4i r\u1ea5t mu\u1ed1n tr\u1edf n\u00ean th\u00f4ng th\u00e1i.
\nS\u00e1ch c\u1ed5 c\u00f2n ghi th\u00f4ng th\u00e1i ngh\u0129a l\u00e0 sao:
\n\u0110\u1ee9ng ngo\u00e0i cu\u1ed9c tranh gi\u00e0nh tr\u00ean tr\u1ea7n th\u1ebf
\nv\u00e0 s\u1ed1ng qua th\u1eddi ng\u1eafn ng\u1ee7i ch\u1eb3ng \u00e2u lo
\nL\u1ea5y \u0111i\u1ec1u thi\u1ec7n \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u00e1c<\/p>\n

gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ea5n \u0111\u1ec1, b\u1ea1o l\u1ef1c c\u1ea7n chi<\/p>\n

\u0110\u1eebng th\u1ecfa m\u00e3n nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ham mu\u1ed1n. H\u00e3y qu\u00ean \u0111i.
\nTh\u00f4ng th\u00e1i ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u00f3
\nNh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi \u0111i\u1ec1u n\u00e0y t\u00f4i ch\u1eb3ng th\u1ec3 l\u00e0m theo:
\nQu\u1ea3 th\u1eadt, t\u00f4i \u0111ang s\u1ed1ng trong th\u1eddi k\u1ef3 u t\u1ed1i l\u1eafm!<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 trong th\u1eddi k\u1ef3 h\u1ed7n \u0111\u1ed9n<\/p>\n

N\u01a1i m\u00e0 n\u1ea1n \u0111\u00f3i ho\u00e0nh h\u00e0nh<\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi trong th\u1eddi k\u1ef3 n\u1ed5i l\u1ecdan<\/p>\n

V\u00e0 c\u00f9ng h\u1ecd gi\u1eadn c\u0103m<\/p>\n

V\u00ec th\u1ebf th\u1eddi gian c\u1ee7a t\u00f4i tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t c\u1ea1n d\u1ea7n<\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0103n gi\u1eefa c\u00e1c tr\u1eadn t\u00e0n s\u00e1t<\/p>\n

N\u1eb1m ng\u1ee7 chung v\u1edbi nh\u1eefng l\u0169 gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi<\/p>\n

T\u00ecnh y\u00eau \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u0103m lo c\u1ea9u th\u1ea3<\/p>\n

C\u00f2n thi\u00ean nhi\u00ean: thi\u1ebfu nh\u1eabn n\u1ea1i \u0111\u1ec3 quan t\u00e2m<\/p>\n

V\u00ec th\u1ebf th\u1eddi gian c\u1ee7a t\u00f4i tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t c\u1ea1n d\u1ea7n<\/p>\n

V\u00e0o th\u1eddi t\u00f4i, c\u00e1c con \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn \u0111\u1ebfn v\u0169ng l\u1ea7y<\/p>\n

Ng\u00f4n ng\u1eef t\u1ed1 c\u00e1o m\u00ecnh cho t\u00ean \u0111\u1ed3 t\u1ec3<\/p>\n

T\u00f4i ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng vi\u1ec7c nh\u1ecf nhoi<\/p>\n

Nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00f4i, nh\u1eefng k\u1ebb th\u1ed1ng tr\u1ecb ng\u1ed3i t\u1ea1i gh\u1ebf v\u1eefng v\u00e0ng h\u01a1n, t\u00f4i hy v\u1ecdng v\u1eady.<\/p>\n

V\u00ec th\u1ebf th\u1eddi gian c\u1ee7a t\u00f4i tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t c\u1ea1n d\u1ea7n<\/p>\n

S\u1ee9c l\u1ef1c ch\u1eb3ng bao nhi\u00eau.<\/p>\n

\u0110\u00edch th\u00ec xa v\u1eddi<\/p>\n

Tuy nh\u00ecn th\u1ea5y r\u00f5 r\u00e0ng, k\u1ec3 c\u1ea3 khi h\u1ea7u nh\u01b0 ch\u1eb3ng \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1edbi n\u01a1i<\/p>\n

V\u00ec th\u1ebf th\u1eddi gian c\u1ee7a t\u00f4i tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t c\u1ea1n d\u1ea7n<\/p>\n

<\/h3>\n

III<\/h3>\n

C\u00e1c anh, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd v\u00f9ng l\u00ean t\u1eeb s\u00f3ng c\u1ea3
\nN\u01a1i ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb nh\u1eadn ch\u00ecm.
\nH\u00e3y ngh\u0129 suy<\/p>\n

khi n\u00f3i v\u1ec1 nh\u1eefng y\u1ebfu h\u00e8n c\u1ee7a th\u1ebf h\u1ec7 ch\u00fang t\u00f4i
\nc\u1ea3 v\u1ec1 c\u00e1i th\u1eddi u \u00e1m
\nM\u00e0 c\u00e1c anh tr\u00e1nh kh\u1ecfi<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, d\u1ea7u v\u1eady<\/p>\n

\u0111\u1ed5i x\u1ee9 s\u1edf nhi\u1ec1u h\u01a1n \u0111\u1ed5i gi\u00e0y \u0111i,
\nqua bao cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tranh giai c\u1ea5p<\/p>\n

Tuy\u1ec7t v\u1ecdng
\nKhi \u1edf \u0111\u00f3 ch\u1ec9 th\u1ea5y b\u1ea5t c\u00f4ng v\u00e0 ch\u1eb3ng ai ph\u1eabn n\u1ed9.<\/p>\n

D\u1eabu qua \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u bi\u1ebft:
\nC\u0103m th\u00f9 s\u1ef1 th\u1ea5p h\u00e8n
\nC\u0169ng s\u1ebd l\u00e0m n\u00e9t m\u1eb7t m\u00ecnh bi\u1ebfn d\u1ea1ng
\nGi\u1ecdng ta s\u1ebd kh\u1ea3n \u0111\u1ee5c \u0111i<\/p>\n

khi n\u1ed5i gi\u1eadn tr\u01b0\u1edbc b\u1ea5t c\u00f4ng<\/p>\n

\u00d4i! Ch\u00fang t\u00f4i,
\nNh\u1eefng k\u1ebb mu\u1ed1n t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng t\u1eed t\u1ebf<\/p>\n

M\u00e0 ch\u00ednh m\u00ecnh ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o t\u1eed t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c<\/p>\n

Nh\u01b0ng c\u00e1c anh, l\u00fac \u0111\u1ebfn th\u1eddi m\u01a1 \u01b0\u1edbc \u0111\u00f3
\nKhi con ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi
\nH\u00e3y nh\u1edb \u0111\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i
\nv\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ed9 l\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  G\u1eedi th\u1ebf h\u1ec7 mai sau (An die Nachgeborenen) \u00a0Bertolt Brecht Ph\u01b0\u01a1ng Nam d\u1ecbch I Qu\u1ea3 th\u1eadt t\u00f4i \u0111ang s\u1ed1ng trong th\u1eddi k\u1ef3 u t\u1ed1i l\u1eafm! L\u1eddi n\u00f3i th\u1eadt th\u00e0 b\u1ecb \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111i\u00ean r\u1ed3 Tr\u00e1n ph\u1eb3ng l\u00ec, n\u00f3i l\u00ean s\u1ef1 v\u00f4 c\u1ea3m tr\u01a1 tr\u01a1 Ai c\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3, ch\u00ednh l\u00e0 ch\u01b0a hay tin d\u1eef. Th\u1eddi<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10596"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10596"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10638,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10596\/revisions\/10638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}