{"id":123,"date":"2017-08-01T02:11:22","date_gmt":"2017-08-01T01:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=123"},"modified":"2017-08-01T02:20:02","modified_gmt":"2017-08-01T01:20:02","slug":"translation-memory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/cat\/translation-memory\/","title":{"rendered":"L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file Translation Memory"},"content":{"rendered":"<p>Translation Memory (b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt) l\u00e0 file l\u01b0u l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi (ho\u1eb7c nh\u00f3m) \u0111\u00e3 d\u1ecbch, \u0111\u1ec3 gi\u00fap cho l\u1ea7n d\u1ecbch sau s\u1eed d\u1ee5ng l\u1ea1i k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a l\u1ea7n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t c\u00e1ch ti\u1ec7n l\u1ee3i. Th\u01b0\u1eddng l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT s\u1ebd <strong>nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng<\/strong> khi g\u1eb7p m\u1ed9t c\u00e2u v\u0103n [c\u1ea7n d\u1ecbch] c\u00f3 \u0111\u1ed9 tr\u00f9ng l\u1eb7p cao so v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e2u \u0111\u00e3 c\u00f3 trong d\u1eef li\u1ec7u Translation Memory (TM).<\/p>\n<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u0169ng <strong>t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng<\/strong> ghi l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 d\u1ecbch v\u00e0o file TM. Nh\u01b0 v\u1eady, qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng TM di\u1ec5n ra h\u1ea7u nh\u01b0 \u1edf background &#8211; do ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng l\u01b0u d\u1eef li\u1ec7u, t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tra c\u1ee9u. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ch\u1ec9 c\u1ea7n l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 b\u1ea3o qu\u1ea3n c\u00e1c file TM c\u1ee7a m\u00ecnh sau khi d\u1ecbch, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 m\u1ed7i l\u0129nh v\u1ef1c \/ ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 d\u1ecbch th\u00ec ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t file TM, v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch m\u1edbi th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch s\u1ebd ch\u1ecdn file TM n\u00e0o \u0111\u1ec3 ph\u1ea7n m\u1ec1m tra c\u1ee9u.<\/p>\n<p>\u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u0111\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i Translation Memory gi\u1eefa c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m l\u00e0 d\u1ea1ng file TMX.<\/p>\n<p><strong>S\u1eeda ch\u1eefa file TMX<\/strong>:<\/p>\n<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT th\u01b0\u1eddng c\u00f3 s\u1eb5n c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 xem l\u1ea1i v\u00e0 s\u1eeda ch\u1eefa c\u00e1c m\u1ee5c t\u1eeb trong Translation Memory. C\u00f3 c\u00f4ng c\u1ee5 chuy\u00ean d\u00f9ng \u0111\u1ec3 edit file TMX, l\u00e0 <a href=\"https:\/\/github.com\/heartsome\/tmxeditor8\">Heartsome TMX Editor 8<\/a> (mi\u1ec5n ph\u00ed), c\u00e1c b\u1ea3n c\u00e0i \u0111\u1eb7t download \u1edf: <a href=\"https:\/\/onedrive.live.com\/redir?resid=A132898840765207%21108&amp;authkey=%21ADuuiyhuvMU30nU&amp;ithint=folder%2c.zip\">Microsoft OneDrive<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/sh\/15tz6sdr1ibp6s7\/AADNAUCxKleoM1IZVqGbrUOga\">Dropbox<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Convert file TMX<\/strong>:<\/p>\n<p>M\u1ed7i ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng TM ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u1ec3 chia s\u1ebb gi\u1eefa c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT th\u00ec n\u00ean chuy\u1ec3n file TM sang \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng TMX. V\u00ed d\u1ee5 \u0111\u1ec3 convert c\u00e1c lo\u1ea1i TM c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m SDL Trados Studio v\u00e0 Wordfast sang d\u1ea1ng TMX, c\u00f3 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 mi\u1ec5n ph\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li>Trados Studio Resource Converter: <a href=\"http:\/\/www.vannellen.com\/fortranslators.php\">http:\/\/www.vannellen.com\/fortranslators.php<\/a> (requires Java JRE 8)<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Wordfast Converter: <a href=\"http:\/\/wordfast.net\/zip\/WfConverter.zip\">http:\/\/wordfast.net\/zip\/WfConverter.zip<\/a> (Required DLL: http:\/\/sqlite.org\/download.html \u2013 file to download: sqlite-dll-win32-x86-*.zip)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd khi d\u00f9ng Google Translate Toolkit (GTT)<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u00f3 th\u1ec3 upload TM c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean GTT, d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng file TMX, dung l\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1i \u0111a 50 MB. N\u1ebfu file TMX l\u1edbn th\u00ec c\u1ea7n t\u00e1ch n\u1ed9i dung th\u00e0nh c\u00e1c file TMX nh\u1ecf, GTT cho ph\u00e9p m\u1ed7i t\u00e0i kho\u1ea3n upload \u0111\u1ebfn 1GB c\u00e1c file TMX m\u1ed7i n\u0103m.<\/li>\n<li>N\u00ean d\u00f9ng file TMX c\u00f3 t\u00ean ri\u00eang cho m\u1ed7i d\u1ef1 \u00e1n trong GTT, \u0111\u1eebng d\u00f9ng &#8220;Global TM&#8221; hay &#8220;Personal TM&#8221;, v\u00ec Global TM th\u00ec kh\u00f4ng cho m\u00ecnh download l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c, c\u00f2n &#8220;Personal TM&#8221; th\u00ec th\u01b0\u1eddng tr\u1ed9n chung TM \u1edf nhi\u1ec1u ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 v\u1edbi nhau (ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT khi tra c\u1ee9u s\u1ebd d\u1ec5 g\u1eb7p &#8220;r\u00e1c&#8221; l\u00e0m ch\u1eadm \u0111i). Th\u00f3i quen t\u1ed1t l\u00e0 \u0111\u1eb7t t\u00ean cho m\u1ed7i c\u00e1i TM cho ph\u1ea3n \u1ea3nh \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u0111ang d\u1ecbch, sau khi d\u1ecbch xong t\u1eebng d\u1ef1 \u00e1n th\u00ec nh\u1edb download c\u00e1i TM \u0111\u00f3 v\u1ec1 m\u00e1y t\u00ednh c\u1ea5t (n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u trong GTT).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Xem th\u00eam h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u1ee7a Google v\u1ec1 c\u00e1ch d\u00f9ng Translation Memory: <a href=\"https:\/\/support.google.com\/translatortoolkit\/answer\/6306375?hl=en&amp;ref_topic=6306365\">https:\/\/support.google.com\/translatortoolkit\/answer\/6306375?hl=en&amp;ref_topic=6306365<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation Memory (b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt) l\u00e0 file l\u01b0u l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi (ho\u1eb7c nh\u00f3m) \u0111\u00e3 d\u1ecbch, \u0111\u1ec3 gi\u00fap cho l\u1ea7n d\u1ecbch sau s\u1eed d\u1ee5ng l\u1ea1i k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a l\u1ea7n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t c\u00e1ch ti\u1ec7n l\u1ee3i. Th\u01b0\u1eddng l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT s\u1ebd nh\u1eafc l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng khi g\u1eb7p m\u1ed9t c\u00e2u v\u0103n&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":104,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-1Z","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/123"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/123\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}