{"id":102,"date":"2017-07-31T00:59:47","date_gmt":"2017-07-30T23:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=102"},"modified":"2018-07-26T05:37:45","modified_gmt":"2018-07-26T04:37:45","slug":"align","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/cat\/align\/","title":{"rendered":"Align"},"content":{"rendered":"<p>Aligning l\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng so s\u00e1nh d\u1eef li\u1ec7u t\u1eeb 2 file v\u0103n b\u1ea3n, m\u1ed9t b\u1ea3n g\u1ed1c v\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch, \u0111\u1ec3 t\u00e1ch ra c\u00e1c c\u00e2u t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng nhau gi\u1eefa 2 ng\u00f4n ng\u1eef trong c\u1eb7p file \u0111\u00f3. C\u00f4ng vi\u1ec7c Align gi\u00fap\u00a0t\u1ea1o ra b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt (Translation Memory) t\u1eeb c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0<strong>\u0111\u00e3 d\u1ecbch b\u1eb1ng tay tr\u01b0\u1edbc kia<\/strong>.<\/p>\n<p>M\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m Align t\u1ed1t v\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed l\u00e0: LF Aligner. Ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y \u0111\u00f3ng g\u00f3i ph\u1ea7n m\u1ec1m <a href=\"http:\/\/mokk.bme.hu\/en\/resources\/hunalign\/\">hunalign<\/a> c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 x\u1eed l\u00fd c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng file v\u0103n b\u1ea3n. Ph\u1ea7n m\u1ec1m hunalign \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft d\u1ef1a tr\u00ean gi\u1ea3i thu\u1eadt c\u1ee7a <a href=\"http:\/\/people.csail.mit.edu\/koehn\/publications\/de-news\/church_and_gale.ps\">Chuck and Gale<\/a> v\u00e0 d\u00f9ng th\u00eam d\u1eef li\u1ec7u t\u1eeb \u0111i\u1ec3n. L\u01b0u \u00fd l\u00e0 LF Aligner ch\u1ec9 c\u00f3 s\u1eb5n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef trong ch\u00e2u \u00c2u c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef l\u1edbn, ch\u01b0a c\u00f3 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n cho ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. N\u1ebfu mu\u1ed1n c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ed1t v\u1edbi LF Aligner\/hunalign, ta c\u1ea7n t\u1ea1o th\u00eam c\u00e1c file t\u1eeb \u0111i\u1ec3n song ng\u1eef ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng kh\u00e1c.<\/p>\n<p>(Th\u00f4ng tin th\u00eam: gi\u1ea3i thu\u1eadt Chuck and Gale \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u00e1ch v\u00e0 so s\u00e1nh c\u00e1c c\u00e2u trong d\u1ef1 \u00e1n\u00a0http:\/\/www.statmt.org\/europarl\/ t\u1eeb 1996 \u0111\u1ebfn 2011, t\u00e1c gi\u1ea3 Philipp Koeln c\u00f3 ghi trong d\u1ef1 \u00e1n nh\u1ecf\u00a0http:\/\/people.csail.mit.edu\/koehn\/publications\/de-news\/ l\u00e0 sau khi d\u00f9ng thu\u1eadt to\u00e1n n\u00e0y th\u00ec m\u1ed7i th\u00e1ng ch\u1ec9 d\u00e0nh kho\u1ea3ng 1 gi\u1edd \u0111\u1ec3 s\u1eeda b\u1eb1ng tay).<\/p>\n<p>Video clip n\u00e0y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn (n\u00f3i ti\u1ebfng Anh) c\u00e1ch d\u00f9ng LF Aligner:<\/p>\n<p class=\"yt-lockup-title \"><a class=\"yt-uix-sessionlink yt-uix-tile-link spf-link yt-ui-ellipsis yt-ui-ellipsis-2\" title=\"How to align two Word documents with LF Aligner (Windows edition)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OtEQr0TawVA\">How to align two Word documents with LF Aligner (Windows edition)<\/a><\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5 c\u00f3 gi\u1ea3i th\u00edch b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/CZ8PJITQOTM\">D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m align \u0111\u1ec3 t\u1ea1o Translation Memory t\u1eeb c\u1eb7p file t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e3 d\u1ecbch<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aligning l\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng so s\u00e1nh d\u1eef li\u1ec7u t\u1eeb 2 file v\u0103n b\u1ea3n, m\u1ed9t b\u1ea3n g\u1ed1c v\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch, \u0111\u1ec3 t\u00e1ch ra c\u00e1c c\u00e2u t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng nhau gi\u1eefa 2 ng\u00f4n ng\u1eef trong c\u1eb7p file \u0111\u00f3. C\u00f4ng vi\u1ec7c Align gi\u00fap\u00a0t\u1ea1o ra b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt (Translation Memory) t\u1eeb c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0\u0111\u00e3 d\u1ecbch b\u1eb1ng tay tr\u01b0\u1edbc&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":104,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-1E","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}