{"id":2,"date":"2016-11-19T10:36:47","date_gmt":"2016-11-19T10:36:47","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=2"},"modified":"2018-01-26T15:08:49","modified_gmt":"2018-01-26T14:08:49","slug":"workflow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/workflow\/","title":{"rendered":"Workflow for translation"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #0000ff\"><strong>C\u00e1c quy tr\u00ecnh t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3<\/strong><\/span><\/h1>\n<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c d\u1ecbch m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u th\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n n\u0103ng l\u1ef1c ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 hi\u1ec3u bi\u1ebft\u00a0c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. \u0110\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c d\u1ecbch, ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u00e0 ph\u00e1t h\u00e0nh k\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng l\u00e0m, ng\u01b0\u1eddi t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ea7n chu\u1ea9n b\u1ecb th\u00eam\u00a0quy tr\u00ecnh v\u00e0 th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00f4ng c\u1ee5 l\u00e0m vi\u1ec7c cho \u0111\u1ee1 t\u1ed1n c\u00f4ng s\u1ee9c.<\/p>\n<p>T\u00f4i c\u00f3 t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c quy tr\u00ecnh v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt, xin t\u00f3m t\u1eaft l\u1ea1i d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y.<\/p>\n<p><b>L\u1eadp quy tr\u00ecnh c\u1ed9ng t\u00e1c:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Quy tr\u00ecnh 1: Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda, sau \u0111\u00f3 ph\u00e1t h\u00e0nh.<\/li>\n<li>Quy tr\u00ecnh 2: Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda, tr\u1edf l\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi A cho \u00fd ki\u1ebfn, r\u1ed3i ng\u01b0\u1eddi B trao \u0111\u1ed5i, l\u1eb7p l\u1ea1i cho \u0111\u1ebfn khi c\u1ea3 hai th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 cu\u1ed1i, sau \u0111\u00f3 ph\u00e1t h\u00e0nh.<\/li>\n<li>Quy tr\u00ecnh 3: Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi CCC cho \u00fd ki\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda d\u1ef1a tr\u00ean b\u1ea3n d\u1ecbch v\u00e0 c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn, sau \u0111\u00f3 ph\u00e1t h\u00e0nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e1c quy tr\u00ecnh trong th\u1ef1c t\u1ebf c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf g\u1ed3m nhi\u1ec1u b\u01b0\u1edbc kh\u00e1c nhau, \u1edf \u0111\u00e2y t\u00f4i ph\u00e2n t\u00edch 3 quy tr\u00ecnh tr\u00ean v\u00ec ch\u00fang c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c nhau c\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<p>Quy tr\u00ecnh 1 l\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m m\u1ed9t c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 <b>kh\u00f4ng c\u1ea7n trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi nhau<\/b>. K\u1ebft qu\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u1ebd ghi nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi A l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi B l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec7u \u0111\u00ednh \/ bi\u00ean t\u1eadp.<\/p>\n<p>Quy tr\u00ecnh 2 kh\u00e1c quy tr\u00ecnh 1 l\u00e0 c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng tham gia v\u00e0 <b>th\u1ea3o lu\u1eadn qua l\u1ea1i cho \u0111\u1ebfn khi \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn<\/b>. K\u1ebft qu\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u1ebd ghi nh\u1eadn c\u1ea3 A v\u00e0 B l\u00e0 \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch, trong \u0111\u00f3 A l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u00ednh (v\u00ec l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u1edfi \u0111\u1ea7u v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 d\u00e0nh nhi\u1ec1u c\u00f4ng s\u1ee9c h\u01a1n).<\/p>\n<p>Quy tr\u00ecnh 3 c\u00f3 th\u00eam giai \u0111o\u1ea1n <b>c\u00e1c &#8220;reviewers&#8221; cho \u00fd ki\u1ebfn<\/b>, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi trong nh\u00f3m CCC c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng cho \u00fd ki\u1ebfn t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i m\u00e0 ch\u1ec9 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn v\u00e0i ph\u1ea7n, \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 tham kh\u1ea3o ch\u1ee9 h\u1ecd kh\u00f4ng ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 b\u1ea3n d\u1ecbch. Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9nh s\u1eeda B c\u00f3 th\u1ec3 c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ban \u0111\u1ea7u (ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, l\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a nh\u00f3m CCC, r\u1ed3i t\u1ef1 ch\u1ec9nh s\u1eeda), ho\u1eb7c c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cu\u1ed1i c\u00f9ng. K\u1ebft qu\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c ghi nh\u1eadn A l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, B l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi bi\u00ean t\u1eadp, v\u00e0 c\u1ea3m \u01a1n nh\u00f3m CCC cho \u00fd ki\u1ebfn trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch.<\/p>\n<p><b>C\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 v\u00e0 c\u00e1c b\u01b0\u1edbc th\u1ef1c hi\u1ec7n:<\/b><\/p>\n<p>Khi m\u00e1y t\u00ednh ch\u01b0a ph\u1ed5 bi\u1ebfn, vi\u1ec7c d\u1ecbch v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1eb1ng c\u00e1ch vi\u1ebft tay v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng t\u1ed1t. Khi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi li\u00ean quan bi\u1ebft d\u00f9ng m\u00e1y t\u00ednh \u0111\u1ec3 so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n, th\u00ec d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1edbi nhau s\u1ebd gi\u00fap ti\u1ebft ki\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng s\u1ee9c c\u1ee7a nh\u00f3m c\u00f9ng h\u1ee3p t\u00e1c.<\/p>\n<p>Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3ng t\u00f3m t\u1eaft c\u00e1c b\u01b0\u1edbc trong quy tr\u00ecnh v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m:<\/p>\n<table border=\"1\" width=\"665\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"4\">\n<colgroup>\n<col width=\"81\" \/>\n<col width=\"298\" \/>\n<col width=\"148\" \/>\n<col width=\"104\" \/> <\/colgroup>\n<tbody>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"81\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\"><b>Quy tr\u00ecnh<\/b><\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\"><b>T\u00f3m t\u1eaft c\u00e1c b\u01b0\u1edbc<\/b><\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\"><b>C\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m<\/b><\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\"><b>M\u00e3 s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p<\/b><\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td rowspan=\"2\" width=\"81\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">1: <span style=\"color: #1a1a1a\">Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td rowspan=\"2\" width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; Chuy\u1ec3n file cho B -&gt; B ch\u1ec9nh s\u1eeda \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">LibreOffice\/OpenOffice Writer + extension Translation Table<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">1_Free<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">Microsoft Word + add-on TransTools<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">1_Word<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td rowspan=\"3\" width=\"81\">\n<p align=\"left\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">2: Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda, A v\u00e0 B c\u00f9ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t \u00fd ki\u1ebfn<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n<\/td>\n<td rowspan=\"2\" width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A v\u00e0 B d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi, d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;comment&#8221; v\u00e0 &#8220;track changes&#8221; \u0111\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i tr\u00ean t\u1eebng \u0111o\u1ea1n, chuy\u1ec3n v\u0103n b\u1ea3n qua l\u1ea1i cho nhau -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">LibreOffice\/OpenOffice Writer + extension Translation Table, d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng \u201ccomment\u201d v\u00e0 \u201crecord changes\u201d<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">2.a_Free<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">Microsoft Word + add-on TransTools, d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng \u201ccomment\u201d v\u00e0 \u201ctrack changes\u201d<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">2.a_Word<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .TXT -&gt; Chuy\u1ec3n th\u00e0nh file .PO -&gt; A v\u00e0 B d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit \u0111\u1ec3 d\u1ecbch v\u00e0 &#8220;comment&#8221; trao \u0111\u1ed5i tr\u00ean t\u1eebng \u0111o\u1ea1n, chuy\u1ec3n v\u0103n b\u1ea3n qua l\u1ea1i cho nhau -&gt; Chuy\u1ec3n file .PO cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00e0nh file .TXT -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">Poedit + C\u00f4ng c\u1ee5 chuy\u1ec3n file txt2po &amp; po2txt<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">2.b<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td rowspan=\"3\" width=\"81\">\n<p align=\"left\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">3: Ng\u01b0\u1eddi A d\u1ecbch, nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi CCC cho \u00fd ki\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi B ch\u1ec9nh s\u1eeda<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n<\/td>\n<td rowspan=\"2\" width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; Upload l\u00ean Google Docs -&gt; M\u1eddi CCC v\u00e0o \u0111\u1ec3 comment, m\u1eddi B v\u00e0o \u0111\u1ec3 edit -&gt; Download file cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1ec1 m\u00e1y -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">LibreOffice\/OpenOffice Writer + extension Translation Table,\u00a0<\/span><\/span> <\/span><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">v\u00e0 Google Docs<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">3.a_Free<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"148\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">Microsoft Word + add-on TransTools,\u00a0<\/span><\/span> <\/span><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">v\u00e0 Google Docs<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"color: #1a1a1a\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">3.a_Word<\/span><\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"298\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .TXT \/ .DOC \/ .PO -&gt; Upload l\u00ean Google Translator Toolkit -&gt; (Optional) M\u00e1y d\u1ecbch s\u1eb5n \u1edf c\u1ed9t n\u1ed9i dung d\u1ecbch -&gt; A d\u1ecbch v\u00e0 s\u1eeda n\u1ed9i dung m\u00e1y \u0111\u00e3 d\u1ecbch s\u01a1 b\u1ed9 -&gt; M\u1eddi CCC v\u00e0o \u0111\u1ec3 comment, m\u1eddi B v\u00e0o \u0111\u1ec3 edit -&gt; Download file cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1ec1 m\u00e1y -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"148\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">Google Translator Toolkit<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"104\"><span style=\"font-family: 'DejaVu Sans', sans-serif\"><span style=\"font-size: small\">3.b (m\u00e3 m\u1edbi: 3.b_team )<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ol start=\"1\" type=\"1\">Di\u1ec5n gi\u1ea3i th\u00eam:<\/ol>\n<ol start=\"1\" type=\"1\">\n<li><b>\u0110\u1ed1i v\u1edbi quy tr\u00ecnh 1:<\/b><\/li>\n<\/ol>\n<p>M\u1ed9t trong c\u00e1c gi\u1ea3i ph\u00e1p g\u1ecdn g\u00e0ng nh\u1ea5t l\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c add-on (ho\u1eb7c extension) \u0111\u1ec3 b\u1ed5 sung th\u00eam t\u00ednh n\u0103ng <b>t\u1ea1o c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng cho v\u0103n b\u1ea3n<\/b> c\u1ea7n d\u1ecbch, \u00fd t\u01b0\u1edfng l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m s\u1ebd t\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n d\u1ecbch th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1i b\u1ea3ng c\u00f3 2 c\u1ed9t, m\u1ed9t c\u1ed9t l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c, c\u1ed9t kia d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ghi n\u1ed9i dung d\u1ecbch, ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u0169ng t\u1ef1 nh\u1eadn bi\u1ebft c\u00e1c ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c \u0111\u1ec3 chia th\u00e0nh c\u00e1c h\u00e0ng kh\u00e1c nhau, nh\u1eb1m d\u1ec5 nh\u1eadn bi\u1ebft \u0111o\u1ea1n d\u1ecbch n\u00e0o l\u00e0 \u1ee9ng v\u1edbi \u0111o\u1ea1n g\u1ed1c n\u00e0o. Sau khi d\u1ecbch v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda xong, ta ra l\u1ec7nh cho ph\u1ea7n m\u1ec1m t\u1ef1 d\u1ecdn d\u1eb9p v\u0103n b\u1ea3n, x\u00f3a \u0111i ph\u1ea7n t\u00e0i li\u1ec7u g\u1ed1c v\u00e0 vi\u1ec7c chia b\u1ea3ng, ch\u1ec9 gi\u1eef l\u1ea1i t\u00e0i li\u1ec7u d\u1ecbch v\u00e0 tr\u00ecnh b\u00e0y tr\u1ecdn v\u1eb9n, m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u1eb1m c\u00e0i \u0111\u1eb7t th\u00eam m\u1ed9t add-on \/ extension h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c d\u1ecbch v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o th\u00f4ng d\u1ee5ng:<br \/>\n&#8211; Add-on &#8220;TransTools&#8221; \u0111\u1ec3 d\u00f9ng v\u1edbi Microsoft Word: <a class=\"http\" title=\"http:\/\/www.translatortools.net\/download.html\" href=\"http:\/\/www.translatortools.net\/download.html\">http:\/\/www.translatortools.net\/download.html<\/a><\/p>\n<p>&#8211; Extension &#8220;Translation Table&#8221; \u0111\u1ec3 d\u00f9ng v\u1edbi LibreOffice Writer ho\u1eb7c OpenOffice Writer: <a class=\"http\" title=\"http:\/\/extensions.libreoffice.org\/extension-center\/translation-table\" href=\"http:\/\/extensions.libreoffice.org\/extension-center\/translation-table\">http:\/\/extensions.libreoffice.org\/extension-center\/translation-table<\/a> (1)<\/p>\n<p>Tri\u1ec3n khai:<br \/>\n&#8211; N\u1ebfu ch\u1ec9 c\u00f3 A v\u00e0 B l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi nhau: m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u c\u00e0i \u0111\u1eb7t th\u00eam ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u00eau tr\u00ean cho ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a m\u00ecnh, s\u1eed d\u1ee5ng file format l\u00e0 file .DOC ho\u1eb7c .DOCX cho ti\u1ec7n. (2)<br \/>\n&#8211; N\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi X l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c d\u1ecbch: ch\u1ec9 c\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi X c\u00e0i \u0111\u1eb7t th\u00eam extension cho ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a m\u00ecnh, cung c\u1ea5p cho ng\u01b0\u1eddi A v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 chia b\u1ea3ng s\u1eb5n, sau khi A d\u1ecbch xong th\u00ec chuy\u1ec3n sang B \u0111\u1ec3 s\u1eeda tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0o t\u1eebng \u00f4 tr\u00ean c\u00e1i b\u1ea3ng \u0111\u00e3 c\u00f3, khi B g\u1eedi v\u1ec1 cho X k\u1ebft qu\u1ea3 bi\u00ean t\u1eadp th\u00ec X m\u1edbi d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng d\u1ecdn d\u1eb9p b\u1ea3ng \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec3 ph\u00e1t h\u00e0nh.<\/p>\n<p>T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh 1:<br \/>\n<b>V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; Chuy\u1ec3n file cho B -&gt; B ch\u1ec9nh s\u1eeda \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/b><\/p>\n<ol start=\"2\" type=\"1\">\n<li><b>\u0110\u1ed1i v\u1edbi quy tr\u00ecnh 2:<\/b><\/li>\n<\/ol>\n<p>Hai ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n c\u00f3 c\u00e1ch th\u1ee9c li\u00ean l\u1ea1c \u0111\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i v\u1ec1 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef trong v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111ang c\u1ea7n s\u1eeda ch\u1eefa, tr\u1eeb khi h\u1ecd c\u00f9ng ng\u1ed3i c\u1ea1nh nhau \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c (l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p l\u00fd t\u01b0\u1edfng, nh\u01b0ng kh\u00f3 s\u1eafp x\u1ebfp). C\u00e1ch l\u00e0m truy\u1ec1n th\u1ed1ng l\u00e0 g\u1eedi th\u01b0 cho nhau v\u00e0 ghi k\u00e8m c\u00e1c ghi ch\u00fa cho ng\u01b0\u1eddi kia \u0111\u1ecdc.<\/p>\n<p>\u00dd t\u01b0\u1edfng ch\u00ednh \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 tra c\u1ee9u c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn, tr\u00e1nh th\u1ea5t l\u1ea1c th\u00f4ng tin trong qu\u00e1 tr\u00ecnh trao \u0111\u1ed5i v\u00e0 gi\u00fap sau n\u00e0y \u0111\u00e1nh gi\u00e1 l\u1ea1i ho\u1eb7c c\u1eadp nh\u1eadt th\u00eam, l\u00e0 ta <b>gh\u00e9p chu\u1ed7i c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn trao \u0111\u1ed5i v\u00e0o trong file \u0111ang d\u1ecbch<\/b>. Vi\u1ec7c n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n theo 2 c\u00e1ch:<\/p>\n<ol start=\"1\" type=\"a\">\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ol start=\"1\" type=\"a\">\n<li>Quy tr\u00ecnh 2 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi c\u00f4ng c\u1ee5 gi\u1ed1ng nh\u01b0 quy tr\u00ecnh 1(ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n LibreOffice \/ OpenOffice Writer hay Microsoft Word, c\u00e0i \u0111\u1eb7t th\u00eam ch\u1ee9c n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c d\u1ecbch), th\u00eam v\u00e0o \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1ea3 A v\u00e0 B s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;<b>comment<\/b>&#8221; v\u00e0 &#8220;<b>track changes<\/b>&#8221; (ho\u1eb7c &#8220;<b>record changes<\/b>&#8220;, t\u00f9y c\u00e1ch g\u1ecdi \u1edf Word hay LibreOffice) khi ch\u1ec9nh s\u1eeda t\u00e0i li\u1ec7u, r\u1ed3i m\u1ed7i khi ai ch\u1ec9nh s\u1eeda xong th\u00ec g\u1eedi email \u0111\u00ednh k\u00e8m file m\u1edbi cho ng\u01b0\u1eddi kia.<\/li>\n<li>\u0110\u1ed5i sang ki\u1ec3u file ch\u1ec9 c\u00f3 thu\u1ea7n n\u1ed9i dung text (kh\u00f4ng ch\u1ee9a c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n) v\u00e0 chuy\u00ean d\u1ee5ng cho d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng .PO, v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit(<a class=\"https\" title=\"https:\/\/poedit.net\" href=\"https:\/\/poedit.net\">https:\/\/poedit.net<\/a>). Ki\u1ec3u file .PO d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u00e1ch v\u0103n b\u1ea3n ra t\u1eebng \u0111o\u1ea1n, c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file .PO cho ph\u00e9p &#8220;<b>comment<\/b>&#8221; cho n\u1ed9i dung c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n v\u0103n b\u1ea3n, v\u00e0 l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c ghi ch\u00fa \u0111\u00f3 theo c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a file .PO. \u0110\u1ec3 d\u00f9ng d\u1ea1ng file .PO th\u00ec c\u1ea7n c\u00f3 c\u00f4ng c\u1ee5 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file (v\u00ed d\u1ee5: t\u1eeb .TXT sang .PO, v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i) (3).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>C\u00e1ch l\u00e0m n\u00e0y c\u00f3 h\u1ea1n ch\u1ebf l\u00e0 vi\u1ec7c g\u1eedi email th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ea7n l\u00e0m th\u1ee7 c\u00f4ng (c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3i ti\u1ebfn b\u1eb1ng c\u00e1ch chia s\u1ebb chung file qua Dropbox \u0111\u1ec3 c\u1eadp nh\u1eadt t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng file m\u1edbi, tuy nhi\u00ean gi\u1ea3 s\u1eed ng\u01b0\u1eddi X mu\u1ed1n h\u01b0\u1edbng d\u1eabn A v\u00e0 B c\u00f9ng l\u00e0m vi\u1ec7c h\u1ee3p t\u00e1c qua Dropbox th\u00ec c\u0169ng t\u1ed1n th\u00eam ch\u00fat c\u00f4ng s\u1ee9c, v\u00e0 d\u1ec5 r\u1ee7i ro khi A ho\u1eb7c B d\u00f9ng Dropbox g\u1eb7p tr\u1ee5c tr\u1eb7c).<\/p>\n<p>T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh 2.a:<br \/>\n<b>V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A v\u00e0 B d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi, d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;comment&#8221; v\u00e0 &#8220;track changes&#8221; \u0111\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i tr\u00ean t\u1eebng \u0111o\u1ea1n, chuy\u1ec3n v\u0103n b\u1ea3n qua l\u1ea1i cho nhau -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/b><\/p>\n<p>T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh 2.b:<br \/>\n<b>V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .TXT -&gt; Chuy\u1ec3n th\u00e0nh file .PO -&gt; A v\u00e0 B d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit \u0111\u1ec3 d\u1ecbch v\u00e0 &#8220;comment&#8221; trao \u0111\u1ed5i tr\u00ean t\u1eebng \u0111o\u1ea1n, chuy\u1ec3n v\u0103n b\u1ea3n qua l\u1ea1i cho nhau -&gt; Chuy\u1ec3n file .PO cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00e0nh file .TXT -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/b><\/p>\n<ol start=\"3\" type=\"1\">\n<li><b>\u0110\u1ed1i v\u1edbi quy tr\u00ecnh 3:<\/b><\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0110i\u1ec3m m\u1edbi \u1edf quy tr\u00ecnh 3 l\u00e0 c\u1ea7n c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi cho \u00fd ki\u1ebfn, g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1eafc ch\u1eafn kh\u00f4ng t\u1eadp h\u1ee3p h\u1ecd l\u1ea1i m\u1ed9t ch\u1ed7 v\u00e0o c\u00f9ng th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ec3 cho \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c, n\u00ean c\u1ea7n trao \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin qua internet. C\u00e1ch l\u00e0m th\u1ee7 c\u00f4ng l\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi g\u1eedi email cho ca\u0309 nho\u0301m, sau \u0111\u00f3 t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00e1c email tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ec3 ghi l\u1ea1i c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn v\u00e0o v\u0103n b\u1ea3n \u0111ang d\u1ecbch. Tuy nhi\u00ean \u0111\u1ec3 ti\u1ebft ki\u1ec7m c\u00f4ng s\u1ee9c, v\u00e0 gi\u00fap nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi cho \u00fd ki\u1ebfn c\u00f9ng th\u1ea5y c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u1ec3 b\u1ed5 sung cho nhau, th\u00ec ta n\u00ean d\u00f9ng <b>c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 so\u1ea1n th\u1ea3o h\u1ee3p t\u00e1c<\/b> tr\u00ean internet. C\u00f3 2 c\u00e1ch:<\/p>\n<ol start=\"1\" type=\"a\">\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ol start=\"1\" type=\"a\">\n<li>S\u1eed d\u1ee5ng file .DOC hay .DOCX ng\u01b0\u1eddi A \u0111\u00e3 d\u1ecbch s\u01a1 b\u1ed9 b\u1eb1ng LibreOffice \/ OpenOffice Writer hay Microsoft Word: upload file \u0111\u00f3 l\u00ean Google Docs (<a class=\"https\" title=\"https:\/\/docs.google.com\" href=\"https:\/\/docs.google.com\">https:\/\/docs.google.com<\/a>), v\u00e0 m\u1eddi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi CCC v\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 cho \u00fd ki\u1ebfn, b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng &#8220;Share&#8221; v\u00e0 \u0111\u1eb7t quy\u1ec1n h\u1ea1n cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi CCC l\u00e0 &#8220;Can comment&#8221;. Ng\u01b0\u1eddi B c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi v\u00e0o v\u1edbi quy\u1ec1n h\u1ea1n l\u00e0 &#8220;Can edit&#8221;, \u0111\u1ec3 s\u1eeda tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0o v\u0103n b\u1ea3n.<\/li>\n<li>D\u00f9ng Google Translator Toolkit (<a class=\"https\" title=\"https:\/\/translate.google.com\/toolkit\/\" href=\"https:\/\/translate.google.com\/toolkit\/\">https:\/\/translate.google.com\/toolkit\/<\/a>), \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 k\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a Google Translate (d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng), Google Docs (h\u1ee3p t\u00e1c qua m\u1ea1ng), v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1ee9c n\u0103ng ch\u00ednh c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt (c\u00f3 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a ri\u00eang ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, x\u1eed l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u lo\u1ea1i file nh\u01b0 .TXT, .DOC \/ .DOCX, .PO&#8230;). Ng\u01b0\u1eddi A upload v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c l\u00ean Google Translator Toolkit, v\u0103n b\u1ea3n s\u1ebd \u0111\u01b0\u01a1\u0323c tri\u0300nh ba\u0300y tha\u0300nh 2 c\u1ed9t (b\u00ean tr\u00e1i: g\u1ed1c, b\u00ean ph\u1ea3i: d\u1ecbch). N\u1ebfu khi upload v\u0103n b\u1ea3n ch\u1ecdn th\u00eam t\u00ednh n\u0103ng &#8220;s\u1eed d\u1ee5ng m\u00e1y d\u1ecbch&#8221;, c\u1ed9t d\u1ecbch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u0111i\u1ec1n v\u00e0o b\u1eb1ng m\u00e1y d\u1ecbch Google Translate, \u1edf t\u1eebng \u0111o\u1ea1n A c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eeda ho\u1eb7c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u ch\u1ea5p nh\u1eadn n\u1ed9i dung d\u1ecbch c\u1ee7a Google Translate. Sau khi A d\u1ecbch xong th\u00ec d\u00f9ng c\u01a1 ch\u1ebf &#8220;Collaboration&#8221; c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 Google Docs, m\u1eddi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi CCC v\u1edbi quy\u1ec1n h\u1ea1n &#8220;Can comment&#8221; \u0111\u1ec3 cho \u00fd ki\u1ebfn, v\u00e0 m\u1eddi B v\u1edbi quy\u1ec1n h\u1ea1n &#8220;Can edit&#8221; \u0111\u1ec3 bi\u00ean t\u1eadp.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>H\u1ea1n ch\u1ebf c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tham gia c\u1ea7n c\u00f3 internet khi l\u00e0m vi\u1ec7c, n\u1ebfu c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u00f3 th\u00ec c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 collaboration gi\u00fap ti\u1ec7n trao \u0111\u1ed5i tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi nhau ngay tr\u00ean v\u0103n b\u1ea3n n\u00ean t\u0103ng hi\u1ec7u su\u1ea5t l\u00e0m vi\u1ec7c. Google Translator Toolkit l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t h\u1eefu \u00edch, v\u1eeba gi\u00fap t\u1eadn d\u1ee5ng m\u00e1y d\u1ecbch \u0111\u1ec3 gi\u1ea3m c\u00f4ng s\u1ee9c v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u t\u1eeb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, v\u1eeba cho ph\u00e9p s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 g\u1ee3i \u00fd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 Glossary ho\u1eb7c\u00a0Translation Memory c\u1ee7a ri\u00eang ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, v\u00e0 l\u1ea1i cho ph\u00e9p h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi c\u01a1 ch\u1ebf quen thu\u1ed9c nh\u01b0 Google Docs (4).<\/p>\n<p>T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh 3.a:<br \/>\n<b>V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .DOC -&gt; Th\u00eam c\u1ed9t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; A d\u1ecbch \u1edf c\u1ed9t m\u1edbi -&gt; Upload l\u00ean Google Docs -&gt; M\u1eddi CCC v\u00e0o \u0111\u1ec3 comment, m\u1eddi B v\u00e0o \u0111\u1ec3 edit -&gt; Download file cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1ec1 m\u00e1y -&gt; X\u00f3a c\u1ed9t c\u0169 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng Translation Table \/ TransTools -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/b><\/p>\n<p>T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh 3.b:<br \/>\n<b>V\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c trong file .TXT \/ .DOC \/ .PO -&gt; Upload l\u00ean Google Translator Toolkit -&gt; (Optional) M\u00e1y d\u1ecbch s\u1eb5n \u1edf c\u1ed9t n\u1ed9i dung d\u1ecbch -&gt; A d\u1ecbch v\u00e0 s\u1eeda n\u1ed9i dung m\u00e1y \u0111\u00e3 d\u1ecbch s\u01a1 b\u1ed9 -&gt; M\u1eddi CCC v\u00e0o \u0111\u1ec3 comment, m\u1eddi B v\u00e0o \u0111\u1ec3 edit -&gt; Download file cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1ec1 m\u00e1y -&gt; V\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch<\/b><\/p>\n<p>&#8212;<br \/>\nHy v\u1ecdng nh\u1eefng ghi ch\u00e9p tr\u00ean gi\u00fap ti\u1ebft ki\u1ec7m ch\u00fat c\u00f4ng s\u1ee9c cho c\u00e1c nh\u00f3m d\u1ecbch thu\u1eadt trong vi\u1ec7c t\u00ecm ki\u1ebfm c\u00f4ng c\u1ee5 v\u00e0 ch\u1ecdn c\u00e1ch th\u1ee9c l\u00e0m vi\u1ec7c.<\/p>\n<p>Freiburg, n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c, 19\/11\/2016<br \/>\nDo\u00e3n Minh \u0110\u0103ng<br \/>\n&#8212;<\/p>\n<p>Ghi ch\u00fa:<\/p>\n<ol start=\"1\" type=\"a\">\n<li>Ngo\u1ea1i tr\u1eeb Microsoft Word, c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u1edf \u0111\u00e2y cho ph\u00e9p d\u00f9ng mi\u1ec5n ph\u00ed.<\/li>\n<li>Trong quy tr\u00ecnh 3.b, ngo\u00e0i Google Translator Toolkit, c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 gi\u1ea3i ph\u00e1p mi\u1ec5n ph\u00ed kh\u00e1c \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ee3p t\u00e1c c\u00f9ng d\u1ecbch qua internet, nh\u01b0: Matecat (<a href=\"https:\/\/www.matecat.com\/\">https:\/\/www.matecat.com\/<\/a>), Wordfast Anywhere (<a href=\"https:\/\/www.freetm.com\/\">https:\/\/www.freetm.com\/<\/a>), Smartcat (<a href=\"https:\/\/www.smartcat.ai\/\">https:\/\/www.smartcat.ai\/<\/a>), Zanata (<a href=\"https:\/\/translate.zanata.org\">https:\/\/translate.zanata.org<\/a>). C\u00e1c trang web \u0111\u00f3 cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u ch\u1ee9c n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt h\u01a1n Google Translator Toolkit, nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u00edch h\u1ee3p s\u1eb5n m\u00e1y d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Google. Matecat v\u00e0 Zanata l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m m\u00e3 ngu\u1ed3n m\u1edf, c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 c\u00e0i \u0111\u1eb7t tr\u00ean server ri\u00eang, n\u1ebfu kh\u00f4ng mu\u1ed1n d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh n\u1eb1m trong tay m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p kh\u00e1c.<\/li>\n<\/ol>\n<p>(1). File extension .oxt \u0111\u1eb7t tr\u00ean kho ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u1ee7a LibreOffice. Do ph\u1ea7n m\u1ec1m OpenOffice \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng c\u0169ng gi\u1ed1ng v\u1edbi LibreOffice, n\u00ean c\u00f9ng file .oxt \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c cho OpenOffice.<br \/>\nN\u1ebfu ch\u1ea1y file c\u00e0i \u0111\u1eb7t TransTools kh\u00f4ng th\u00e0nh c\u00f4ng th\u00ec d\u00f9ng c\u00e1ch c\u00e0i \u0111\u1eb7t th\u1ee7 c\u00f4ng m\u00e0 h\u1ecd h\u01b0\u1edbng d\u1eabn tr\u00ean trang web \u0111\u00f3, c\u0169ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n. C\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eeb MS Office XP \/ 2003 \u0111\u1ebfn MS Office 2016, ngo\u00e0i h\u1ed7 tr\u1ee3 Word c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng v\u1edbi Excel, Powerpoint.<br \/>\n(2). C\u1ea3 LibreOffice \/ OpenOffice l\u1eabn Word \u0111\u1ec1u m\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c lo\u1ea1i file .DOC v\u00e0 .DOCX, t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1eed d\u00f9ng th\u00ec th\u1ea5y table t\u1ea1o ra b\u1edfi Translator Table hay Translator Tools \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c 2 ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y x\u1eed l\u00fd t\u1ed1t. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u1ed9ng t\u00e1c kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng chung m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n.<br \/>\n(3). \u0110\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1eefa file .TXT v\u00e0 .PO, c\u1eb7p c\u00f4ng c\u1ee5 <i>txt2po<\/i> v\u00e0 <i>po2txt<\/i> trong g\u00f3i c\u00f4ng c\u1ee5 \u1edf \u0111\u00e2y cho k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ed1t: <a class=\"http\" title=\"http:\/\/docs.translatehouse.org\/projects\/translate-toolkit\/en\/latest\/commands\/index.html\" href=\"http:\/\/docs.translatehouse.org\/projects\/translate-toolkit\/en\/latest\/commands\/index.html\">http:\/\/docs.translatehouse.org\/projects\/translate-toolkit\/en\/latest\/commands\/index.html<\/a> (ch\u1ea1y tr\u00ean Linux).<br \/>\n(4). Trong Google Docs ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u00eam v\u00e0o &#8220;Add-on&#8221; l\u00e0 Google Translate, nh\u01b0ng giao di\u1ec7n v\u00e0 thao t\u00e1c kh\u00f4ng thu\u1eadn l\u1ee3i cho vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 Google Translator Toolkit.<\/p>\n<p>C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean nghi\u1ec7p \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea ch\u1ecdn l\u1ecdc k\u00e8m theo th\u00f4ng tin so s\u00e1nh \u1edf \u0111\u00e2y:<br \/>\n<a class=\"http\" title=\"http:\/\/www.proz.com\/software-comparison-tool\/cat\/cat_tools\/\" href=\"http:\/\/www.proz.com\/software-comparison-tool\/cat\/cat_tools\/\">http:\/\/www.proz.com\/software-comparison-tool\/cat\/cat_tools\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e1c quy tr\u00ecnh t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0110\u1ec3 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c d\u1ecbch m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u th\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n n\u0103ng l\u1ef1c ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 hi\u1ec3u bi\u1ebft\u00a0c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. \u0110\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c vi\u1ec7c d\u1ecbch, ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u00e0 ph\u00e1t h\u00e0nh k\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng l\u00e0m, ng\u01b0\u1eddi t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ea7n&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-2","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}