http:\/\/cdn9.fliqz.com\/bd428d5450994a64ba5f71afbbfbc0b3.mp4<\/a><\/p>\nM\u00e2\u0301y \u0111i\u00ea\u0309m to\u0301m t\u0103\u0301t:<\/p>\n
– Translation Memory \u0111\u01b0\u01a1\u0323c du\u0300ng la\u0300 da\u0323ng file .TMX<\/p>\n
– V\u0103n ba\u0309n di\u0323ch \u0111\u00ea\u0309 import, export giu\u0301p k\u00ea\u0301t h\u01a1\u0323p la\u0300m vi\u00ea\u0323c offline la\u0300 da\u0323ng file .XLIFF<\/p>\n
– Th\u01a1\u0300i \u0111i\u00ea\u0309m 20:22 \u01a1\u0309 video: co\u0301 vi\u0301 du\u0323 MateCAT du\u0300ng ph\u00e2\u0300n m\u00ea\u0300m \u0111\u00ea\u0309 di\u0323ch t\u01b0\u0323 \u0111\u00f4\u0323ng ti\u00ea\u0301ng Anh -> Y\u0301, m\u00f4\u0323t c\u00e2u co\u0301 \u0111\u00f4\u0323 ph\u01b0\u0301c ta\u0323p bi\u0300nh th\u01b0\u01a1\u0300ng 21 t\u01b0\u0300 thi\u0300 c\u00e2\u0300n s\u01b0\u0309a \u01a1\u0309 3 t\u01b0\u0300 (s\u01b0\u0309a nho\u0309, kh\u00f4ng pha\u0309i thay \u0111\u00f4\u0309i ng\u01b0\u0303 pha\u0301p).<\/p>\n
– Th\u1eddi \u0111i\u00ea\u0309m phu\u0301t 25, co\u0301 th\u00f4\u0301ng k\u00ea la\u0323i vi\u00ea\u0323c s\u01b0\u0309a ba\u0309n di\u0323ch th\u00f4 \u0111o\u0301 cu\u0309a ma\u0301y, ph\u00e2\u0300n m\u00ea\u0300m \u0111a\u0301nh gia\u0301 la\u0300 t\u00f4\u0301n 10% c\u00f4ng s\u01b0\u0301c “Post-editting effort (PEE)”, d\u01b0\u0323a tr\u00ean th\u01a1\u0300i gian bo\u0309 ra \u0111\u00ea\u0309 s\u01b0\u0309a.<\/p>\n
– \u01a0\u0309 phu\u0301t 26, co\u0301 ‘rule of thumb’ la\u0300 n\u00ea\u0301u PEE nho\u0309 h\u01a1n 30% thi\u0300 la\u0300 du\u0300ng CAT co\u0301 l\u01a1\u0323i, co\u0300n l\u01a1\u0301n h\u01a1n 40% thi\u0300 la\u0300 v\u00f4 du\u0323ng, ma\u0301y di\u0323ch la\u0300m cho mi\u0300nh la\u0300m ch\u00e2\u0323m \u0111i, khi \u0111o\u0301 n\u00ean di\u0323ch b\u0103\u0300ng tay t\u01b0\u0300 \u0111\u00e2\u0300u.<\/p>\n
– Th\u01a1\u0300i \u0111i\u00ea\u0309m phu\u0301t 34 \u01a1\u0309 video: tri\u0300nh di\u00ea\u0303n ca\u0301ch bi\u00ean t\u00e2\u0323p vi\u00ean revise m\u00f4\u0323t ba\u0300i di\u0323ch, co\u0301 ph\u00e2n loa\u0323i 5 nho\u0301m l\u00f4\u0303i, va\u0300 co\u0301 t\u00f4\u0309ng k\u00ea\u0301t t\u01b0\u0323 \u0111\u00f4\u0323ng \u0111\u00ea\u0309 \u0111a\u0301nh gia\u0301 la\u0323i la\u0300 ba\u0309n di\u0323ch ch\u00e2\u0301p nh\u00e2\u0323n \u0111\u01b0\u01a1\u0323c kh\u00f4ng. Theo ti\u00eau chu\u00e2\u0309n ma\u0300 ho\u0323 g\u01a1\u0323i y\u0301, thi\u0300 chi\u0309 \u0111\u01b0\u01a1\u0323c co\u0301 t\u00f4\u0301i \u0111a 3 l\u00f4\u0303i tr\u00ean 10000 t\u01b0\u0300 (0.03%).<\/p>\n
– Th\u01a1\u0300i \u0111i\u00ea\u0309m 35:35 trong video, co\u0301 gi\u01a1\u0301i thi\u00ea\u0323u v\u00ea\u0300 ti\u0301nh n\u0103ng ‘dictation’, ng\u01b0\u01a1\u0300i di\u0323ch no\u0301i va\u0300o micro cho trang web du\u0300ng ky\u0303 thu\u00e2\u0323t ‘speech to text’ \u0111\u00ea\u0309 nh\u00e2\u0323n da\u0323ng ti\u00ea\u0301ng no\u0301i va\u0300 ghi ra v\u0103n ba\u0309n di\u0323ch trong real-time. T\u01b0\u01a1\u0309ng t\u01b0\u01a1\u0323ng cu\u0323 Nguy\u00ea\u0303n V\u0103n Vi\u0303nh s\u00f4\u0301ng la\u0323i va\u0300 v\u01a1\u0301i c\u00f4ng ngh\u00ea\u0323 ti\u00ea\u0301n b\u00f4\u0323 hi\u00ea\u0323n nay thi\u0300 ch\u0103\u0301c kh\u00f4ng lo th\u01b0 ky\u0301 che\u0301p kh\u00f4ng ki\u0323p.<\/p>\n
– Sau ba\u0300i tri\u0300nh ba\u0300y co\u0301 c\u00e2u ho\u0309i v\u00ea\u0300 ba\u0309o m\u00e2\u0323t, thi\u0300 \u0111\u01b0\u01a1\u0323c tra\u0309 l\u01a1\u0300i la\u0300 chi\u0309 co\u0301 ba\u0309o m\u00e2\u0323t b\u0103\u0300ng \u0111i\u0323a chi\u0309 URL co\u0301 ma\u0303 ho\u0301a. V\u00e2\u0323y la\u0300 ho\u0323 ch\u01b0a la\u0300m c\u01a1 ch\u00ea\u0301 ph\u00e2n quy\u00ea\u0300n ha\u0323n cu\u0309a users (ki\u00ea\u0309u Google, du\u0300 cho co\u0301 bi\u00ea\u0301t \u0111i\u0323a chi\u0309 URL ma\u0300 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u01a1\u0323c c\u00e2\u0301p quy\u00ea\u0300n thi\u0300 cu\u0303ng kh\u00f4ng va\u0300o \u0111\u01b0\u01a1\u0323c). Co\u0300n c\u00e2\u0300n ca\u0309i ti\u00ea\u0301n th\u00eam m\u01a1\u0301i \u0111u\u0309 an toa\u0300n cho ca\u0301c ta\u0300i li\u00ea\u0323u c\u00e2\u0300n confidentiality.<\/p>\n
– Trang web co\u0301 c\u01a1 ch\u00ea\u0301 cho du\u0300ng private TM va\u0300 update t\u01b0\u0323 \u0111\u00f4\u0323ng TM trong qua\u0301 tri\u0300nh di\u0323ch, cho export ra file \u0111\u00ea\u0309 du\u0300ng ch\u00f4\u0303 kha\u0301c, r\u00e2\u0301t t\u00f4\u0301t. Tuy nhi\u00ean khi \u0111\u01b0\u01a1\u0323c ho\u0309i v\u00ea\u0300 kha\u0309 n\u0103ng c\u00f4ng s\u01b0\u0301c tri\u0301 tu\u00ea\u0323 cu\u0309a ng\u01b0\u01a1\u0300i di\u0323ch bi\u0323 \u0111\u01b0a va\u0300o Public TM cho ng\u01b0\u01a1\u0300i kha\u0301c du\u0300ng la\u0323i, thi\u0300 ta\u0301c gia\u0309 tra\u0301nh tra\u0309 l\u01a1\u0300i. Cu\u0303ng d\u00ea\u0303 hi\u00ea\u0309u la\u0300 ho\u0323 cho ng\u01b0\u01a1\u0300i du\u0300ng mi\u00ea\u0303n phi\u0301 thi\u0300 ho\u0323 pha\u0309i l\u00e2\u0301y l\u01a1\u0323i b\u0103\u0300ng ca\u0301ch na\u0300o \u0111o\u0301, \u01a1\u0309 \u0111\u00e2y ngoa\u0300i vi\u00ea\u0323c ki\u00ea\u0301m hoa h\u00f4\u0300ng khi k\u00ea\u0301t n\u00f4\u0301i v\u01a1\u0301i di\u0323ch vu\u0323 cu\u0309a translated.net thi\u0300 ch\u0103\u0301c ch\u0103\u0301n la\u0300 ph\u00e2\u0300n m\u00ea\u0300m se\u0303 tranh thu\u0309 ho\u0323c t\u01b0\u0300 ca\u0301c k\u00ea\u0301t qua\u0309 di\u0323ch cu\u0309a ng\u01b0\u01a1\u0300i du\u0300ng.<\/p>\n
– \u0110\u00e2y co\u0301 le\u0303 cu\u0303ng la\u0300 \u01b0\u0301ng du\u0323ng ph\u00f4\u0309 bi\u00ea\u0301n cu\u0309a machine learning trong big data (ho\u0323 no\u0301i lu\u0301c \u0111\u00e2\u0300u la\u0300 \u0111a\u0303 co\u0301 khoa\u0309ng 4 ti\u0309 entry d\u01b0\u0303 li\u00ea\u0323u \u0111\u00ea\u0309 cho ma\u0301y ho\u0323c).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u01a0\u0309 \u0111\u00e2y ProZ co\u0301 la\u0300m m\u00f4\u0323t webinar \u0111\u00ea\u0309 MateCAT gi\u01a1\u0301i thi\u00ea\u0323u v\u00ea\u0300 c\u00f4ng cu\u0323 cu\u0309a ho\u0323: http:\/\/cdn9.fliqz.com\/bd428d5450994a64ba5f71afbbfbc0b3.mp4 M\u00e2\u0301y \u0111i\u00ea\u0309m to\u0301m t\u0103\u0301t: – Translation Memory \u0111\u01b0\u01a1\u0323c du\u0300ng la\u0300 da\u0323ng file .TMX – V\u0103n ba\u0309n di\u0323ch \u0111\u00ea\u0309 import, export giu\u0301p k\u00ea\u0301t h\u01a1\u0323p<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[30],"tags":[41,42,44,43,40],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jhJx-L","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/short\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}