{"id":7284,"date":"2022-02-02T11:40:44","date_gmt":"2022-02-02T04:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/?p=7284"},"modified":"2022-12-22T17:27:42","modified_gmt":"2022-12-22T10:27:42","slug":"cong-trinh-dich-thuat-sach-cong-nghiep-cua-tu-sach-nhat-nghe-tinh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/nguyenxuanxanh\/cong-trinh-dich-thuat-sach-cong-nghiep-cua-tu-sach-nhat-nghe-tinh\/","title":{"rendered":"C\u00f4ng tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt s\u00e1ch c\u00f4ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a T\u1ee7 s\u00e1ch Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh"},"content":{"rendered":"

C\u00d4NG TR\u00ccNH D\u1ecaCH THU\u1eacT S\u00c1CH C\u00d4NG NGHI\u1ec6P <\/span><\/p>\n

C\u1ee6A NH\u00d3M T\u1ee6 S\u00c1CH NH\u1ea4T NGH\u1ec6 TINH<\/span><\/p>\n

Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Xanh gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/em><\/span><\/p>\n

L\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u<\/em>. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh lao \u0111\u1ed9ng v\u00f4 c\u00f9ng \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a m\u1ed9t t\u1eadp th\u1ec3 sinh vi\u00ean du h\u1ecdc t\u1ea1i C\u1ed9ng H\u00f2a Li\u00ean Bang \u0110\u1ee9c v\u00e0 T\u00e2y B\u00e1 Linh sang t\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m 1960-70\u00a0 – t\u1ee9c kho\u1ea3ng n\u1eeda th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc – nh\u1eb1m cung c\u1ea5p c\u00e1c t\u01b0 li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt h\u1ecdc v\u00e0 d\u1ea1y h\u1ecdc cho l\u00e3nh v\u1ef1c \u0111\u00e0o t\u1ea1o ngh\u1ec1 Vi\u1ec7t Nam. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh l\u1edbn “c\u00f3 m\u1ed9t kh\u00f4ng hai” hi\u1ec7n nay t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. May m\u1eafn thay, \u0111a s\u1ed1 sinh vi\u00ean du h\u1ecdc t\u1ea1i CHLB \u0110\u1ee9c v\u00e0 T\u00e2y B\u00e1 Linh h\u1ecdc v\u1ec1 nh\u1eefng ng\u00e0nh engineering, k\u1ef9 thu\u1eadt, bao g\u1ed3m c\u1ea3 ki\u1ebfn tr\u00fac, to\u00e1n \u1ee9ng d\u1ee5ng, n\u00f3i chung nh\u1eefng ng\u00e0nh tri th\u1ee9c h\u1eefu d\u1ee5ng<\/em> c\u1ea7n thi\u1ebft cho cu\u1ed9c x\u00e2y d\u1ef1ng c\u00f4ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a qu\u1ed1c gia. T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft \u1edf v\u00f9ng \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 n\u00e0y c\u00f3 m\u1ed9t t\u1eadp th\u1ec3 k\u1ef9 s\u01b0 b\u1ecf h\u00e0ng ch\u1ee5c n\u0103m \u0111\u1ec3 – tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf ho\u00e0n to\u00e0n thi\u1ec7n nguy\u1ec7n – d\u1ecbch s\u00e1ch d\u1ea1y ngh\u1ec1 m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ec7 th\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

D\u1ecbch s\u00e1ch l\u00e0 “t\u00e2m nguy\u1ec7n” c\u1ee7a anh ch\u1ecb em \u0111\u00e3 t\u1eebng tr\u0103n tr\u1edf v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh nh\u1eefng n\u0103m 1960-70 v\u00e0 c\u00f3 nguy\u1ec7n v\u1ecdng \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o cu\u1ed9c t\u00e1i thi\u1ebft sau n\u00e0y. Gi\u1edd \u0111\u00e2y “t\u00e2m nguy\u1ec7n” \u1ea5y \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh \u0111\u1ec1 \u00e1n D\u1ecbch s\u00e1ch<\/em> d\u1ea1y ngh\u1ec1<\/em> cho Vi\u1ec7t Nam, n\u1ec1n t\u1ea3ng kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu cho s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n l\u00e2u d\u00e0i. C\u00f4ng tr\u00ecnh n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh m\u00e3i m\u00e3i v\u1edbi c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 sau. Tr\u00e1i tim c\u1ee7a anh ch\u1ecb em v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u1eadp ti\u1ebfp cho qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng m\u1ed9t c\u00e1ch sinh \u0111\u1ed9ng. V\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n h\u1ecdc thu\u1eadt nghi\u00eam ng\u1eb7t nh\u1ea5t nh\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3. H\u1ecd kh\u00f4ng l\u00e0m v\u00ec l\u1ee3i nhu\u1eadn, hay v\u00ec mu\u1ed1n c\u00f3 t\u00ean tu\u1ed5i n\u00ean ph\u1ea3i ra s\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng m\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ea9u th\u1ea3. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i. H\u1ecd l\u00e0m v\u00ec l\u00fd t\u01b0\u1edfng ph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 “hi\u1ebfn d\u00e2ng” trong tinh th\u1ea7n khoa h\u1ecdc nghi\u00eam t\u00fac nh\u1ea5t m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c trong nh\u1eefng n\u0103m s\u1ed1ng v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf \u0110\u1ee9c. H\u1ecd \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ef9 s\u01b0, ti\u1ebfn s\u0129, nh\u1eefng nh\u00e0 khoa h\u1ecdc th\u1eadt s\u1ef1. Kh\u00f4ng c\u00f3 tinh th\u1ea7n khoa h\u1ecdc nghi\u00eam t\u00fac, s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec c\u1ea3, ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y c\u0169ng nh\u01b0 ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng, ch\u1eb3ng c\u00f3 n\u1ec1n c\u00f4ng nghi\u1ec7p ph\u1ee5c v\u1ee5 kinh t\u1ebf v\u00e0 s\u1ef1 ph\u1ed3n vinh c\u1ee7a nh\u00e2n d\u00e2n. C\u1ea7n ph\u1ea3i “h\u1ecdc th\u1eadt, l\u00e0m th\u1eadt, s\u1ed1ng th\u1eadt”. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00e8n luy\u1ec7n bao nhi\u00eau n\u0103m trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng c\u00f4ng nghi\u1ec7p cao nh\u01b0 n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m kh\u00e1c h\u01a1n.<\/p>\n

Nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u1ee7a T\u1ee7 s\u00e1ch Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh ra m\u1eaft \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0o \u0111\u00f3n n\u1ed3ng nhi\u1ec7t, t\u1eeb nh\u1eefng nh\u00e0 gi\u00e1o d\u1ee5c, h\u1ecdc vi\u00ean \u0111\u1ebfn c\u00e1c trung t\u00e2m \u0111\u00e0o t\u1ea1o ngh\u1ec1. Nhi\u1ec1u quy\u1ec3n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i b\u1ea3n kh\u00f4ng k\u1ecbp ph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3. \u0110\u00f3 l\u00e0 ni\u1ec1m vui c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n

Th\u1eadt \u0111\u00e1ng ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9 c\u00e1c anh ch\u1ecb em.<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0<\/p>\n

1) H\u00ecnh \u1ea3nh nh\u1eefng quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n (nhi\u1ec1u quy\u1ec3n kh\u00e1c c\u00f2n \u0111ang trong giai \u0111o\u1ea1n bi\u00ean t\u1eadp \u1edf Nxb)<\/p>\n

2) Gi\u00e1o d\u1ee5c song h\u00e0nh c\u1ee7a \u0110\u1ee9c l\u00e0 g\u00ec (TS Phan Kim H\u1ed5 tr\u00ecnh b\u00e0y),<\/p>\n

3) Gi\u1edbi thi\u1ec7u T\u1ee7 s\u00e1ch Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh (K\u1ef9 s\u01b0 Ph\u1ea1m Nam H\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u00e0y)<\/p>\n

 <\/p>\n

Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Xanh<\/p>\n

M\u1ed3ng Hai T\u1ebft Nh\u00e2n D\u1ea7n 2022<\/p>\n

 <\/p>\n

NH\u1eeeNG QUY\u1ec2N S\u00c1CH \u0110\u00c3 RA M\u1eaeT C\u00d4NG CH\u00daNG:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n

C\u1eadp nh\u1eadt<\/span> hai quy\u1ec3n m\u1edbi<\/strong> (22\/12\/2022), v\u1edbi l\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ee7a b\u00e1o Kinh t\u1ebf S\u00e0i g\u00f2n:<\/p>\n

(KTSG Online) \u2013 T\u1ee7 s\u00e1ch \u201cNh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh\u201d do Qu\u1ef9 Th\u1eddi b\u00e1o Kinh t\u1ebf S\u00e0i G\u00f2n (Saigon Times Foundation \u2013 STF) v\u00e0 H\u1ed9i T\u01b0\u01a1ng tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam t\u1ea1i C\u1ed9ng h\u00f2a li\u00ean bang \u0110\u1ee9c (VSW) s\u00e1ng l\u1eadp, v\u1eeba \u1ea5n h\u00e0nh hai t\u1ef1a s\u00e1ch m\u1edbi l\u00e0 \u201cChuy\u00ean ng\u00e0nh K\u1ef9 thu\u1eadt \u0110i\u1ec7n-\u0110i\u1ec7n t\u1eed\u201d (\u1ea5n b\u1ea3n 30) v\u00e0 \u201cC\u1ea9m nang C\u01a1 kh\u00ed\u201d \u0111\u1ebfn c\u00f4ng ch\u00fang, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 h\u1ecdc vi\u00ean, gi\u1ea3ng vi\u00ean trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ngh\u1ec1.<\/em><\/strong><\/p>\n

Hai t\u1ef1a s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 l\u00e0 s\u00e1ch gi\u00e1o khoa, ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ngh\u1ec1 \u1edf \u0110\u1ee9c, do \u0111\u1ed9i ng\u0169 gi\u00e1o vi\u00ean d\u1ea1y ngh\u1ec1, chuy\u00ean vi\u00ean l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf c\u00e1c c\u00f4ng ty bi\u00ean so\u1ea1n c\u1eadp nh\u1eadt nh\u1eefng ph\u00e1t minh m\u1edbi, phong ph\u00fa v\u00e0 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. 24 chuy\u00ean gia l\u00e0 gi\u00e1o s\u01b0, ti\u1ebfn s\u0129 v\u00e0 k\u1ef9 s\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 tham gia bi\u00ean d\u1ecbch v\u00e0 ho\u00e0n thi\u1ec7n \u1ea5n b\u1ea3n.<\/p>\n

VSW \u0111\u00e3 mua b\u1ea3n quy\u1ec1n \u0111\u1ec3 d\u1ecbch hai cu\u1ed1n s\u00e1ch tr\u00ean t\u1eeb Europa-Lehrmittel, CHLB \u0110\u1ee9c, m\u1ed9t nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u1ed5i ti\u1ebfng \u1edf \u0110\u1ee9c v\u00e0 ch\u00e2u \u00c2u trong l\u0129nh v\u1ef1c s\u00e1ch d\u1ea1y ngh\u1ec1.<\/p>\n

Xem th\u00eam: ‘Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh’ ph\u00e1t h\u00e0nh hai t\u1ef1a s\u00e1ch m\u1edbi – T\u1ea1p ch\u00ed Kinh t\u1ebf S\u00e0i G\u00f2n (thesaigontimes.vn)<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

S\u00e1ch b\u1ed5 sung cho Chuy\u00ean ng\u00e0nh C\u01a1 Kh\u00ed<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L\u1eddi gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ee7a V\u1ee5 tr\u01b0\u1edfng TS \u0110\u1eb7ng Xu\u00e2n Th\u1ee9c, V\u1ee5 d\u1ea1y ngh\u1ec1 ch\u00ednh quy, T\u1ed5ng c\u1ee5c d\u1ea1y ngh\u1ec1 – B\u1ed9 L\u0110TB&XH<\/p>\n

v\u00e0 TS Horst Sommer, \u0110i\u1ec1u ph\u1ed1i vi\u00ean tr\u1ecdng \u0111i\u1ec3m, \u0110\u00e0o t\u1ea1o ngh\u1ec1 h\u1ee3p t\u00e1c ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0110\u1ee9c (GIZ)<\/p>\n

 <\/p>\n

Xin xem th\u00eam:<\/p>\n

Cu\u1ed9c Khai S\u00e1ng C\u00f4ng Nghi\u1ec7p : Chuy\u00ean ng\u00e0nh C\u01a1 kh\u00ed<\/a><\/p><\/blockquote>\n