{"id":120,"date":"2017-08-01T01:53:07","date_gmt":"2017-08-01T00:53:07","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=120"},"modified":"2018-02-14T18:39:59","modified_gmt":"2018-02-14T17:39:59","slug":"glossary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/cat\/glossary\/","title":{"rendered":"L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file Glossary (b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef)"},"content":{"rendered":"

File Glossary l\u00e0 b\u1ea3ng tra ng\u1eafn g\u1ecdn ki\u1ec3u t\u1eeb \u0111i\u1ec3n. Tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch m\u1ed7i quy\u1ec3n s\u00e1ch trong T\u1ee7 s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh, nh\u00f3m ph\u1ee5 tr\u00e1ch bi\u00ean t\u1eadp \u0111\u1ec1u x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u01b0\u1edbc b\u1ea3ng danh m\u1ee5c thu\u1eadt ng\u1eef, d\u1ef1a tr\u00ean danh m\u1ee5c “Sachwortverzeichnis” (Technical Index) \u1edf cu\u1ed1i m\u1ed7i quy\u1ec3n s\u00e1ch. Do s\u00e1ch th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c chia ra nhi\u1ec1u ph\u1ea7n cho nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u tra c\u1ee9u b\u1ea3ng n\u00e0y, \u0111\u1ec3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t thu\u1eadt ng\u1eef trong su\u1ed1t quy\u1ec3n s\u00e1ch.<\/p>\n

Tuy v\u1eady, k\u1ebft qu\u1ea3 l\u00e0m vi\u1ec7c qua 7 n\u0103m \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a nh\u00f3m d\u1ecbch s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh l\u00e0 v\u1eabn \u0111\u1ec3 l\u1ea1i r\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u1eeb d\u1ecbch kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong m\u1ed7i quy\u1ec3n s\u00e1ch.<\/p>\n

M\u1ed9t trong nh\u1eefng gi\u1ea3i ph\u00e1p \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n, l\u00e0 d\u00f9ng Glossary \u0111\u1ec3 g\u1ee3i \u00fd m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng<\/strong> trong c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n

\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT, glossary l\u00e0 m\u1ed9t kh\u00e1i ni\u1ec7m c\u01a1 b\u1ea3n, ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0o c\u0169ng h\u1ed7 tr\u1ee3 v\u00e0 h\u1ea7u nh\u01b0 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1ec1 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a file glossary. D\u1ea1ng file Glossary nh\u01b0 sau \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 ph\u1ed5 bi\u1ebfn: file .CSV (comma-separated values), ghi m\u1ed7i ng\u00f4n ng\u1eef trong m\u1ed9t c\u1ed9t, \u0111\u1eb7t d\u00f2ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u1ee9ng v\u1edbi m\u00e3 k\u00fd hi\u1ec7u c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef<\/span>, c\u1ed9t cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 “<\/span>description<\/span>” \u0111\u1ec3 ghi ch\u00fa th\u00eam (kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ed9t n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c). V\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

D\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m so\u1ea1n th\u1ea3o b\u1ea3ng t\u00ednh (Excel, ho\u1eb7c LibreOffice Calc) \u0111\u1ec3 t\u1ea1o b\u1ea3ng v\u1edbi c\u1ea5u tr\u00fac nh\u01b0 tr\u00ean, r\u1ed3i xu\u1ea5t ra file \u1edf d\u1ea1ng .CSV, v\u1edbi encoding l\u00e0 UTF-8, d\u00f9ng k\u00fd t\u1ef1 ph\u00e2n c\u00e1ch (delimiter) l\u00e0 “Tab”. N\u1ebfu mu\u1ed1n h\u1ea1n ch\u1ebf l\u1ed7i nh\u1ecf nh\u1eb7t trong file .CSV do c\u00e1c l\u1ef1a ch\u1ecdn khi xu\u1ea5t file t\u1eeb ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3ng t\u00ednh, c\u00e1ch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u1ea5t l\u00e0 copy b\u1ea3ng t\u00ednh l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i Google Sheet (upload file Excel l\u00ean \u0111\u00f3, ho\u1eb7c copy c\u00e1c c\u1ed9t d\u1eef li\u1ec7u c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c), d\u00f9ng Google Sheet \u0111\u1ec3 export ra file .CSV v\u1edbi c\u1ea5u h\u00ecnh m\u1eb7c \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

File .CSV n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c upload v\u00e0o m\u1ed9t Glossary n\u00e0o \u0111\u00f3 trong Google Translate Toolkit, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 v\u00e0o th\u01b0 m\u1ee5c “glossary” trong m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch v\u1edbi OmegaT. Google quy \u0111\u1ecbnh m\u1ed7i file Glossary upload l\u00ean c\u00f3 dung l\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1i \u0111a 1 MB, n\u1ebfu file l\u1edbn qu\u00e1 th\u00ec c\u1eaft nh\u1ecf ra v\u00e0 upload l\u00ean d\u1ea7n (m\u1ed9t t\u00e0i kho\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 upload c\u00e1c Glossary l\u00ean t\u1edbi 1GB m\u1ed7i n\u0103m).<\/p>\n

Xem h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft h\u01a1n c\u1ee7a Google: https:\/\/support.google.com\/translatortoolkit\/answer\/6306379<\/a><\/p>\n

\n

Glossary v\u00e0 Termbase<\/p>\n

Ph\u00e2n bi\u1ec7t ng\u1eafn g\u1ecdn: Glossary d\u1ea1ng 2 c\u1ed9t m\u00e0 n\u1ed9i dung thu\u1ed9c c\u00f9ng m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c th\u00ec t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi mono-termbase. Glossary m\u00e0 ch\u1ee9a n\u1ed9i dung h\u1ed7n t\u1ea1p (nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c) th\u00ec kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 termbase.<\/p>\n

Xem t\u00e0i li\u1ec7u v\u1ec1 Termbase (\u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u tr\u00ean trang ttt.org\/tbx): (ph\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1ch th\u00e0nh trang ri\u00eang v\u1ec1 Termbase)<\/p>\n

http:\/\/www.ttt.org\/tbx\/art_melby-JoSTransNum18.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

File Glossary l\u00e0 b\u1ea3ng tra ng\u1eafn g\u1ecdn ki\u1ec3u t\u1eeb \u0111i\u1ec3n. Tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch m\u1ed7i quy\u1ec3n s\u00e1ch trong T\u1ee7 s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh, nh\u00f3m ph\u1ee5 tr\u00e1ch bi\u00ean t\u1eadp \u0111\u1ec1u x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u01b0\u1edbc b\u1ea3ng danh m\u1ee5c thu\u1eadt ng\u1eef, d\u1ef1a tr\u00ean danh m\u1ee5c “Sachwortverzeichnis” (Technical Index) \u1edf cu\u1ed1i m\u1ed7i quy\u1ec3n s\u00e1ch. Do s\u00e1ch th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c chia…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":104,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-1W","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}