{"id":385,"date":"2018-03-15T01:00:28","date_gmt":"2018-03-15T00:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=385"},"modified":"2018-04-13T12:21:24","modified_gmt":"2018-04-13T11:21:24","slug":"workshop-cat-offenbach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/workshop-cat-offenbach\/","title":{"rendered":"Workshop CAT Offenbach"},"content":{"rendered":"<p><strong>K\u1ebf ho\u1ea1ch:<\/strong><\/p>\n<iframe src=\"https:\/\/docs.google.com\/spreadsheets\/d\/e\/2PACX-1vR7xse3d4MvLGAOQFMO5mGfT434kpEVLqxzUwjWuwYnE2dqG0GUbB-gshSLjqiymhq4FxGrQxnKFaF2\/pubhtml?gid=0&#038;single=true&#038;widget=true&#038;headers=false\" frameborder=\"0\" width=\"720\" height=\"1800\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" allowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" webkitallowfullscreen=\"true\"><\/iframe>\n<p><strong>Chu\u1ea9n b\u1ecb:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m:\n<ul>\n<li>C\u00e0i Java (JRE &#8211; Java Runtime Environment) t\u1eeb\u00a0<a href=\"https:\/\/java.com\/en\/download\/\">https:\/\/java.com\/en\/download\/<\/a><\/li>\n<li>T\u1ea3i v\u1ec1 OmegaT t\u1eeb\u00a0<a href=\"https:\/\/omegat.ci.cloudbees.com\/job\/omegat-trunk\/lastSuccessfulBuild\/artifact\/build\/distributions\/OmegaT_4.1.4_Beta_Without_JRE.zip\">https:\/\/omegat.ci.cloudbees.com\/job\/omegat-trunk\/lastSuccessfulBuild\/artifact\/build\/distributions\/OmegaT_4.1.4_Beta_Without_JRE.zip<\/a><\/li>\n<li>C\u00e0i CafeTran t\u1eeb\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cafetran.com\/#download\">https:\/\/www.cafetran.com\/#download<\/a><\/li>\n<li>T\u1ea3i v\u1ec1 LFaligner t\u1eeb\u00a0<a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/aligner\/files\/latest\/download\">https:\/\/sourceforge.net\/projects\/aligner\/files\/latest\/download<\/a><\/li>\n<li>T\u1ea3i v\u1ec1 Heartsome TMX Editor\u00a0t\u1eeb\u00a0<a href=\"https:\/\/onedrive.live.com\/redir?resid=A132898840765207%21108&amp;authkey=%21ADuuiyhuvMU30nU&amp;ithint=folder%2c.zip\"><span style=\"font-weight: 400\">Microsoft OneDrive<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/sh\/15tz6sdr1ibp6s7\/AADNAUCxKleoM1IZVqGbrUOga\"><span style=\"font-weight: 400\">Dropbox<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 1: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m OmegaT, <strong>d\u1eef li\u1ec7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p t\u1ea1i workshop<\/strong><\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 2: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m OmegaT v\u00e0 internet v\u1edbi Gitlab.com, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n 1 account \u1edf\u00a0<a href=\"https:\/\/gitlab.com\">gitlab.com<\/a>, t\u1ea1i bu\u1ed5i th\u1ef1c h\u00e0nh th\u00ec c\u00e1c account c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi tham gia s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam v\u00e0o m\u1ed9t nh\u00f3m l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean gitlab.com, <strong>d\u1eef li\u1ec7u team project \u1edf \u0111\u1ecba ch\u1ec9\u00a0<a href=\"https:\/\/gitlab.com\/4NNT\/demo_omegat_bautechnik\">https:\/\/gitlab.com\/4NNT\/demo_omegat_bautechnik<\/a><\/strong><\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 3: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m Excel, ho\u1eb7c trang web <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/spreadsheets\/\">sheets.google.com<\/a>, <strong>d\u1eef li\u1ec7u l\u00e0 file m\u1eabu ch\u1ee9a thu\u1eadt ng\u1eef d\u1ecbch quy\u1ec3n Bautechnik do anh Tuy\u00ean cung c\u1ea5p<\/strong><\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 4: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m LFaligner \u0111\u1ec3 l\u00e0m\u00a0<a href=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/cat\/align\/\">align<\/a>, c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n th\u00eam Word v\u00e0 Excel \u0111\u1ec3 ch\u1ec9nh files, <strong>d\u1eef li\u1ec7u l\u00e0 file m\u1eabu c\u1ee7a anh Giao (b\u1ea3n d\u1ecbch trang 206-207, s\u00e1ch ch\u1ea5t d\u1ebbo)<\/strong><\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 5: d\u00f9ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CafeTran, Word v\u00e0 OmegaT,\u00a0c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n <a href=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/pdf\/\">convert PDF sang DOCX<\/a>, <strong>d\u1eef li\u1ec7u m\u1eabu t\u1eeb s\u00e1ch Bautechnik do anh Tuy\u00ean cung c\u1ea5p<\/strong><\/li>\n<li>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 6: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m OmegaT, CafeTran, Word, <strong>d\u1eef li\u1ec7u d\u00f9ng l\u1ea1i \u1edf b\u00e0i 5 ho\u1eb7c m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi t\u1ef1 chu\u1ea9n b\u1ecb (v\u00ed d\u1ee5: m\u1ed9t v\u00e0i trang t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n d\u1ecbch ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>M\u00f4 h\u00ecnh t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ecbch nh\u00f3m v\u1edbi CAT:<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_513\" aria-describedby=\"caption-attachment-513\" style=\"width: 763px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-513 size-full\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/04\/mohinh-team-omegat-submodules.png\" alt=\"\" width=\"763\" height=\"594\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/04\/mohinh-team-omegat-submodules.png 763w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/04\/mohinh-team-omegat-submodules-300x234.png 300w\" sizes=\"(max-width: 763px) 100vw, 763px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-513\" class=\"wp-caption-text\">Workshop n\u00e0y t\u1eadp trung v\u00e0o vi\u1ec7c d\u00f9ng CAT \u0111\u1ec3 d\u1ecbch theo nh\u00f3m, thu\u1ed9c khu v\u1ef1c m\u00e0u h\u1ed3ng trong h\u00ecnh<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ghi ch\u00fa<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>C\u00f4ng c\u1ee5 CAT c\u01a1 b\u1ea3n \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m OmegaT (ch\u1ea1y tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh c\u00e1 nh\u00e2n, v\u00e0 c\u00f3 t\u00ednh n\u0103ng k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi internet \u0111\u1ec3 d\u1ecbch theo nh\u00f3m). K\u1ebf ho\u1ea1ch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y d\u1ef1a tr\u00ean Google Translator Toolkit (ch\u1ea1y ho\u00e0n to\u00e0n tr\u00ean web), sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ed5i sang OmegaT \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00e0m vi\u1ec7c offline.<\/li>\n<li>Workshop n\u00e0y g\u1ed3m 2 giai \u0111o\u1ea1n ch\u00ednh:\n<ul>\n<li>Chi\u1ec1u T6 &amp; s\u00e1ng T7: l\u00e0 t\u1eadp trung v\u00e0o vi\u1ec7c d\u00f9ng c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng CAT c\u01a1 b\u1ea3n cho c\u00e1 nh\u00e2n. M\u1ee5c ti\u00eau l\u00e0 bi\u1ebft c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd Glossary v\u1edbi Translation Memory \u0111\u1ec3 d\u1ecbch hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n.<\/li>\n<li>Chi\u1ec1u T7 &amp; s\u00e1ng CN: b\u00e0n v\u1ec1 vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng CAT v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng d\u1ecbch c\u1ee7a UBTT, ngo\u00e0i vi\u1ec7c gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u1ed9t s\u1ed1 quy tr\u00ecnh, th\u00ec v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ch\u00ednh l\u00e0 l\u00e0m sao t\u1eadn d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eef li\u1ec7u c\u0169 \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ec3 d\u00f9ng v\u1edbi CAT (v\u00ed d\u1ee5 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho vi\u1ec7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh \u0111\u1ec3 t\u00e1i b\u1ea3n s\u00e1ch).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>C\u00f4ng t\u00e1c chu\u1ea9n b\u1ecb: anh Ch\u00e2m ph\u1ee5 tr\u00e1ch chung, anh Ph\u00fac lo h\u1eadu c\u1ea7n, anh \u0110\u0103ng lo n\u1ed9i dung<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u1ebf ho\u1ea1ch: Chu\u1ea9n b\u1ecb: C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m: C\u00e0i Java (JRE &#8211; Java Runtime Environment) t\u1eeb\u00a0https:\/\/java.com\/en\/download\/ T\u1ea3i v\u1ec1 OmegaT t\u1eeb\u00a0https:\/\/omegat.ci.cloudbees.com\/job\/omegat-trunk\/lastSuccessfulBuild\/artifact\/build\/distributions\/OmegaT_4.1.4_Beta_Without_JRE.zip C\u00e0i CafeTran t\u1eeb\u00a0https:\/\/www.cafetran.com\/#download T\u1ea3i v\u1ec1 LFaligner t\u1eeb\u00a0https:\/\/sourceforge.net\/projects\/aligner\/files\/latest\/download T\u1ea3i v\u1ec1 Heartsome TMX Editor\u00a0t\u1eeb\u00a0Microsoft OneDrive, Dropbox B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 1: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m OmegaT, d\u1eef li\u1ec7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p t\u1ea1i workshop B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh 2: d\u00f9ng&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-6d","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/385"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}