Các phần mềm CAT có chức năng hỗ trợ giữ định dạng văn bản: câu chữ trong văn bản gốc có format như thế nào thì format đó cũng được giữ y hệt ở văn bản dịch ra. Tuy nhiên, trong quá trình dịch với CAT, thì người dịch chỉ làm việc với các đoạn…
Category: CafeTran
CafeTran là một phần mềm hỗ trợ dịch thuật, thuộc nhóm CAT (Computer-assisted translation). Đây là một phần mềm thương mại, tuy nhiên khá nhiều chức năng của CafeTran được cho dùng miễn phí. CafeTran có khả năng chuyển đổi dữ liệu để tương tác với người dịch bằng tay hoặc phần mềm khác rất tốt, nhờ tính năng “Export as billingual document” và “Import billingual document”.
Quản lý một bài dịch từ file PDF bằng CafeTran và Google Translator Toolkit
THAO TÁC XỬ LÝ TÀI LIỆU DỊCH BẰNG PHẦN MỀM CAFETRAN và GOOGLE TRANSLATOR TOOLKIT Doãn Minh Đăng, tháng 11/2017 Ta bắt đầu bằng một file PDF cần dịch, chẳng hạn từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tóm tắt quy trình này: [0-nguồn]: Ta có file PDF -> chuyển thành file Word -> [1-chia đoạn]:…
Workshop làm quen công cụ CAT cho việc dịch
Nội dung workshop: Buổi workshop này là dịp để thực hành chuỗi 12 công đoạn, từ lúc có một file PDF cần dịch đến khi ra được file Word nội dung dịch. Một số file tạo ra trong quá trình này sẽ làm trung gian để giúp nhóm dịch & hiệu đính sử dụng linh…