{"id":135,"date":"2017-08-02T09:13:53","date_gmt":"2017-08-02T08:13:53","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=135"},"modified":"2018-01-12T10:54:30","modified_gmt":"2018-01-12T09:54:30","slug":"workshop-lam-quen-cong-cu-cat-cho-viec-dich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/workshop-lam-quen-cong-cu-cat-cho-viec-dich\/","title":{"rendered":"Workshop l\u00e0m quen c\u00f4ng c\u1ee5 CAT cho vi\u1ec7c d\u1ecbch"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-136 aligncenter\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/08\/Tien_trinh_dich_va_hieu_dinh_sach.png\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"720\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/08\/Tien_trinh_dich_va_hieu_dinh_sach.png 960w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/08\/Tien_trinh_dich_va_hieu_dinh_sach-300x225.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/08\/Tien_trinh_dich_va_hieu_dinh_sach-768x576.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/08\/Tien_trinh_dich_va_hieu_dinh_sach-800x600.png 800w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/p>\n<p><strong>N\u1ed9i dung workshop<\/strong>:<\/p>\n<p>Bu\u1ed5i workshop n\u00e0y l\u00e0 d\u1ecbp \u0111\u1ec3 th\u1ef1c h\u00e0nh chu\u1ed7i 12 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n, t\u1eeb l\u00fac c\u00f3 m\u1ed9t file PDF c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u1ebfn khi ra \u0111\u01b0\u1ee3c file Word n\u1ed9i dung d\u1ecbch. M\u1ed9t s\u1ed1 file t\u1ea1o ra trong qu\u00e1 tr\u00ecnh n\u00e0y s\u1ebd l\u00e0m trung gian \u0111\u1ec3 gi\u00fap nh\u00f3m d\u1ecbch &amp; hi\u1ec7u \u0111\u00ednh s\u1eed d\u1ee5ng linh ho\u1ea1t c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 l\u00e0m vi\u1ec7c (c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh b\u1eb1ng tay nh\u01b0 c\u00e1ch truy\u1ec1n th\u1ed1ng, m\u00e0 v\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c \u01b0u \u0111i\u1ec3m c\u1ed1t l\u00f5i c\u1ee7a vi\u1ec7c d\u1ecbch b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m; c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t m\u00ecnh \u1edf m\u00e1y t\u00ednh c\u00e1 nh\u00e2n, ho\u1eb7c l\u00e0m vi\u1ec7c h\u1ee3p t\u00e1c qua internet).<\/p>\n<p>C\u00e1c video h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eebng b\u01b0\u1edbc:<\/p>\n<ul>\n<li>B\u01b0\u1edbc 3:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/bR9YDswozYw\">https:\/\/youtu.be\/bR9YDswozYw<\/a> (d\u00f9ng trang web pdf2docx.com)<\/li>\n<li>B\u01b0\u1edbc 4-5:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/rBxiSiqtJpk\">https:\/\/youtu.be\/rBxiSiqtJpk<\/a> (d\u00f9ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CafeTran v\u00e0 Word)<\/li>\n<li>B\u01b0\u1edbc 6-7-8:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/DMA8r4s9BZ0\">https:\/\/youtu.be\/DMA8r4s9BZ0<\/a> (d\u00f9ng trang web translate.google.com\/toolkit\/)<\/li>\n<li>B\u01b0\u1edbc 9-10:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/zsb7_xtOp0Y\">https:\/\/youtu.be\/zsb7_xtOp0Y<\/a> (d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1mWord)<\/li>\n<li>B\u01b0\u1edbc 11-12:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/6z0yaw-j91o\">https:\/\/youtu.be\/6z0yaw-j91o<\/a> (d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m CafeTran)<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 b\u1ed5 sung:<\/p>\n<ol>\n<li>Nh\u1eadn di\u1ec7n ch\u1eef trong file PDF b\u1ecb kh\u00f3a: khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c file PDF b\u1ecb kh\u00f3a (v\u00ed d\u1ee5 PDF c\u1ee7a b\u1ea3n in ti\u1ebfng Vi\u1ec7t t\u1eeb ph\u00eda nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n), l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 copy, s\u1eeda ch\u1eefa ch\u1eef trong file PDF? Gi\u1ea3i ph\u00e1p: t\u00e1ch file PDF ra t\u1eebng trang, r\u1ed3i d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m <strong>VietOCR<\/strong> \u0111\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n ch\u1eef trong <strong>h\u00e0ng lo\u1ea1t file PDF<\/strong>. Xem video: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/HM2tScq4biE\">https:\/\/youtu.be\/HM2tScq4biE<\/a><\/li>\n<li>T\u1ea1o Translation Memory b\u1eb1ng c\u00f4ng c\u1ee5 &#8220;Align&#8221;: l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1eeb c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u <strong>\u0111\u00e3 d\u1ecbch b\u1eb1ng tay tr\u01b0\u1edbc kia<\/strong>? Gi\u1ea3i ph\u00e1p: d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m <strong>LF Aligner<\/strong> \u0111\u1ec3 t\u1ea1o Translation Memory t\u1eeb c\u1eb7p file t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u00e3 d\u1ecbch. Xem video:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/CZ8PJITQOTM\">https:\/\/youtu.be\/CZ8PJITQOTM<\/a><\/li>\n<li>X\u1eed l\u00fd c\u00e1c file Translation Memory (TMX), Glossary cho t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi Google Translate Toolkit (d\u1ea1ng CSV), v\u00e0\u00a0Termbase (TBX). \u0110\u0103ng chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eb5n ph\u1ea7n m\u1ec1m:\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/heartsome\/tmxeditor8\">Heartsome TMX Editor 8<\/a>\u00a0(mi\u1ec5n ph\u00ed), c\u00e1c b\u1ea3n c\u00e0i \u0111\u1eb7t download \u1edf:\u00a0<a href=\"https:\/\/onedrive.live.com\/redir?resid=A132898840765207%21108&amp;authkey=%21ADuuiyhuvMU30nU&amp;ithint=folder%2c.zip\">Microsoft OneDrive<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.dropbox.com\/sh\/15tz6sdr1ibp6s7\/AADNAUCxKleoM1IZVqGbrUOga\">Dropbox<\/a>; v\u00e0\u00a0Trados Studio Resource Converter:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.vannellen.com\/fortranslators.php\">http:\/\/www.vannellen.com\/fortranslators.php<\/a>\u00a0(requires Java JRE 8).<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb chu\u1ea9n b\u1ecb<\/strong>:<\/p>\n<p><em>1. Ph\u1ea7n m\u1ec1m<\/em>:<\/p>\n<p>Download v\u00e0 c\u00e0i \u0111\u1eb7t v\u00e0o m\u00e1y c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m sau (mi\u1ec5n ph\u00ed):<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.pdfsam.org\/download-pdfsam-basic\/\">PDF Split and Merge Basic<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cafetran.com\/#download\">CafeTran<\/a> (th\u1ef1c ra l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, nh\u01b0ng ta ch\u1ec9 d\u00f9ng c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng mi\u1ec5n ph\u00ed v\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/aligner\/\">LF Aligner<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/vietocr\/files\/vietocr\/4.5\/\">VietOCR<\/a><\/li>\n<li>C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 online:\u00a0<a href=\"http:\/\/pdf2docx.com\">pdf2docx.com<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.google.com\/toolkit\/\">Google Translate Toolkit<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Vi\u1ec7c so\u1ea1n th\u1ea3o tr\u00ean file DOCX c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng nhi\u1ec1u ph\u1ea7n m\u1ec1m, nh\u01b0 MS Word (c\u00f3 ph\u00ed) ho\u1eb7c LibreOffice Writer, OpenOffice Writer (mi\u1ec5n ph\u00ed).<\/p>\n<p><em>2. T\u00e0i li\u1ec7u<\/em>: m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi chu\u1ea9n b\u1ecb nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u m\u00ecnh \u0111\u00e3 ho\u1eb7c \u0111ang c\u1ea7n d\u1ecbch, \u0111\u1ec3 l\u00e0m th\u00ed nghi\u1ec7m (file PDF, Word, Excel&#8230;).<\/p>\n<p><strong>C\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u0111\u1ec3 th\u1ea3o lu\u1eadn, sau khi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi thu\u1ea7n th\u1ee5c c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u00ean:<\/strong><\/p>\n<p>1. T\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1ch chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n sang d\u00f9ng ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111ang d\u1ecbch, m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u hi\u1ec7u \u0111\u00ednh (ch\u01b0a nhi\u1ec1u) th\u00ec CAT can thi\u1ec7p t\u1eeb ph\u1ea7n n\u00e0o? (v\u00ed d\u1ee5: C\u1ea9m nang c\u01a1 kh\u00ed)<\/li>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111ang hi\u1ec7u \u0111\u00ednh (s\u1eafp hi\u1ec7u \u0111\u00ednh n\u1ed9i b\u1ed9 xong) th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng CAT \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n g\u00ec kh\u00f4ng? (v\u00ed d\u1ee5: M\u00f4i tr\u01b0\u1eddng)<\/li>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi s\u00e1ch \u0111\u00e3 in tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y v\u00e0 \u0111ang hi\u1ec7u \u0111\u00ednh \u0111\u1ec3 t\u00e1i b\u1ea3n, c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n so s\u00e1nh v\u1edbi phi\u00ean b\u1ea3n m\u1edbi, th\u00ec d\u00f9ng CAT v\u00e0o \u0111\u00e2u? (v\u00ed d\u1ee5: \u0110i\u1ec7n \u2013 \u0111i\u1ec7n t\u1eed)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2. S\u1eafp x\u1ebfp c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00e3 c\u00f3 trong c\u00e1c file Sachwortverzeichnis th\u00e0nh c\u00e1c ki\u1ec3u file Termbase \/ Glossary \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT (Excel -&gt; TBX &amp; CSV)<\/p>\n<p>3. L\u1eadp quy tr\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch tay \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1eb5n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT (Align -&gt; TMX)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u1ed9i dung workshop: Bu\u1ed5i workshop n\u00e0y l\u00e0 d\u1ecbp \u0111\u1ec3 th\u1ef1c h\u00e0nh chu\u1ed7i 12 c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n, t\u1eeb l\u00fac c\u00f3 m\u1ed9t file PDF c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u1ebfn khi ra \u0111\u01b0\u1ee3c file Word n\u1ed9i dung d\u1ecbch. M\u1ed9t s\u1ed1 file t\u1ea1o ra trong qu\u00e1 tr\u00ecnh n\u00e0y s\u1ebd l\u00e0m trung gian \u0111\u1ec3 gi\u00fap nh\u00f3m d\u1ecbch &amp; hi\u1ec7u \u0111\u00ednh s\u1eed d\u1ee5ng linh&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[18,13],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-2b","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}