{"id":11976,"date":"2024-10-11T18:44:21","date_gmt":"2024-10-11T11:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/?p=11976"},"modified":"2024-10-12T21:02:58","modified_gmt":"2024-10-12T14:02:58","slug":"giai-thuong-nobel-van-chuong-2024-tat-ca-nhung-linh-hon-bi-ton-thuong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/giai-thuong-nobel-van-chuong-2024-tat-ca-nhung-linh-hon-bi-ton-thuong\/","title":{"rendered":"Han Kang, Gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng Nobel v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng 2024. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng linh h\u1ed3n b\u1ecb t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng"},"content":{"rendered":"

HAN KANG, GI\u1ea2I TH\u01af\u1edeNG NOBEL V\u0102N CH\u01af\u01a0NG 2024<\/span><\/h1>\n

T\u1ea4T C\u1ea2 NH\u1eeeNG LINH H\u1ed2N B\u1eca T\u1ed4N TH\u01af\u01a0NG<\/span><\/p>\n

C\u1ee7a Volker Weidermann, Tu\u1ea7n b\u00e1o DIE ZEIT, \u0110\u1ee8C<\/em><\/strong><\/span>
\nNg\u00e0y 10 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2024, 17:20 gi\u1edd<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/em>: \u0110\u1ed7 Th\u1ecb Thu Tr\u00e0<\/strong><\/span><\/p>\n

Hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/em>: Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Xanh<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Th\u1eddi gian nh\u01b0 m\u1ed9t con s\u00f3ng, g\u1ea7n nh\u01b0 t\u00e0n nh\u1eabn trong s\u1ef1 kh\u1eafc nghi\u1ec7t c\u1ee7a n\u00f3 khi n\u00f3 cu\u1ed1n tr\u00f4i cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a c\u00f4, m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u00e0 c\u00f4 ph\u1ea3i li\u00ean t\u1ee5c n\u1ed7 l\u1ef1c \u0111\u1ec3 n\u00f3 kh\u00f4ng tan v\u1ee1.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

\u2015 Han Kang, The Vegetarian<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

C\u01a1n m\u01b0a n\u00e0y l\u00e0 n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a nh\u1eefng linh h\u1ed3n \u0111\u00e3 khu\u1ea5t.<\/em><\/span>
\n\u2015 Han Kang, Human Acts<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u1eddi n\u00f3i \u0111\u1ea7u<\/em><\/strong><\/p>\n

Xin g\u1eedi \u0111\u1ebfn anh ch\u1ecb \u0111\u1ecdc gi\u1ea3 b\u00e0i bi\u1ebft sau \u0111\u00e2y c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Volker Weidermann<\/span><\/strong> tr\u00ean tu\u1ea7n b\u00e1o \u0110\u1ee9c DIE ZEIT<\/span><\/strong>, ng\u00e0y 10\/10\/2024. B\u00e0i vi\u1ebft c\u00f3 l\u1ebd mu\u1ed1n kh\u1eafc h\u1ecda t\u00e2m tr\u1ea1ng, c\u1ea3m x\u00fac v\u00e0 c\u1ea3 nh\u00e2n sinh quan c\u1ee7a Han Kang<\/strong><\/span> \u0111\u00e3 l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c th\u00f4i th\u00fac b\u00e0 c\u1ea7m b\u00fat. B\u1ea1o l\u1ef1c l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi g\u00e2y cho nhau, v\u00e0 cho c\u00e1c sinh linh tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t, xu\u1ea5t hi\u1ec7n d\u01b0\u1edbi nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c t\u1eeb th\u00f4 b\u1ea1o, t\u00e0n nh\u1eabn \u0111\u1ebfn tinh t\u1ebf. C\u00f3 l\u1ebd c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc m\u1edbi \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t h\u01a1n c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a b\u00e0. Nh\u01b0ng DIE ZEIT \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a h\u1ecd. Volker Weidermann l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2y b\u00fat, nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc, t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a nhi\u1ec1u quy\u1ec3n s\u00e1ch v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed v\u0103n h\u1ecdc, v\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb. C\u00f3 th\u1ec3 xem bio ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a \u00f4ng t\u1ea1i \u0111\u00e2y: https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Volker_Weidermann<\/a><\/p>\n

\u0110\u1ec1 t\u00e0i b\u1ea1o l\u1ef1c c\u0169ng th\u00edch h\u1ee3p cho m\u00f9a gi\u1ea3i Nobel n\u0103m nay khi\u00a0Gi\u1ea3i Nobel H\u00f2a b\u00ecnh 2024 v\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho t\u1ed5 ch\u1ee9c Nihon Hidankyo<\/strong><\/span> c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n, m\u1ed9t phong tr\u00e0o c\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng s\u00f3t sau v\u1ee5 \u0111\u00e1nh bom nguy\u00ean t\u1eed. B\u1ea1o l\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111ang \u0111e d\u1ecda nh\u00e2n lo\u1ea1i nghi\u00eam tr\u1ecdng.<\/p>\n

Xin gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u00e0 c\u1ea3m \u01a1n tu\u1ea7n b\u00e1o DIE ZEIT<\/strong><\/span>.<\/p>\n

C\u1eacP NH\u1eacT<\/strong><\/span>\u00a0ng\u00e0y 12\/10\/2024: Ch\u00fang t\u00f4i v\u1eeba th\u00eam v\u00e0o b\u00e0i vi\u1ebft ph\u1ea7n cu\u1ed1i \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ecf s\u00f3t do h\u00f4m qua s\u01a1 su\u1ea5t. M\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1ed7 trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c tu ch\u1ec9nh cho r\u00f5 ngh\u0129a<\/em> v\u00e0 t\u1ed1t h\u01a1n. C\u1ea3m \u01a1n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u0169 ph\u01b0\u01a1ng xa \u0111\u00e3 b\u1ecf c\u00f4ng \u0111\u1ecdc k\u1ef9, nhi\u1ec7t t\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eafc nh\u1edf.\u00a0 \u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Xanh<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/span>\u1edbi c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u00e0 v\u0103n Han Kang \u0111\u00e3 l\u00e0m lay chuy\u1ec3n n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi ch\u00fang ta, m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u00ean b\u1ea1o l\u1ef1c. \u1ee6y ban Nobel \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh tuy\u1ec7t v\u1eddi.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Han Kang t\u1ea1i Stockholm, th\u00e1ng 3 n\u0103m 2024 \u00a9 Alexander Mahmoud\/imago images<\/p>\n

Ch\u00ednh v\u00ec nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc nh\u1eb9 nh\u00e0ng, s\u00e2u s\u1eafc, kh\u00f4ng bao gi\u1edd t\u1ef1 ph\u00f4 tr\u01b0\u01a1ng nh\u01b0 th\u1ebf m\u00e0 gi\u1ea3i Nobel (v\u0103n h\u1ecdc) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra <\/span>tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y<\/span>. \u0110\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi, b\u1eb1ng m\u1ed9t \u00e2m l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn nh\u1ea5t nh\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh ch\u1ebf, v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a, v\u1ebb \u0111\u1eb9p v\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh thay \u0111\u1ed5i cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3, nh\u00e2n v\u1eadt m\u00e0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 ch\u01b0a t\u1eebng nghe n\u00f3i \u0111\u1ebfn. B\u00e2y gi\u1edd, th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 nghe v\u1ec1 b\u00e0, t\u00e1c gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi H\u00e0n Qu\u1ed1c Han Kang, 53 tu\u1ed5i, v\u00e0 \u0111\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 m\u1ed9t tin tuy\u1ec7t v\u1eddi. Trong n\u0103m cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, Han Kang kh\u00f4ng ng\u1eebng th\u00e1ch th\u1ee9c s\u1ef1 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u00fang ta, th\u00f3i quen c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi m\u00e0 ch\u00fang ta \u0111ang s\u1ed1ng trong \u0111\u00f3. Ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 xuy\u00ean su\u1ed1t c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a b\u00e0 l\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c. B\u1ea1o l\u1ef1c m\u00e0 ch\u00fang ta g\u00e2y ra cho nhau v\u00e0 cho c\u00e1c sinh v\u1eadt tr\u00ean h\u00e0nh tinh n\u00e0y h\u00e0ng ng\u00e0y.<\/span><\/p>\n

Trong cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi b\u00e1o ZEIT<\/em>, b\u00e0 k\u1ec3 v\u1ec1 kho\u1ea3nh kh\u1eafc khi m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 trong b\u00e0 \u0111\u00e3 tan v\u1ee1. B\u00e0 khi \u0111\u00f3 m\u1edbi 10 tu\u1ed5i. B\u00e0 \u0111\u00e3 l\u1ea5y m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch \u1ea3nh t\u1eeb k\u1ec7 s\u00e1ch c\u1ee7a cha m\u00ecnh, cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u1ed1 t\u00ecnh \u0111\u1eb7t g\u00e1y c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0o t\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 che gi\u1ea5u \u0111\u1ee9a tr\u1ebb <\/span>kh\u1ecfi th\u1ea5y.<\/span> \u0110\u00f3 l\u00e0 cu\u1ed1n t\u00e0i li\u1ec7u \u1ea3nh v\u1ec1 cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady c\u1ee7a sinh vi\u00ean t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Gwangju, qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a b\u00e0. Gia \u0111\u00ecnh Han Kang \u0111\u00e3 r\u1eddi th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn Seoul. Han Kang k\u1ec3 l\u1ea1i: “T\u00f4i nh\u1edb r\u00f5 kho\u1ea3nh kh\u1eafc khi t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y khu\u00f4n m\u1eb7t bi\u1ebfn d\u1ea1ng c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4 b\u00e9. C\u00f4 b\u00e9 \u1ea5y b\u1ecb \u0111\u00e2m b\u1eb1ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee1i l\u00ea. Ngay kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u0111\u00f3, c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 tan v\u1ee1 trong t\u00f4i, m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 mong manh m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 t\u1ed3n t\u1ea1i<\/em>.”<\/span><\/p>\n

Han Kang, l\u1edbn l\u00ean \u1edf Seoul, h\u1ecdc v\u0103n h\u1ecdc H\u00e0n Qu\u1ed1c v\u00e0 ban \u0111\u1ea7u l\u00e0m th\u01a1, trong c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u1ed1 g\u1eafng ch\u1eefa l\u00e0nh, che gi\u1ea5u hay che \u0111\u1eady s\u1ef1 v\u1ee1 v\u1ee5n trong ch\u00ednh b\u00e0. B\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 s\u1ef1 kinh ho\u00e0ng c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi, b\u1ea1o l\u1ef1c, v\u00e0 quan tr\u1ecdng h\u01a1n, n\u00f3 v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u00e1c \u0111\u1ed9ng trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng s\u00f3t. “Human acts<\/em>” l\u00e0 cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u00e0 b\u00e0 vi\u1ebft v\u1ec1 nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng b\u1ea1o l\u1ef1c v\u1eabn c\u00f2n b\u1ecb che gi\u1ea5u \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c cho \u0111\u1ebfn ng\u00e0y nay. B\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m vi\u1ebft v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 su\u1ed1t nhi\u1ec1u n\u0103m. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u0169ng m\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u1ebfn t\u1eeb vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi con trai c\u1ee7a m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn s\u1ed1ng trong ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a Han Kang \u0111\u00e3 b\u1ecb gi\u1ebft trong cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady. N\u1ebfu gia \u0111\u00ecnh b\u00e0 v\u1eabn \u1edf l\u1ea1i, li\u1ec7u b\u00e0 c\u00f3 s\u1ed1ng s\u00f3t kh\u00f4ng? C\u1eadu b\u00e9 \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft thay cho b\u00e0 kh\u00f4ng? B\u00e0 c\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh c\u00f3 t\u1ed9i kh\u00f4ng?<\/span><\/p>\n

Trong cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u1eeba n\u00f3i, b\u00e0 vi\u1ebft: “Trong t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ee9c m\u1ea1nh k\u1ef3 l\u1ea1, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 mang l\u1ea1i cho t\u00f4i s\u1ef1 t\u1ef1 tin. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i sinh ra t\u1eeb c\u00e1i ch\u1ebft. M\u00e0 t\u1eeb c\u01a1n l\u0169 suy ngh\u0129 kh\u00f4ng bao gi\u1edd d\u1ee9t. Ai \u0111\u00e3 gi\u1ebft t\u00f4i? Ai \u0111\u00e3 gi\u1ebft ch\u1ecb t\u00f4i? T\u1ea1i sao? C\u00e0ng ngh\u0129 v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, sinh l\u1ef1c trong t\u00f4i c\u00e0ng m\u1ea1nh m\u1ebd<\/em>.”<\/span><\/p>\n

Ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a Han Kang l\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c v\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n \u0111\u1ecdng l\u1ea1i t\u1eeb n\u00f3, trong t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng s\u00f3t, trong kh\u00f4ng kh\u00ed ch\u00fang ta h\u00edt th\u1edf, trong c\u00e1c cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n m\u00e0 ch\u00fang ta th\u1ef1c hi\u1ec7n, trong nh\u1eefng s\u1ef1 \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp m\u00e0 ch\u00fang ta g\u00e2y ra, d\u00f9 l\u00e0 b\u1eb1ng l\u1eddi n\u00f3i hay th\u1ec3 x\u00e1c. “N\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u1ee5i ph\u00f3ng x\u1ea1 r\u01a1i xu\u1ed1ng sau m\u1ed9t v\u1ee5 n\u1ed5 bom h\u1ea1t nh\u00e2n<\/em>,” Han Kang n\u00f3i trong cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n. “Ch\u1ea5t \u0111\u1ed9c, c\u00e1i ch\u1ebft, k\u00fd \u1ee9c, n\u00f3 c\u00f3 m\u1eb7t trong t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9, trong thi\u00ean nhi\u00ean, trong con ng\u01b0\u1eddi, trong th\u1ebf gi\u1edbi ng\u00e0y nay, n\u00f3 n\u1eb1m \u1ea9n gi\u1ea5u v\u00e0 lan t\u1ecfa ra.”<\/span><\/p>\n

Cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u1ea1nh m\u1ebd nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u00e0 cho \u0111\u1ebfn nay, t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 gi\u00fap b\u00e0 gi\u00e0nh gi\u1ea3i Man Booker International<\/em>, l\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi \u0102n Chay (The Vegeterian). <\/em>V\u00e0 cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y kh\u00f4ng n\u00f3i v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh hay n\u1ed5i d\u1eady, m\u00e0 n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ef1 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng trong m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00f4n nh\u00e2n \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c ng\u00e0y nay. M\u1ed9t cu\u1ed9c h\u00f4n nh\u00e2n trung b\u00ecnh, ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1eadm ch\u00ed \u0111\u00e3 ch\u1ecdn v\u1ee3 v\u00ec s\u1ef1 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a c\u00f4 ta. \u0110\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00f4n nh\u00e2n y\u00ean b\u00ecnh, th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1eeba ph\u1ea3i v\u00e0 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh.<\/span><\/p>\n

Tuy nhi\u00ean, sau \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1. C\u00f4 m\u01a1 v\u1ec1 nh\u1eefng con v\u1eadt b\u1ecb h\u00e0nh h\u1ea1 v\u00e0 gi\u1ebft ch\u1ebft m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi \u0103n h\u00e0ng ng\u00e0y. C\u00f4 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng la h\u00e9t, nh\u00ecn th\u1ea5y m\u00e1u, c\u1ea3m nh\u1eadn n\u1ed7i \u0111au \u2013 \u0111\u1ed9t nhi\u00ean, ch\u1ec9 trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc. V\u00e0 c\u00f4 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u2013 thay \u0111\u1ed5i cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh. Ngay trong \u0111\u00eam \u1ea5y, c\u00f4 b\u1ecf h\u1ebft th\u1ecbt trong t\u1ee7 l\u1ea1nh ra v\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u1ea1m v\u00e0o mi\u1ebfng th\u1ecbt n\u00e0o n\u1eefa. Th\u1ef1c ra ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc nh\u1ecf, nh\u01b0ng n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a s\u1ef1 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng trong cu\u1ed9c h\u00f4n nh\u00e2n c\u1ee7a c\u00f4 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1ecb x\u00f3i m\u00f2n. C\u00f4 gi\u1edd \u0111\u00e2y tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t l\u1eddi t\u1ed1 c\u00e1o s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f4 \u0111ang g\u1ee3i l\u00ean m\u1ed9t s\u1ef1 h\u1ed1i l\u1ed7i c\u1ee7a l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m s\u00e2u k\u00edn trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 c\u00f4 giao ti\u1ebfp, th\u1ee9 m\u00e0 ch\u00ednh h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c. H\u1ecd ch\u1ec9 c\u1ea3m nh\u1eadn r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef n\u00e0y s\u1ebd g\u00e2y nguy hi\u1ec3m cho h\u1ecd. C\u00f4 l\u00e0m x\u00e1o tr\u1ed9n s\u1ef1 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a h\u1ecd. C\u00f4 l\u00e0m cho m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t v\u1eefng ch\u1eafc m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u1ee9ng tr\u00ean \u0111\u00f3 lung lay. \u00c1nh m\u1eaft c\u1ee7a c\u00f4 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 ph\u00e1 v\u1ee1 kh\u00f4ng kh\u00ed tho\u1ea3i m\u00e1i c\u1ee7a m\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c. Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng ngh\u0129: “T\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111ang x\u1ea3y ra trong \u0111\u1ea7u c\u00f4 \u1ea5y, nh\u01b0ng \u00edt nh\u1ea5t gi\u1edd t\u00f4i bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u00f4 \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ea7m b\u1eaby kh\u00f4ng \u0111\u00e1y \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i<\/em>.”<\/span><\/p>\n

“No words. Thanks!!!”<\/span>[1]<\/a><\/strong><\/p>\n

R\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh v\u1edbi Franz Kafka, nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 l\u1ea1m ph\u00e1t. V\u1edbi Han Kang, s\u1ef1 so s\u00e1nh n\u00e0y g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi. C\u00e1ch b\u00e0 \u1ea5y mi\u00eau t\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kinh kh\u1ee7ng trong t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ef1 r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 gi\u1ea3n d\u1ecb v\u1ec1 m\u1eb7t ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ebfn m\u1ee9c kinh ng\u1ea1c khi\u1ebfn cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ho\u00e0n to\u00e0n h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 hi\u1ec3n nhi\u00ean. Nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef [trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft “Ng\u01b0\u1eddi \u0103n chay”] “t\u00e1ch ra kh\u1ecfi cu\u1ed9c s\u1ed1ng” b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a m\u00ecnh ch\u1ec9 sau m\u1ed9t \u0111\u00eam, tuy kh\u00f4ng h\u00f3a th\u00e2n th\u00e0nh m\u1ed9t con b\u1ecd[2]<\/a>, nh\u01b0ng c\u00f4 \u1ea5y g\u1ea7n nh\u01b0 bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ed9t b\u00f4ng hoa. D\u00f9 g\u00ec \u0111i n\u1eefa, c\u00f4 \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec3 bi\u1ebfn m\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ed9t sinh th\u1ec3 v\u00f4 t\u1ed9i v\u00e0 th\u1ea7m l\u1eb7ng. \u0110\u1ec3 kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i tham gia v\u00e0o vi\u1ec7c gi\u1ebft ch\u00f3c h\u00e0ng ng\u00e0y n\u1eefa. C\u00f4 \u1ea5y ch\u1ea1y tr\u1ed1n kh\u1ecfi n\u1ed7i tuy\u1ec7t v\u1ecdng. Han Kang m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef \u1ea5y m\u01a1 v\u1ec1 ph\u1ea7n s\u00e2u th\u1eb3m nh\u1ea5t trong c\u01a1 th\u1ec3 c\u1ee7a m\u00ecnh: “Nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 t\u00edch t\u1ee5 v\u00e0 b\u00e1m ch\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng ti\u1ebfng la h\u00e9t v\u00e0 g\u1ea7m r\u00fa. V\u00e0 ch\u00fang \u0111\u1ebfn t\u1eeb th\u1ecbt. Th\u1ee9 t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0103n qu\u00e1 nhi\u1ec1u. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng linh h\u1ed3n \u0111\u1ec1u b\u1ecb k\u1eb9t \u1edf \u0111\u00f3, t\u00f4i ch\u1eafc ch\u1eafn nh\u01b0 th\u1ebf.” V\u00e0 c\u00f4 \u1ea5y n\u00f3i th\u00eam m\u1ed9t c\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1ecdng: \u201cT\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u1ea7n, m\u1ed9t l\u1ea7n duy nh\u1ea5t, l\u00e0 g\u00e0o l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eadt to.\u201d<\/span><\/p>\n

Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng trong th\u1ebf gi\u1edbi ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a Han Kang l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb b\u1ecb t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng, nh\u1eefng k\u1ebb \u0111au kh\u1ed5 v\u00ec th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y, h\u1ecd mang trong m\u00ecnh m\u1ed9t n\u1ed7i \u0111au. Cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 l\u1ebd bu\u1ed3n b\u00e3 nh\u1ea5t v\u00e0 tr\u1ea7m l\u1eafng nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u00e0 l\u00e0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft “The White Book”, trong \u0111\u00f3 Han Kang k\u1ec3 v\u1ec1 m\u1ed9t n\u1eef nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ch\u00ednh m\u00ecnh. Trong m\u1ed9t chuy\u1ebfn du l\u1ecbch ngang qua ch\u00e2u \u00c2u, khi \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi nh\u1eefng b\u00f4ng tuy\u1ebft tr\u1eafng tinh kh\u00f4i, nh\u00e0 v\u0103n \u1ea5y \u0111\u00e3 ngh\u0129 v\u1ec1 em g\u00e1i nh\u1ecf c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00f4 b\u00e9 v\u1eeba m\u1edbi sinh ra \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong v\u00f2ng tay c\u1ee7a m\u1eb9. C\u1ea3 em g\u00e1i ru\u1ed9t c\u1ee7a Han Kang c\u0169ng \u0111\u00e3 ch\u1ebft tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c s\u1ef1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1ed1ng. V\u00e0, gi\u1ed1ng nh\u01b0 ch\u00e0ng trai \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady l\u00fac gia \u0111\u00ecnh c\u1eadu \u1ea5y c\u00f2n \u0111ang t\u00e1 t\u00fac trong nh\u00e0 c\u1ee7a cha m\u1eb9 b\u00e0, k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c t\u1ed9i l\u1ed7i v\u1ec1 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a em g\u00e1i \u0111\u00e3 \u0111eo \u0111u\u1ed5i Han Kang su\u1ed1t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 s\u1ef1 nghi\u1ec7p vi\u1ebft l\u00e1ch c\u1ee7a b\u00e0. V\u00e0, nh\u01b0 ch\u00ednh b\u00e0 t\u1eebng n\u00f3i, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c c\u1ee7a vi\u1ec7c vi\u1ebft l\u00e1ch v\u00e0 c\u1ee7a s\u1ef1 ng\u1edd v\u1ef1c c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a b\u00e0 v\u1ec1 th\u1ebf gi\u1edbi.<\/span><\/p>\n

Trong t\u00e1c ph\u1ea9m g\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u1ea5t c\u1ee7a Han Kang xu\u1ea5t b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, r\u1ed1t cu\u1ed9c c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 nh\u01b0 l\u00e0 h\u1ea1nh ph\u00fac. Ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u201cGreek Lessons<\/em>\u201d (“Nh\u1eefng gi\u1edd h\u1ecdc ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p”) l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n t\u00ecnh y\u00eau gi\u1eefa m\u1ed9t gi\u00e1o vi\u00ean ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p, ng\u01b0\u1eddi g\u1ea7n nh\u01b0 b\u1ecb m\u00f9, v\u00e0 c\u00f4 h\u1ecdc tr\u00f2 c\u1ee7a \u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u s\u1ed1ng v\u1edbi c\u1ea3m gi\u00e1c n\u1eb7ng n\u1ec1 v\u00e0 s\u1ee3 h\u00e3i b\u1edfi nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m t\u1ed3i t\u1ec7 trong qu\u00e1 kh\u1ee9. V\u1ecb th\u1ea7y gi\u00e1o l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi H\u00e0n Qu\u1ed1c t\u1eebng s\u1ed1ng \u1edf \u0110\u1ee9c, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m ph\u00e2n bi\u1ec7t ch\u1ee7ng t\u1ed9c nh\u1ee5c nh\u00e3, c\u00f2n c\u00f4 h\u1ecdc tr\u00f2 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 m\u1ea5t \u0111i quy\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i \u0111\u1ee9a con trai c\u1ee7a m\u00ecnh. Hai con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eebng ch\u1ecbu t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng s\u00e2u \u0111\u1eadm t\u00ecm \u0111\u1ebfn nhau m\u1ed9t c\u00e1ch l\u1eb7ng l\u1ebd, d\u1ecbu d\u00e0ng, v\u1ee5ng v\u1ec1 v\u00e0 g\u1ea7n nh\u01b0 k\u00edn \u0111\u00e1o. Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec ng\u1ea1c nhi\u00ean khi nghe Han Kang n\u00f3i r\u1eb1ng b\u00e0 mu\u1ed1n \u1edf l\u1ea1i trong cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y c\u00e0ng l\u00e2u c\u00e0ng t\u1ed1t. B\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y tho\u1ea3i m\u00e1i trong \u0111\u00f3, trong cu\u1ed9c t\u00ecm ki\u1ebfm h\u1ea1nh ph\u00fac \u0111\u1ea7y th\u1eadn tr\u1ecdng v\u00e0 di\u1ec5n ra r\u1ea5t ch\u1eadm r\u00e3i n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

Trong cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi Han Kang, khi t\u00f4i g\u1ecdi nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt trong s\u00e1ch c\u1ee7a b\u00e0 – nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed1ng tr\u1ea3 l\u1ea1i nh\u1eefng nh\u1ecdc nh\u1eb1n c\u1ee7a \u0111\u1eddi s\u1ed1ng, ch\u1ed1ng l\u1ea1i b\u1ea1o l\u1ef1c v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 n\u1ed7i khao kh\u00e1t c\u00e1i ch\u1ebft nh\u1eb9 nh\u00e0ng – l\u00e0 c\u00e1c \u201canh h\u00f9ng\u201d, b\u00e0 th\u1eadn tr\u1ecdng xua tay ra chi\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd. \u201cT\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng g\u1ecdi h\u1ecd l\u00e0 anh h\u00f9ng. T\u00f4i g\u1ecdi h\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft ch\u1ed1ng tr\u1ea3. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9, c\u00f3 l\u1ebd g\u1ecdi h\u1ecd l\u00e0 ‘nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u1edf r\u1ed9ng tay \u00f4m’ (Umarmende)\u00a0l\u00e0 t\u1eeb th\u00edch h\u1ee3p nh\u1ea5t.\u201d<\/span><\/p>\n

\u1ee6y ban Nobel \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn tuy\u1ec7t v\u1eddi qua vi\u1ec7c vinh danh m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc l\u00e0m lay \u0111\u1ed9ng n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi ch\u00fang ta – m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u00ean b\u1ea1o l\u1ef1c – b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n nh\u1ecf, ri\u00eang t\u01b0, nh\u1eb9 nh\u00e0ng th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt, v\u00e0 b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n l\u1edbn v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh v\u00e0 c\u00e1c cu\u1ed9c n\u1ed5i d\u1eady. M\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 tuy\u1ec7t v\u1ecdng v\u00e0 mu\u1ed1n t\u00ecm \u0111\u1ebfn c\u00e1i ch\u1ebft tr\u00ean m\u1ed7i trang s\u00e1ch, khi ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi s\u1ee9c m\u1ea1nh \u00e1p \u0111\u1ea3o c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111\u1ed1i th\u1ee7 \u0111\u1ebfn t\u1eeb th\u1ebf gi\u1edbi th\u1ef1c t\u1ea1i. Th\u1ebf nh\u01b0ng, n\u00f3 \u0111\u00e3 lu\u00f4n lu\u00f4n l\u1ea1i ch\u1ecdn s\u1ef1 s\u1ed1ng v\u00e0 ph\u1ea3n kh\u00e1ng.<\/span><\/p>\n

DIE ZEIT<\/strong><\/span><\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch<\/span>:<\/em><\/span><\/p>\n

[1]<\/a> Nh\u00e0 b\u00e1o \u00dd Tommaso Debenedetti \u0111\u00e3 m\u1ed9t ra t\u1ea1o m\u1ed9t t\u00e0i kho\u1ea3n gi\u1ea3 tr\u00ean m\u1ea1ng X v\u1edbi t\u00ean Han Kang, sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng tin t\u1eeb m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n Th\u1ee5y \u0110i\u1ec3n ti\u1ebft l\u1ed9 r\u1eb1ng m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3 H\u00e0n Qu\u1ed1c s\u1ebd \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Nobel V\u0103n h\u1ecdc. M\u1ed9t ti\u1ebfng r\u01b0\u1ee1i tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f3 c\u00f4ng b\u1ed1 ch\u00ednh th\u1ee9c r\u1eb1ng Han Kang l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i, Debenedetti \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a l\u00ean m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i m\u1ed9t th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p b\u1eb1ng ti\u00eang Anh:\u00a0 \u201cA greatest news. Swedish Academy awarded me the Nobel Prize in Literature. No words. Thanks<\/em>!!!\u201d (\u201cTin vui. Vi\u1ec7n H\u00e0n l\u00e2m Th\u1ee5y \u0110i\u1ec3n \u0111\u00e3 trao cho t\u00f4i gi\u1ea3i Nobel V\u0103n h\u1ecdc. Kh\u00f4ng l\u1eddi n\u00e0o di\u1ec5n t\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u1ea3m \u01a1n!!!\u201d). Vi\u1ec7c \u0111\u0103ng t\u1ea3i t\u1eeb t\u00e0i kho\u1ea3n ng\u1ee5y t\u1ea1o n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 thu h\u00fat s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a h\u00e0ng ngh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u00e1nh l\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi truy\u1ec1n\u00a0th\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ebf. Tin nh\u1eafn ban \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01a1n 30.000 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng tr\u00ean m\u1ea1ng X sao ch\u00e9p l\u1ea1i v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01a1n 70.000 l\u01b0\u1ee3t th\u00edch, m\u1ed9t con s\u1ed1 \u00e1p \u0111\u1ea3o \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t t\u00e0i kho\u1ea3n ch\u1ec9 m\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ch\u01b0a \u0111\u1ea7y hai tu\u1ea7n. Sau \u0111\u00f3, Debenedetti b\u1ea3o r\u1eb1ng \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 \u201c\u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng minh r\u1eb1ng tin gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 lan truy\u1ec1n nhanh ch\u00f3ng, ngay c\u1ea3 th\u00f4ng qua c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n truy\u1ec1n th\u00f4ng uy t\u00edn m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 x\u00e1c minh t\u1ed1i thi\u1ec3u\u201d. V\u1ee5 vi\u1ec7c m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa n\u00eau b\u1eadt s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i trong vi\u1ec7c khu\u1ebfch \u0111\u1ea1i th\u00f4ng tin ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c minh v\u00e0 nh\u1eefng kh\u00f3 kh\u0103n m\u00e0 c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n truy\u1ec1n th\u00f4ng g\u1eb7p ph\u1ea3i trong vi\u1ec7c ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u00e2u l\u00e0 th\u1eadt v\u00e0 \u0111\u00e2u l\u00e0 gi\u1ea3 trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1 ng\u00e0y nay.<\/p>\n

[2]<\/a> “Con b\u1ecd” (K\u00e4fer, hay Ungeziefer) trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft “H\u00f3a th\u00e2n” (Die Verwandlung) c\u1ee7a Franz Kafka.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HAN KANG, GI\u1ea2I TH\u01af\u1edeNG NOBEL V\u0102N CH\u01af\u01a0NG 2024 T\u1ea4T C\u1ea2 NH\u1eeeNG LINH H\u1ed2N B\u1eca T\u1ed4N TH\u01af\u01a0NG C\u1ee7a Volker Weidermann, Tu\u1ea7n b\u00e1o DIE ZEIT, \u0110\u1ee8C Ng\u00e0y 10 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2024, 17:20 gi\u1edd Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch: \u0110\u1ed7 Th\u1ecb Thu Tr\u00e0 Hi\u1ec7u \u0111\u00ednh: Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Xanh   Th\u1eddi gian nh\u01b0 m\u1ed9t con s\u00f3ng, g\u1ea7n nh\u01b0 t\u00e0n nh\u1eabn trong<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11976"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12000,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11976\/revisions\/12000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}