{"id":109,"date":"2017-07-31T01:26:33","date_gmt":"2017-07-31T00:26:33","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?page_id=109"},"modified":"2017-09-08T12:59:10","modified_gmt":"2017-09-08T11:59:10","slug":"xoa-tags-rac-khi-dung-sdl-trados-studio-xu-ly-file-word","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/xoa-tags-rac-khi-dung-sdl-trados-studio-xu-ly-file-word\/","title":{"rendered":"X\u00f3a tags r\u00e1c khi d\u00f9ng SDL Trados Studio x\u1eed l\u00fd file Word"},"content":{"rendered":"<p>Khi SDL Trados Studio chia \u0111o\u1ea1n (segmenting) m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u Word, th\u00ec n\u00f3 l\u01b0u l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e1i tags cho bi\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a ch\u1eef trong segment, tuy nhi\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i tags n\u00e0y l\u00e0m r\u1ed1i vi\u1ec7c d\u1ecbch, l\u00e0m cho c\u00e1c segments c\u1ee7a Trados kh\u00f3 d\u00f9ng \u1edf ph\u1ea7n m\u1ec1m kh\u00e1c. C\u00e1c tags d\u01b0 th\u1eeba th\u01b0\u1eddng sinh ra khi convert file PDF sang file Word. C\u00f3 nhi\u1ec1u gi\u1ea3i ph\u00e1p x\u00f3a nh\u1eefng c\u00e1i tags \u0111\u00f3 \u0111i.<\/p>\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 kh\u1ea9u quy\u1ebft:<\/p>\n<ul>\n<li>N\u1ebfu \u0111\u1ec3 SDL Trados Studio t\u1ef1 convert file PDF sang DOCX (ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng convert c\u1ee7a SDL Trados \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 t\u1ed1t, n\u1ebfu d\u1eef li\u1ec7u ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 text m\u00e0 \u00edt h\u00ecnh), th\u00ec n\u00ean m\u1edf file v\u1eeba convert trong Word, &#8220;Select all&#8221; r\u1ed3i d\u00e1n sang m\u1ed9t file DOCX m\u1edbi. (\u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 ch\u00fat bug trong Trados)<\/li>\n<li>Ch\u1ea1y add-on &#8220;Cleanup tasks&#8221; trong SDL Trados Studio \u0111\u1ec3 x\u00f3a c\u00e1c tags kh\u00f4ng c\u1ea7n (c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng x\u00f3a h\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0ng ch\u1ec9 c\u00f2n r\u1ea5t \u00edt). &#8220;Cleanup tasks&#8221; n\u00e0y l\u00e0 open source v\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed, c\u00f3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee5 th\u1ec3 \u1edf link n\u00e0y: <a href=\"http:\/\/jessegood.github.io\/translation\/cleanuptool.html\">http:\/\/jessegood.github.io\/translation\/cleanuptool.html<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Video h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u00f9ng Cleanup tasks trong SLD Trados Studio: (1)<\/p>\n<div class=\"jetpack-video-wrapper\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Q-Nt2YeUw8w?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 x\u00f3a tag r\u00e1c trong Translation Memory c\u1ee7a SDL Trados, l\u00e0m theo h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u1edf \u0111\u00e2y:<\/p>\n<blockquote data-secret=\"PG5qHok07T\" class=\"wp-embedded-content\"><p><a href=\"http:\/\/translationtherapy.com\/removing-tags-from-a-translation-memory\/\">Removing Tags from a Translation Memory<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" src=\"http:\/\/translationtherapy.com\/removing-tags-from-a-translation-memory\/embed\/#?secret=PG5qHok07T\" data-secret=\"PG5qHok07T\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Removing Tags from a Translation Memory&#8221; &#8212; Translation Therapy\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i ra, \u1ee9ng d\u1ee5ng CodeZapper l\u00e0 m\u1ed9t file template trong Word, c\u00f3 ch\u1ee9a m\u1ed9t s\u1ed1 VBA macros \u0111\u1ec3 x\u00f3a c\u00e1c tags \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng trong Word, gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt d\u00f9ng th\u1ea5y r\u1ea5t h\u1eefu hi\u1ec7u. C\u1ea7n tr\u1ea3 20$.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.asap-traduction.com\/CodeZapper\">http:\/\/www.asap-traduction.com\/CodeZapper<\/a><\/p>\n<p>Video n\u00e0y b\u1ea3o l\u00e0 Translator Tools c\u0169ng x\u1eed l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c tags, theo nguy\u00ean l\u00fd ch\u1ea1y macro trong Word:<br \/>\n<a class=\"yt-uix-sessionlink yt-uix-tile-link spf-link yt-ui-ellipsis yt-ui-ellipsis-2\" title=\"Get rid of unneeded tags with Translator Tools\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=15hJaPTa85I\">Get rid of unneeded tags with Translator Tools<\/a><\/p>\n<p>Tham kh\u1ea3o:<\/p>\n<p>1.\u00a0<a href=\"https:\/\/multifarious.filkin.com\/2016\/06\/01\/tackling-a-translators-graffiti\/\">Tackling a translators graffiti!<\/a><\/p>\n<p>2. <a href=\"https:\/\/signsandsymptomsoftranslation.com\/2012\/06\/15\/tag-soup-in-trados-studio\/\">How to get rid of a tag soup in Trados Studio.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Khi SDL Trados Studio chia \u0111o\u1ea1n (segmenting) m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u Word, th\u00ec n\u00f3 l\u01b0u l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e1i tags cho bi\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a ch\u1eef trong segment, tuy nhi\u00ean nh\u1eefng c\u00e1i tags n\u00e0y l\u00e0m r\u1ed1i vi\u1ec7c d\u1ecbch, l\u00e0m cho c\u00e1c segments c\u1ee7a Trados kh\u00f3 d\u00f9ng \u1edf ph\u1ea7n m\u1ec1m kh\u00e1c. C\u00e1c tags d\u01b0 th\u1eeba th\u01b0\u1eddng sinh ra&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-1L","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}