{"id":15,"date":"2016-11-24T14:14:44","date_gmt":"2016-11-24T14:14:44","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=15"},"modified":"2016-11-24T17:43:25","modified_gmt":"2016-11-24T17:43:25","slug":"control-in-an-information-rich-world","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/projects\/control-in-an-information-rich-world\/","title":{"rendered":"Translate “Control in an Information Rich World”"},"content":{"rendered":"

T\u1ed5ng h\u1ee3p th\u00f4ng tin d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0“Control in an Information Rich World”<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Document-Name:\u00a0Control in an Information Rich World<\/p>\n

Document-Source:\u00a0www.cds.caltech.edu\/~murray\/cdspanel\/report\/<\/a><\/p>\n

Content-Type: PDF<\/p>\n

Translators: Dang Doan<\/p>\n

Editors: Dang Doan<\/p>\n

Reviewers:<\/p>\n

Start-Time: 01.05.2015<\/p>\n

Finish-Time:<\/p>\n

\n

Quy tr\u00ecnh:<\/strong><\/p>\n

T\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o d\u1ea1ng PDF -> convert sang text (file .TXT) -> convert sang file template cho vi\u1ec7c d\u1ecbch (.POT) -> \u0111\u1ed5i t\u00ean file \u0111\u1ec3 t\u1ea1o b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (.PO) -> d\u1ecbch b\u1eb1ng tay, s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 nh\u1eadp d\u1eef li\u1ec7u -> sau khi d\u1ecbch xong, chuy\u1ec3n file .PO th\u00e0nh file .TXT ch\u1ee9a n\u1ed9i dung d\u1ecbch. (ch\u01b0a t\u00ednh c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n t\u1ea1o ra file PDF t\u1eeb n\u1ed9i dung file TXT, d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1ebd xin template Latex t\u1eeb\u00a0gi\u00e1o s\u01b0 Richard Murray, \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra file PDF b\u1eb1ng Latex).<\/p>\n

Song song v\u1edbi vi\u1ec7c d\u1ecbch, m\u1ed7i b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a l\u00ean web b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit xu\u1ea5t ra file .HTML, m\u1ed9t b\u00ean l\u00e0 n\u1ed9i dung g\u1ed1c (ti\u1ebfng Anh), m\u1ed9t b\u00ean l\u00e0 n\u1ed9i dung d\u1ecbch (ti\u1ebfng Vi\u1ec7t). K\u1ef3 v\u1ecdng: c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch\u00a0\u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a l\u00ean web s\u1ebd c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 chuy\u00ean gia trong l\u0129nh v\u1ef1c k\u1ef9 thu\u1eadt \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n \u0111\u1ecdc v\u00e0 g\u00f3p \u00fd (review) qua c\u00e1c k\u00eanh li\u00ean l\u1ea1c c\u00e1 nh\u00e2n, nh\u1eb1m ho\u00e0n thi\u1ec7n n\u1ed9i dung b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n

C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c:<\/p>\n

– T\u1eeb PDF sang TXT: d\u00f9ng l\u1ec7nh pdftotext<\/em> trong Ubuntu Linux.<\/p>\n

pdftotext -layout cdspanel-15aug02.pdf cdspanel-15aug02.txt<\/p><\/blockquote>\n

(option -layout l\u00e0 \u0111\u1ec3 gi\u1eef layout tr\u00ean file TXT cho gi\u1ed1ng file PDF, \u0110\u0103ng \u0111\u00e3 d\u00f9ng th\u1eed v\u00e0 th\u1ea5y c\u0169ng t\u1ed1t)<\/p>\n

– T\u1eeb TXT sang PO v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i: l\u00fac \u0111\u1ea7u \u0110\u0103ng d\u00f9ng l\u1ec7nh\u00a0po4a-gettextize<\/em> trong g\u00f3i po4a<\/em> c\u00f3 trong Ubuntu \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n file .TXT sang .POT, tuy nhi\u00ean sau n\u00e0y nh\u1eadn th\u1ea5y po4a-gettextize<\/em> ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh (\u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 ho\u1eb7c m\u00e3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, file .POT t\u1ea1o ra c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb m\u1ea5t \u0111i v\u00e0i \u0111o\u1ea1n), v\u00e0 vi\u1ec7c chuy\u1ec3n l\u1ea1i t\u1eeb file d\u1ecbch .PO sang file .TXT v\u1edbi l\u1ec7nh\u00a0po4a-translate<\/em> c\u1ee7a\u00a0po4a<\/em> c\u0169ng b\u1ecb v\u01b0\u1edbng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n “c\u1ea7n d\u1ecbch h\u01a1n 80% m\u1edbi convert ra file TXT \u0111\u01b0\u1ee3c” m\u00e0 c\u01a1 ch\u1ebf ki\u1ec3m tra 80% \u0111\u00f3 kh\u00f4ng t\u1ed1t (d\u00f9 \u0111\u00e3 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9). Sau \u0111\u00f3 \u0110\u0103ng chuy\u1ec3n sang d\u00f9ng c\u1eb7p c\u00f4ng c\u1ee5 txt2po<\/em> v\u00e0 po2txt<\/em> trong g\u00f3i ph\u1ea7n m\u1ec1m translate-toolkit <\/em><\/a>(c\u00f3 trong repository c\u1ee7a Debian, Ubuntu), th\u00ec th\u1ea5y ch\u00fang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh, k\u00fd t\u1ef1 n\u00e0o c\u0169ng x\u1eed l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

T\u1eeb .TXT sang .POT:<\/p>\n

txt2po cdspanel_chap2.txt cdspanel_chap2.pot<\/p><\/blockquote>\n

\u0110\u1ed5i t\u00ean file .POT th\u00e0nh .PO:<\/p>\n

cp\u00a0cdspanel_chap2.pot\u00a0cdspanel_chap2_vi.po<\/p><\/blockquote>\n

ho\u1eb7c d\u00f9ng 2 l\u1ec7nh sau trong command line c\u1ee7a Linux: (\u0111\u1ec3 copy d\u00f9ng l\u1ea1i, ch\u1ec9 c\u1ea7n s\u1eeda 1 l\u1ea7n v\u1edbi t\u00ean file)<\/p>\n

file=”cdspanel_chap2.pot”<\/p>\n

cp “${file%.*}.pot” “${file%.*}”_vi.po<\/p><\/blockquote>\n

T\u1eeb .PO (file \u0111\u00e3 d\u1ecbch) sang .TXT:<\/p>\n

po2txt cdspanel_chap2_vi.po cdspanel_chap2_vi.txt<\/p><\/blockquote>\n

ho\u1eb7c d\u00f9ng 2 l\u1ec7nh sau trong command line c\u1ee7a Linux:<\/p>\n

file=”cdspanel_chap2″
\npo2txt “${file%.*}”_vi.po “${file%.*}”_vi.txt<\/p><\/blockquote>\n

N\u1ebfu mu\u1ed1n th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed5 sung th\u00eam th\u00f4ng tin file master cho l\u1ec7nh po2txt, \u0111\u1ec3 ch\u1ed7 n\u00e0o ch\u01b0a d\u1ecbch xong th\u00ec n\u00f3 s\u1ebd ch\u00e9p\u00a0text g\u1ed1c t\u1eeb file master v\u00e0o \u0111\u00f3:<\/p>\n

po2txt -t cdspanel_chap2.txt\u00a0cdspanel_chap2_vi.po cdspanel_chap2_vi.txt<\/p><\/blockquote>\n

Ng\u00e0y\u00a0c\u1eadp nh\u1eadt: 24\/11\/2016<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u1ed5ng h\u1ee3p th\u00f4ng tin d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0“Control in an Information Rich World” Document-Name:\u00a0Control in an Information Rich World Document-Source:\u00a0www.cds.caltech.edu\/~murray\/cdspanel\/report\/ Content-Type: PDF Translators: Dang Doan Editors: Dang Doan Reviewers: Start-Time: 01.05.2015 Finish-Time: Quy tr\u00ecnh: T\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o d\u1ea1ng PDF -> convert sang text (file .TXT) -> convert sang file template cho vi\u1ec7c…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":25,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-f","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}