{"id":22,"date":"2016-11-24T16:15:44","date_gmt":"2016-11-24T16:15:44","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=22"},"modified":"2017-01-09T11:42:14","modified_gmt":"2017-01-09T11:42:14","slug":"microbit-documentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/projects\/microbit-documentation\/","title":{"rendered":"Translate micro:bit documentation"},"content":{"rendered":"

T\u1ed5ng h\u1ee3p th\u00f4ng tin d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0v\u1ec1 bo m\u1ea1ch micro:bit<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Document-Name:\u00a0Microbit documentation<\/p>\n

Document-Source:\u00a0https:\/\/github.com\/microbitvn\/help.microbit.vn\/<\/a><\/p>\n

Content-Type:\u00a0MD<\/p>\n

Translators: Dang Doan, My Nguyen,<\/p>\n

Editors: Dang Doan,<\/p>\n

Reviewers:<\/p>\n

Collaborators: Tuan PM (website & github administration, partial content contribution)<\/p>\n

Start-Time: 24.10.2016<\/p>\n

Finish-Time:<\/p>\n

\n

Gi\u1edbi thi\u1ec7u:<\/strong><\/p>\n

Vi\u1ec7c d\u1ecbch n\u00e0y nh\u1eb1m cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi bo m\u1ea1ch BBC micro:bit<\/strong>, nh\u1eb1m h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u1ec1 STEM \u1edf Vi\u1ec7t Nam, v\u00e0 cho nh\u1eefng ai mu\u1ed1n t\u1ef1 kh\u00e1m ph\u00e1 bo m\u1ea1ch BBC micro:bit. Theo th\u00f4ng tin t\u1eeb BBC v\u00e0 sau \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c Micro:bit Educational Foundation<\/a> (t\u00e1ch ra t\u1ef1 v\u1eadn h\u00e0nh sau khi d\u1ef1 \u00e1n \u1edf \u0111\u00e0i BBC k\u1ebft th\u00fac), bo m\u1ea1ch micro:bit \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t mi\u1ec5n ph\u00ed cho h\u01a1n 1 tri\u1ec7u h\u1ecdc sinh<\/strong> l\u1edbp 7 tr\u00ean\u00a0to\u00e0n n\u01b0\u1edbc Anh v\u00e0o tr\u01b0\u1edbc n\u0103m h\u1ecdc 2016-2017<\/strong>. Ch\u00fang t\u00f4i d\u1ef1 b\u00e1o r\u1eb1ng v\u1edbi l\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng l\u1edbn nh\u01b0 v\u1eady, s\u1ebd s\u1edbm c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u \u00fd t\u01b0\u1edfng hay \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng micro:bit chia s\u1ebb tr\u00ean internet, v\u00e0 s\u1ebd nhanh ch\u00f3ng k\u00edch th\u00edch th\u00eam tinh th\u1ea7n t\u00ecm hi\u1ec3u STEM v\u00e0 s\u00e1ng t\u1ea1o \u1edf c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam (ban \u0111\u1ea7u g\u1ed3m Do\u00e3n Minh \u0110\u0103ng v\u00e0 Ph\u1ea1m Minh Tu\u1ea5n) c\u00f9ng nhau t\u1eadp h\u1ee3p v\u00e0 d\u1ecbch nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u micro:bit sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 gi\u1edbi tr\u1ebb v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn STEM c\u00f3 th\u1ec3 nhanh ch\u00f3ng tham gia\u00a0v\u00e0o tr\u00e0o l\u01b0u n\u00e0y.<\/p>\n

C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n d\u1ecbch v\u1ed1n l\u00e0 nh\u1eefng n\u1ed9i dung m\u1edf (license cho ph\u00e9p d\u1ecbch l\u1ea1i), \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y t\u1eeb c\u00e1c ngu\u1ed3n nh\u01b0:<\/p>\n

https:\/\/lancaster-university.github.io\/microbit-docs\/<\/a>\u00a0(t\u00e0i li\u1ec7u d\u00e0nh cho Device Abstraction Layer – micro:bit DAL, l\u00e0 core driver c\u1ee7a Microbit do nh\u00f3m \u1edf \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Lancaster th\u1ef1c hi\u1ec7n)<\/p>\n

https:\/\/developer.mbed.org\/platforms\/Microbit\/<\/a> (c\u00f3 nh\u1eefng ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh v\u00ed d\u1ee5, s\u1eed d\u1ee5ng th\u01b0 vi\u1ec7n DAL)<\/p>\n

https:\/\/www.microbit.co.uk\/open_source<\/a> (trong n\u00e0y c\u00f3 link \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 ngu\u1ed3n kh\u00e1c, nh\u01b0 MicroPython, Touch Develop)<\/p>\n

C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 c\u00f3 m\u00e3 ngu\u1ed3n s\u1eb5n \u1edf d\u1ea1ng file .MD (g\u1ecdi l\u00e0 file Markdown, th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u1ea1o n\u00ean trang web b\u1eb1ng c\u00f4ng c\u1ee5 bi\u00ean d\u1ecbch ri\u00eang, c\u00f4ng c\u1ee5 bi\u00ean d\u1ecbch n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e0i \u0111\u1eb7t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u1edf Github). Ho\u1eb7c n\u1ebfu n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trang web, th\u00ec s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c convert th\u00e0nh file .MD, c\u00e1c file Markdown l\u00e0 \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u c\u1ee7a c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch.<\/p>\n

Quy tr\u00ecnh:<\/strong><\/p>\n

T\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0 file\u00a0.MD (b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u00e0 file text nh\u01b0 .TXT v\u00e0 c\u00f3 quy \u01b0\u1edbc d\u00f9ng m\u00e3 l\u1ec7nh Markdown) -> convert sang file template cho vi\u1ec7c d\u1ecbch (.POT) -> \u0111\u1ed5i t\u00ean file \u0111\u1ec3 t\u1ea1o b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (.PO) -> d\u1ecbch b\u1eb1ng tay, s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Poedit \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 nh\u1eadp d\u1eef li\u1ec7u (theo quy tr\u00ecnh 2.b<\/a>), ho\u1eb7c upload l\u00ean Google Translator Toolkit \u0111\u1ec3 d\u1ecbch h\u1ee3p t\u00e1c (theo quy tr\u00ecnh 3.b<\/a>) -> sau khi d\u1ecbch xong, chuy\u1ec3n file .PO th\u00e0nh file .MD\u00a0ch\u1ee9a n\u1ed9i dung d\u1ecbch. File .MD sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c upload l\u00ean Github (do \u0110\u0103ng th\u1ef1c hi\u1ec7n, sau khi bi\u00ean t\u1eadp), th\u00ec s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng th\u00e0nh trang web, \u0111\u1eb7t \u1edf \u0111\u1ecba ch\u1ec9 help.microbit.vn<\/a>.<\/p>\n

Trang web\u00a0https:\/\/github.com\/microbitvn\/help.microbit.vn\/<\/a> \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m n\u01a1i c\u1ed9ng t\u00e1c l\u00e0m vi\u1ec7c trong nh\u00f3m l\u1eadp tr\u00ecnh vi\u00ean + bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean, v\u00e0 c\u0169ng ch\u00e0o \u0111\u00f3n nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00e3 quen v\u1edbi c\u00f4ng c\u1ee5 Github c\u00f9ng c\u1ed9ng t\u00e1c. Github cung c\u1ea5p mi\u1ec5n ph\u00ed hosting v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ee3p t\u00e1c c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao, d\u00e0nh cho c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n ngu\u1ed3n m\u1edf. Do trang help.microbit.vn nh\u1eb1m cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u m\u1edf, mi\u1ec5n ph\u00ed, n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i [\u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p \/ mu\u1ed1n \/ l\u1ef1a ch\u1ecdn] s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 c\u1ee7a Github.<\/p>\n

C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c:<\/p>\n

C\u00e1c danh m\u1ee5c tham kh\u1ea3o Glossary Anh-Vi\u1ec7t cho thu\u1eadt ng\u1eef computer:<\/strong><\/span><\/p>\n

Microsoft Language Portal:
\nhttps:\/\/www.microsoft.com\/Language\/en-US\/Search.aspx<\/a><\/p>\n

TLterm:
\nhttp:\/\/tlterm.com\/vietnamese\/<\/a><\/p>\n

Wikitionary:
\nhttps:\/\/vi.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Thu%E1%BA%ADt_ng%E1%BB%AF_tin_h%E1%BB%8Dc_Anh-Vi%E1%BB%87t_(A<\/a>)<\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch:<\/strong><\/span><\/p>\n

+ Ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u1ec3 d\u1ecbch file .PO b\u1eb1ng tay, n\u1ebfu d\u1ecbch theo quy tr\u00ecnh 2.b<\/a>:<\/p>\n

https:\/\/poedit.net\/<\/a><\/p>\n

+ \u0110\u1ec3 d\u1ecbch file .PO b\u1eb1ng c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ee3p t\u00e1c tr\u00ean tr\u00ecnh duy\u1ec7t web, v\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a m\u00e1y d\u1ecbch Google Translate, n\u1ebfu d\u1ecbch theo quy tr\u00ecnh 3.b<\/a>:<\/p>\n

https:\/\/translate.google.com\/toolkit\/<\/a><\/p>\n

+ M\u1ed9t s\u1ed1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn khi s\u1eed d\u1ee5ng Google Translator Toolkit trong d\u1ef1 \u00e1n n\u00e0y (d\u1ecbch file Markdown c\u00f3 chuy\u1ec3n sang file .PO):<\/p>\n

– Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ch\u1ed7 n\u00e0o c\u1ea7n d\u1ecbch, t\u1eeb n\u00e0o n\u1eb1m trong code ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh (b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh) th\u00ec gi\u1eef nguy\u00ean.<\/p>\n

– Nh\u1eefng k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t nh\u01b0 ” th\u00ec \u1edf file .PO c\u00f3 th\u00eam k\u00fd t\u1ef1 backslash \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u, nh\u01b0: \\”<\/p>\n

– K\u00fd t\u1ef1 \\n l\u00e0 xu\u1ed1ng d\u00f2ng, \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ed5i k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u00ea\u0309 di\u00ea\u0303n \u0111a\u0323t b\u0103\u0300ng text trong d\u1ea1ng file .PO.<\/p>\n

– C\u00e1c \u0111o\u1ea1n m\u00e3 l\u1ec7nh l\u1eadp tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t trong khung “` (ba d\u1ea5u huy\u1ec1n, ph\u00edm \u1edf b\u00ean tr\u00e1i ph\u00edm s\u1ed1 1), nh\u01b0 sau:<\/p>\n

\n
```\r\ncode\r\n```<\/pre>\n<\/blockquote>\n
\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c \u0111o\u1ea1n m\u00e3 l\u1ec7nh th\u00ec ta ch\u1ec9 c\u1ea7n Copy source to translation (c\u00f3 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh ch\u1eef T v\u00e0 m\u0169i t\u00ean, trong Google Translator Toolkit)<\/p>\n
– Ri\u00eang m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m h\u01a1i \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, li\u00ean quan \u0111\u00ea\u0301n c\u00fa ph\u00e1p Markdown d\u00f9ng trong m\u00e3 ngu\u1ed3n trang web, ta d\u1ecbch th\u1ebf n\u00e0y:
\n!!! note
\nth\u00ec d\u1ecbch th\u00e0nh:
\n!!! note “L\u01b0u \u00fd”
\nv\u00e0
\n!!! warning
\nth\u00ec d\u1ecbch th\u00e0nh:
\n!!! warning “C\u1ea3nh b\u00e1o”<\/p>\n
D\u00e0nh cho bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean:<\/strong><\/p>\n
+\u00a0Chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file\u00a0MD\u00a0sang PO v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i: d\u00f9ng c\u1eb7p c\u00f4ng c\u1ee5 txt2po<\/em> v\u00e0 po2txt<\/em> trong g\u00f3i ph\u1ea7n m\u1ec1m translate-toolkit <\/em><\/a>(c\u00f3 trong repository c\u1ee7a Debian, Ubuntu).<\/p>\n
T\u1eeb .TXT sang .POT:<\/p>\n
txt2po index.md index.pot<\/strong>
\nho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n ch\u1ea1y cho file kh\u00e1c:
\nfile=”index.md”<\/strong>
\ntxt2po “$file” “${file%.*}”.pot<\/strong>
\nBatch command, \u0111\u1ec3 ch\u1ea1y tr\u00ean t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c file .md trong th\u01b0 m\u1ee5c:
\nfor file in *.md; do txt2po “$file” “${file%.*}”.pot; done<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
T\u1ea1o file .PO cho b\u1ea3n d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (\u0111\u1ed5i t\u00ean file .POT th\u00e0nh .PO):<\/p>\n
cp index.pot index_vi.po<\/strong>
\nBatch command:
\nfor file in *.pot; do cp “$file” “${file%.*}”_vi.po; done<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
 <\/p>\n
T\u1eeb .PO (file \u0111\u00e3 d\u1ecbch) sang .MD:<\/p>\n
– Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean chuy\u1ec3n file g\u1ed1c index.md sang file c\u00f3 suffix _en \u0111\u1ec3 l\u01b0u l\u1ea1i:<\/p>\n
mv index.md index_en.md<\/strong>
\nho\u1eb7c d\u00f9ng 2 l\u1ec7nh \u0111\u1ec3 ti\u1ebft ki\u1ec7m c\u00f4ng s\u1eeda t\u00ean file cho l\u1ea7n sau d\u00f9ng:
\nfile=”index”<\/strong>
\nmv “${file%.*}”.md “${file%.*}”_en.md<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
– Sau \u0111\u00f3 d\u00f9ng l\u1ec7nhpo2txt \u0111\u1ec3 convert file d\u1ecbch, v\u00e0 gi\u1eef nguy\u00ean c\u1ea5u tr\u00fac nh\u01b0 file g\u1ed1c:<\/p>\n
po2txt index_vi.po index_vi.md<\/strong>
\nd\u00f9ng bi\u1ebfn t\u00ean file cho g\u1ecdn (ch\u1ed7 n\u00e0y ch\u1ec9 l\u1ea5y t\u00ean g\u1ed1c):
\nfile=”index”<\/strong>
\npo2txt “${file%.*}”_vi.po “${file%.*}”_vi.md<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
 <\/p>\n
– Chuy\u1ec3n file \u0111\u00e3 d\u1ecbch th\u00e0nh file Markdown ch\u00ednh:<\/p>\n
cp index_vi.md index.md<\/strong>
\nho\u1eb7c
\nfile=”index”<\/strong>
\ncp “${file%.*}”_vi.md “${file%.*}”.md<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
 <\/p>\n
Ng\u00e0y c\u1eadp nh\u1eadt: 24\/11\/2016, 13\/12\/2016<\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u1ed5ng h\u1ee3p th\u00f4ng tin d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u\u00a0v\u1ec1 bo m\u1ea1ch micro:bit Document-Name:\u00a0Microbit documentation Document-Source:\u00a0https:\/\/github.com\/microbitvn\/help.microbit.vn\/ Content-Type:\u00a0MD Translators: Dang Doan, My Nguyen, Editors: Dang Doan, Reviewers: Collaborators: Tuan PM (website & github administration, partial content contribution) Start-Time: 24.10.2016 Finish-Time: Gi\u1edbi thi\u1ec7u: Vi\u1ec7c d\u1ecbch n\u00e0y nh\u1eb1m cung c\u1ea5p t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":25,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-m","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}