{"id":113,"date":"2017-08-01T00:58:37","date_gmt":"2017-07-31T23:58:37","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=113"},"modified":"2018-07-08T11:50:38","modified_gmt":"2018-07-08T10:50:38","slug":"pdf","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/pdf\/","title":{"rendered":"L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file PDF"},"content":{"rendered":"<p>M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file PDF, theo kinh nghi\u1ec7m \u1edf nh\u00f3m d\u1ecbch s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh:<\/p>\n<p>+ <strong>Chia t\u00e1ch c\u00e1c trang trong file PDF<\/strong>: d\u00f9ng <a href=\"http:\/\/www.pdfsam.org\/download-pdfsam-basic\/\">PDF Split and Merge Basic<\/a> (mi\u1ec5n ph\u00ed)<\/p>\n<p>+ <strong>Convert PDF to Word<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Online:\u00a0<a href=\"https:\/\/acrobat.adobe.com\/us\/en\/acrobat\/export-pdf-online-pricing.html\">Adobe Online Converter<\/a> (thu ph\u00ed d\u1ecbch v\u1ee5 2 EUR\/th\u00e1ng), <a href=\"http:\/\/pdf2docx.com\">pdf2docx.com<\/a>, <a href=\"http:\/\/convertio.co\">convertio.co<\/a>, <a href=\"http:\/\/online-convert.com\">online-convert.com<\/a>, <a href=\"http:\/\/zamzar.com\">zamzar.com<\/a><\/li>\n<li>Ph\u1ea7n m\u1ec1m tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh:\n<ul>\n<li>V\u1edbi <a href=\"https:\/\/www.tracker-software.com\/product\/pdf-xchange-editor\">PDF Xchange Editor<\/a>: d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;Save as&#8230;&#8221; v\u00e0 ch\u1ecdn \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng l\u00e0 DOCX. \u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea3n mi\u1ec5n ph\u00ed, file xu\u1ea5t ra s\u1ebd c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 h\u1ea1n ch\u1ebf nh\u01b0ng <span style=\"color: #0000ff;\">c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ee1 b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/span>\u00a02 h\u1ea1n ch\u1ebf l\u00e0: y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eadt kh\u1ea9u m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c edit (gi\u1ea3i ph\u00e1p: m\u1edf b\u1eb1ng Word, &#8220;Save as&#8221; th\u00e0nh file m\u1edbi, th\u00ec sau \u0111\u00f3 m\u1edf file kh\u00f4ng c\u1ea7n m\u1eadt kh\u1ea9u n\u1eefa); c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 text box ghi &#8220;PDF-XChange Editor DEMO&#8221; (gi\u1ea3i ph\u00e1p: t\u00ecm ki\u1ebfm c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y trong v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 x\u00f3a text box \u0111i).<\/li>\n<li>V\u1edbi SDL Trados Studio (c\u00f3 ph\u00ed), d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;Convert to Translatable Format&#8221; th\u00ec file PDF s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c convert th\u00e0nh file DOCX (t\u1ea1o ra \u1edf th\u01b0 m\u1ee5c l\u01b0u t\u00e0i li\u1ec7u ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c c\u1ee7a Project trong SDL Trados Studio).<\/li>\n<li>V\u1edbi MS Word 2013 (c\u00f3 ph\u00ed), ho\u1eb7c LibreOffice \/ OpenOffice (mi\u1ec5n ph\u00ed), c\u00f3 th\u1ec3 m\u1edf file PDF v\u00e0 l\u01b0u l\u1ea1i d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng file DOCX.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>+ <strong>D\u00f9ng OCR \u0111\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n ch\u1eef trong h\u00ecnh \u1ea3nh<\/strong>: (ch\u1ec9 khi file PDF b\u1ecb kh\u00f3a kh\u1ea3 n\u0103ng copy ch\u1eef, ho\u1eb7c g\u1ed3m c\u00e1c h\u00ecnh ch\u1ee5p, ho\u1eb7c l\u00e0 c\u00e1c ch\u1eef b\u1ecb chuy\u1ec3n h\u1ebft th\u00e0nh h\u00ecnh vector do xu\u1ea5t ra t\u1eeb file thi\u1ebft k\u1ebf ki\u1ec3u Adobe InDesign)<\/p>\n<ul>\n<li>Online: <a href=\"http:\/\/convertio.co\/ocr\">convertio.co\/ocr<\/a>, <a href=\"http:\/\/onlineocr.net\">onlineocr.net<\/a><\/li>\n<li>Ph\u1ea7n m\u1ec1m tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh:\n<ul>\n<li>D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m VietOCR (<a href=\"http:\/\/vietocr.sourceforge.net\">vietocr.sourceforge.net<\/a>), d\u1ef1a tr\u00ean \u0111\u1ed9ng c\u01a1 nh\u1eadn d\u1ea1ng ch\u1eef Tesseract, mi\u1ec5n ph\u00ed, \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao (t\u00e0i li\u1ec7u sau khi l\u00e0m OCR chuy\u1ec3n th\u00e0nh tr\u1eafng \u0111en).<\/li>\n<li>D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m <a href=\"https:\/\/www.tracker-software.com\/product\/pdf-xchange-editor\">PDF Xchange Editor<\/a>, b\u1ea3n mi\u1ec5n ph\u00ed c\u0169ng c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng OCR v\u00e0 c\u0169ng d\u1ef1a tr\u00ean Tesseract, gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e0u s\u1eafc c\u1ee7a file PDF.<\/li>\n<li>D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Nitro PDF Pro (c\u00f3 ph\u00ed): c\u00f3 \u0111\u1ee7 c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng OCR, ghi ch\u00fa, edit file PDF.<\/li>\n<li>D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m PDF Architect (c\u00f3 ph\u00ed): c\u00f3 \u0111\u1ee7 c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng OCR, ghi ch\u00fa, edit file PDF, t\u00ednh ti\u1ec1n th\u00eam theo t\u1eebng module.<\/li>\n<li>D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m ABBYY Fine Reader (c\u00f3 ph\u00ed).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>+ <strong>Ghi ch\u00fa tr\u00ean file PDF trong qu\u00e1 tr\u00ecnh hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Adobe Reader (mi\u1ec5n ph\u00ed): m\u1edf menu View -&gt; Comment s\u1ebd th\u1ea5y c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng ghi ch\u00fa tr\u00ean file PDF, xong r\u1ed3i save file l\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 duy\u1ec7t l\u1ea1i c\u00e1c ghi ch\u00fa \u0111\u00f3 t\u1eeb tr\u00ean xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi m\u00e0 kh\u00f4ng s\u1ee3 b\u1ecf s\u00f3t (xem &#8220;Comment List&#8221; trong ph\u1ea7n m\u1ec1m Adobe Reader).<\/li>\n<li>PDF Xchange Viewer (mi\u1ec5n ph\u00ed): ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u1eb9, hi\u1ec7u qu\u1ea3, c\u00e1c ghi ch\u00fa c\u0169ng m\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eb1ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m PDF reader. C\u00e1c bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean NXB Tr\u1ebb khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi nh\u00f3m Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh c\u0169ng khuy\u00ean d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y.<\/li>\n<\/ul>\n<p>+ <strong>PDF24 &#8211; B\u1ed9 c\u00f4ng c\u1ee5 mi\u1ec5n ph\u00ed<\/strong> (v\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m ch\u1ea1y tr\u00ean Windows) \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u00e1c file PDF:\u00a0<a href=\"https:\/\/tools.pdf24.org\/en\/\">https:\/\/tools.pdf24.org\/en\/<\/a>, v\u00ed d\u1ee5 c\u00f3 c\u00f4ng c\u1ee5\u00a0so s\u00e1nh gi\u1eefa 2 file PDF xem n\u1ed9i dung text kh\u00e1c nhau th\u1ebf n\u00e0o (<a href=\"https:\/\/tools.pdf24.org\/en\/compare-pdf\">https:\/\/tools.pdf24.org\/en\/compare-pdf<\/a>), ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi vi\u1ec7c so s\u00e1nh 2 version c\u1ee7a m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file PDF, theo kinh nghi\u1ec7m \u1edf nh\u00f3m d\u1ecbch s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh: + Chia t\u00e1ch c\u00e1c trang trong file PDF: d\u00f9ng PDF Split and Merge Basic (mi\u1ec5n ph\u00ed) + Convert PDF to Word: Online:\u00a0Adobe Online Converter (thu ph\u00ed d\u1ecbch v\u1ee5 2 EUR\/th\u00e1ng), pdf2docx.com, convertio.co, online-convert.com, zamzar.com Ph\u1ea7n&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":63,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-1P","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}