{"id":99,"date":"2017-07-31T00:54:24","date_gmt":"2017-07-30T23:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=99"},"modified":"2017-08-01T01:21:26","modified_gmt":"2017-08-01T00:21:26","slug":"chuyen-tu-dich-tay-sang-dung-cat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/tools-for-translation\/cat\/chuyen-tu-dich-tay-sang-dung-cat\/","title":{"rendered":"Chuy\u1ec3n t\u1eeb d\u1ecbch tay sang d\u00f9ng CAT"},"content":{"rendered":"<p>M\u00f4 h\u00ecnh n\u00e0y t\u00f4i \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb nh\u00f3m d\u1ecbch s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh s\u1eed d\u1ee5ng, sau khi tr\u00ecnh b\u00e0y nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u01a1 b\u1ea3n v\u1ec1 vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch c\u00f3 d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT h\u1ed7 tr\u1ee3.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-100\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/07\/Mo_hinh_to_chuc_dich_tren_cloud_Dang.png\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"720\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/07\/Mo_hinh_to_chuc_dich_tren_cloud_Dang.png 960w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/07\/Mo_hinh_to_chuc_dich_tren_cloud_Dang-300x225.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/07\/Mo_hinh_to_chuc_dich_tren_cloud_Dang-768x576.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/07\/Mo_hinh_to_chuc_dich_tren_cloud_Dang-800x600.png 800w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/p>\n<p>B\u00e0i tr\u00ecnh b\u00e0y \u0111\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/s\/3dc90lzu9mm0h6k\/Dich_sach_dung_phan_mem_CAT_DMDang_trai_So_Xich_2017.pdf?dl=0\">https:\/\/www.dropbox.com\/s\/3dc90lzu9mm0h6k\/Dich_sach_dung_phan_mem_CAT_DMDang_trai_So_Xich_2017.pdf?dl=0<\/a><\/p>\n<p>Nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp theo c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n:<\/p>\n<p>+ Th\u1ef1c h\u00e0nh \u0111\u1ec3 l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT<\/p>\n<p>+ X\u00e2y d\u1ef1ng c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00e1c b\u01b0\u1edbc trong quy tr\u00ecnh d\u1ecbch s\u00e1ch, \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n m\u1edbi (PDF -&gt; DOCX -&gt; Segmenting -&gt; Online translating &amp; editing -&gt; QA; Glossary, TMX)<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">+ T\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1ch chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n sang d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #0000ff\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111ang d\u1ecbch, m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u hi\u1ec7u \u0111\u00ednh (ch\u01b0a nhi\u1ec1u) th\u00ec CAT can thi\u1ec7p t\u1eeb ph\u1ea7n n\u00e0o? (v\u00ed d\u1ee5: C\u1ea9m nang c\u01a1 kh\u00ed)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111ang hi\u1ec7u \u0111\u00ednh (s\u1eafp hi\u1ec7u \u0111\u00ednh n\u1ed9i b\u1ed9 xong) th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng CAT \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n g\u00ec kh\u00f4ng? (v\u00ed d\u1ee5: M\u00f4i tr\u01b0\u1eddng)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111\u00e3 in tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y v\u00e0 \u0111ang hi\u1ec7u \u0111\u00ednh \u0111\u1ec3 t\u00e1i b\u1ea3n, c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n so s\u00e1nh v\u1edbi phi\u00ean b\u1ea3n m\u1edbi, th\u00ec d\u00f9ng CAT v\u00e0o \u0111\u00e2u? (v\u00ed d\u1ee5: \u0110i\u1ec7n &#8211; \u0111i\u1ec7n t\u1eed)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>+ L\u1eadp quy tr\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch tay \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1eb5n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT (Aligning -&gt; TMX)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00f4 h\u00ecnh n\u00e0y t\u00f4i \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb nh\u00f3m d\u1ecbch s\u00e1ch Nh\u1ea5t ngh\u1ec7 tinh s\u1eed d\u1ee5ng, sau khi tr\u00ecnh b\u00e0y nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u01a1 b\u1ea3n v\u1ec1 vi\u1ec7c d\u1ecbch s\u00e1ch c\u00f3 d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT h\u1ed7 tr\u1ee3. B\u00e0i tr\u00ecnh b\u00e0y \u0111\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y: https:\/\/www.dropbox.com\/s\/3dc90lzu9mm0h6k\/Dich_sach_dung_phan_mem_CAT_DMDang_trai_So_Xich_2017.pdf?dl=0 Nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp theo c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n: + Th\u1ef1c h\u00e0nh \u0111\u1ec3 l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":104,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8jAij-1B","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}