{"id":1021,"date":"2018-02-03T04:06:07","date_gmt":"2018-02-03T03:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/2018\/02\/03\/chapter-13-translation-memories\/"},"modified":"2018-06-13T13:00:38","modified_gmt":"2018-06-13T12:00:38","slug":"chapter-13-translation-memories","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/2018\/02\/03\/chapter-13-translation-memories\/","title":{"rendered":"Chapter\u00a013.\u00a0Translation memories"},"content":{"rendered":"

http:\/\/omegat.sourceforge.net\/manual-latest\/en\/chapter.translation.memories.html<\/a><\/p>\n

To test this feature, it should be useful to generate TMX with all segments and empty targets:<\/p>\n

\n

\n

4. Pseudo-translated memory<\/a><\/h2>\n

\n

Note<\/h3>\n

Of interest for advanced users only!<\/p>\n

Before segments get translated, you may wish to pre-process them or address them in some other way than is possible with OmegaT. For example, if you wish to create a pseudo-translation for testing purposes, OmegaT enables you to create an additional tmx file that contains all segments of the project. The translation in this tmx can be either<\/p>\n

\n

    \n
  • translation equals source (default)<\/li>\n<\/ul>\n

    \n

      \n
    • translation segment is empty<\/li>\n<\/ul>\n

      The tmx file can be given any name you specify. A pseudo-translated memory can be generated with the following command line parameters:<\/p>\n

      java -jar omegat.jar --pseudotranslatetmx=<filename> [pseudotranslatetype=[equal|empty]]<\/code><\/p>\n

      Replace <\/span><filename><\/code> <\/span>with the name of the file you wish to create, either absolute or relative to the working folder (the folder you start <\/span>OmegaT<\/span> <\/span>from). The second argument <\/span>--pseudotranslatetype<\/code> <\/span>is optional. Its value is either <\/span>equal<\/code> <\/span>(default value, for source=target) or <\/span>empty<\/code> <\/span>(target segment is empty). You can process the generated tmx with any tool you want. To reuse it in <\/span>OmegaT<\/span> <\/span>rename it toproject_save.tmx <\/span><\/em><\/span>and place it in theomegat<\/code>-folder of your project.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      http:\/\/omegat.sourceforge.net\/manual-latest\/en\/chapter.translation.memories.html To test this feature, it should be useful to generate TMX with all segments and empty targets: 4. Pseudo-translated memory Note Of interest for advanced users only! Before segments get translated, you may wish to pre-process them or address them<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[30,1],"tags":[734,254,40],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jhJx-gt","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}