{"id":341,"date":"2017-11-22T08:24:00","date_gmt":"2017-11-22T07:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=341"},"modified":"2018-04-13T12:31:49","modified_gmt":"2018-04-13T11:31:49","slug":"quan-ly-mot-bai-dich-tu-file-pdf-bang-cafetran-va-google-translator-toolkit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/quan-ly-mot-bai-dich-tu-file-pdf-bang-cafetran-va-google-translator-toolkit\/","title":{"rendered":"Qu\u1ea3n l\u00fd m\u1ed9t b\u00e0i d\u1ecbch t\u1eeb file PDF b\u1eb1ng CafeTran v\u00e0 Google Translator Toolkit"},"content":{"rendered":"

THAO T\u00c1C X\u1eec L\u00dd T\u00c0I LI\u1ec6U D\u1ecaCH<\/span>
\n B\u1eb0NG PH\u1ea6N M\u1ec0M CAFETRAN<\/span> v\u00e0 GOOGLE TRANSLATOR TOOLKIT<\/span><\/span><\/h1>\n

Do\u00e3n Minh \u0110\u0103ng, th\u00e1ng 11\/2017<\/h3>\n

Ta b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng m\u1ed9t file PDF c\u1ea7n d\u1ecbch, ch\u1eb3ng h\u1ea1n t\u1eeb ti\u1ebfng Anh sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n

T\u00f3m t\u1eaft quy tr\u00ecnh n\u00e0y:<\/strong><\/p>\n

[0-ngu\u1ed3n]<\/span>: Ta c\u00f3 file PDF -> chuy\u1ec3n th\u00e0nh file Word
\n-> [1-chia \u0111o\u1ea1n]<\/span>: \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ea7n m\u1ec1m CafeTran \u0111\u1ec3 d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng ph\u00e2n t\u00e1ch (segmenting) c\u00e1c \u0111o\u1ea1n d\u1ecbch v\u00e0 xu\u1ea5t ra file song ng\u1eef \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb d\u1ecbch
\n-> [2-d\u1ecbch]<\/span>: d\u1ecbch file song ng\u1eef v\u1edbi Google Translator Toolkit<\/a> (m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u01a1 b\u1ea3n, cho ph\u00e9p nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng d\u1ecbch v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh qua internet)
\n-> [3-xu\u1ea5t ra file tr\u00ecnh b\u00e0y]<\/span>: t\u1ea3i d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch \u1edf GTT v\u1ec1 m\u00e1y t\u00ednh -> cho v\u00e0o c\u1ed9t ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf file song ng\u1eef -> nh\u1eadp l\u1ea1i file song ng\u1eef v\u00e0o CafeTran ->\u00a0xu\u1ea5t ra file d\u1ecbch tu\u00e2n theo \u0111\u00fang c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y c\u1ee7a file g\u1ed1c (\u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng Word)<\/span>.<\/p>\n

L\u01b0u \u00fd:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Quy tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi quy tr\u00ecnh mang m\u00e3 s\u1ed1 3.b_team <\/strong>trong trang v\u1ec1 c\u00e1c quy tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>. Hi\u1ec7n nay nh\u00f3m Olymparents \u0111ang d\u00f9ng quy tr\u00ecnh n\u00e0y \u0111\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u v\u1ec1 gi\u00e1o d\u1ee5c STEM.<\/li>\n
  2. Khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi Google Translator Toolkit, c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef (Glossary) v\u00e0 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (Translation Memory) \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tra c\u1ee9u d\u1eef li\u1ec7u c\u00f3 s\u1eb5n (v\u00e0o menu File -> Properties…<\/i> \u1edf file d\u1ecbch). Xem th\u00eam h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u1edf c\u00e1c trang L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file Glossary<\/a>\u00a0v\u00e0\u00a0L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file Translation Memory<\/a>. Hi\u1ec7n nay c\u00e1c file d\u1ecbch c\u1ee7a nh\u00f3m Olymparents s\u1eed d\u1ee5ng chung d\u1eef li\u1ec7u Glossary v\u00e0 Translation Memory, mang l\u1ea1i s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u1edbn cho nh\u00f3m d\u1ecbch.<\/li>\n
  3. \u1ede b\u01b0\u1edbc th\u1ee9 2, vi\u1ec7c d\u1ecbch tr\u00ean Google Translator Toolkit cho ph\u00e9p m\u1eddi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c tham gia d\u1ecbch \u1edf t\u1eebng file (v\u00e0o menu File -> Invite people…<\/i> \u1edf file d\u1ecbch). N\u00ean c\u00f3: m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec7u \u0111\u00ednh \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i li\u1ec7u ng\u1eafn, n\u1ebfu l\u00e0 file d\u00e0i th\u00ec nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh nh\u01b0ng c\u1ea7n chia r\u00f5 ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0o thu\u1ed9c tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a ai.<\/li>\n
  4. \u1ede b\u01b0\u1edbc 3, hi\u1ec7n nay c\u00e1ch l\u00e0m \u1edf nh\u00f3m Olymparents l\u00e0 t\u1ea1o ra m\u1ed9t s\u1ed1 b\u1ea3n tr\u00ecnh b\u00e0y trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch: b\u1ea3n tr\u00ecnh b\u00e0y version1 khi v\u1eeba d\u1ecbch xong, b\u1ea3n tr\u00ecnh b\u00e0y version2 khi v\u1eeba hi\u1ec7u \u0111\u00ednh xong, b\u1ea3n xem tr\u01b0\u1edbc (preview) khi \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u00eam \u0111\u1ec3 s\u1eb5n s\u00e0ng cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c d\u00f9ng nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ea3n nh\u00e1p, sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00f3p \u00fd t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng th\u00ec s\u1eeda l\u1ea7n cu\u1ed1i th\u00e0nh b\u1ea3n chu\u1ea9n b\u1ecb in (prepress) d\u00e0nh \u0111\u1ec3 xu\u1ea5t b\u1ea3n.<\/li>\n<\/ol>\n

    C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 c\u1ea7n d\u00f9ng:<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. Chuy\u1ec3n file PDF th\u00e0nh file Word: n\u00ean d\u00f9ng trang\u00a0http:\/\/pdf2docx.com\/<\/a>; n\u1ebfu file PDF kh\u00f4ng t\u00e1ch ra \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eef, th\u00ec d\u00f9ng ch\u1ee9c n\u0103ng OCR \u0111\u1ec3 nh\u1eadn d\u1ea1ng ch\u1eef trong file PDF tr\u01b0\u1edbc khi chuy\u1ec3n sang Word. Xem th\u00eam c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 x\u1eed l\u00fd file PDF:\u00a0L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi file PDF<\/a><\/li>\n
    2. Ph\u1ea7n m\u1ec1m\u00a0CafeTran<\/a> (mi\u1ec5n ph\u00ed cho c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng d\u00f9ng \u1edf \u0111\u00e2y: ph\u00e2n t\u00e1ch c\u00e2u d\u1ecbch, export\/import d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch)<\/li>\n
    3. Internet \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf trang Google Translator Toolkit<\/a>, \u0111\u0103ng nh\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi t\u00e0i kho\u1ea3n Gmail<\/li>\n
    4. Ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u1ec3 so\u1ea1n th\u1ea3o file Word (MS Word ho\u1eb7c c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m mi\u1ec5n ph\u00ed nh\u01b0 LibreOffice, OpenOffice)<\/li>\n<\/ol>\n

      H\u01b0\u1edbng d\u1eabn chu\u1ed7i x\u1eed l\u00fd m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u theo quy tr\u00ecnh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i trong video clip sau:<\/strong><\/p>\n