{"id":356,"date":"2018-01-12T12:16:18","date_gmt":"2018-01-12T11:16:18","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=356"},"modified":"2018-01-12T12:26:26","modified_gmt":"2018-01-12T11:26:26","slug":"han-che-cac-placeholders-trong-du-lieu-dich-voi-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/han-che-cac-placeholders-trong-du-lieu-dich-voi-cat\/","title":{"rendered":"H\u1ea1n ch\u1ebf c\u00e1c placeholders trong d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch v\u1edbi CAT"},"content":{"rendered":"<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 gi\u1eef \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n: <span style=\"color: #0000ff\">c\u00e2u ch\u1eef trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c c\u00f3 format nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec format \u0111\u00f3 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef y h\u1ec7t \u1edf v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch ra<\/span>.<\/p>\n<p>Tuy nhi\u00ean, trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u1edbi CAT, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ch\u1ec9 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u00e1c \u0111o\u1ea1n text tr\u01a1n, kh\u00f4ng c\u00f3 format. \u0110\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, th\u00ec c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT th\u01b0\u1eddng t\u1ea1o ra c\u00e1c &#8220;tag&#8221; hay c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 &#8220;placeholder&#8221;, nh\u1eb1m ghi l\u1ea1i nh\u1eefng ch\u1ed7 c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng trong c\u00e2u. Khi d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch nh\u00ecn v\u00e0o placeholder \u0111\u1ec3 ph\u00e2n t\u00e1ch n\u1ed9i dung d\u1ecbch v\u00e0o tr\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c sau ch\u1ed7 \u0111\u00f3 cho kh\u1edbp v\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng.<\/p>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m CafeTran, c\u00e1c placeholders th\u1ec3 hi\u1ec7n trong c\u1eeda s\u1ed5 so\u1ea1n th\u1ea3o c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m l\u00e0 nh\u1eefng con s\u1ed1 m\u00e0u \u0111\u1ecf \u1edf th\u1ea5p h\u01a1n ch\u1eef th\u01b0\u1eddng: 1, 2&#8230; Khi CafeTran xu\u1ea5t d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch ra file song ng\u1eef (Export as a bilingual document), th\u00ec file Word \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t ra s\u1ebd d\u00f9ng k\u00fd t\u1ef1 <span style=\"color: #ff0000\">|<\/span> cho placeholders (\u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 k\u00fd t\u1ef1 g\u1ea1ch \u0111\u1ee9ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, m\u00e0 n\u00f3 ch\u1ee9a m\u00e3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t g\u00ec \u0111\u00f3 do Word quy \u0111\u1ecbnh). File Word \u0111\u00f3 khi \u0111\u01b0a v\u00e0o l\u00e0m d\u1eef li\u1ec7u g\u1ed1c \u1edf Google Translator Toolkit (GTT) th\u00ec GTT s\u1ebd nh\u1eadn ra c\u00e1c placeholders v\u00e0 thay b\u1eb1ng m\u00e3 ki\u1ec3u: {0}text {\\0}{1}|{\\1}. Xem v\u00ed d\u1ee5 trong h\u00ecnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-338\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich.png\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich.png 1920w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich-300x169.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich-768x432.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich-1024x576.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2017\/10\/GTT_placeholders_mau_tim_chuthich-800x450.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<p>C\u00e1c placeholders gi\u00fap gi\u1eef \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch, nh\u1edd v\u1eady s\u1ebd \u0111\u1ee1 m\u1ea5t c\u00f4ng bi\u00ean t\u1eadp sau khi \u0111\u00e3 d\u1ecbch xong t\u00e0i li\u1ec7u v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT (nh\u01b0 CafeTran ho\u1eb7c GTT). Tuy v\u1eady, n\u1ebfu xu\u1ea5t hi\u1ec7n qu\u00e1 nhi\u1ec1u placeholders trong c\u00e2u d\u1ecbch, th\u00ec s\u1ebd g\u00e2y v\u01b0\u1edbng m\u1eaft ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch, l\u00e0m ch\u1eadm t\u1ed1c \u0111\u1ed9 g\u00f5 n\u1ed9i dung d\u1ecbch. D\u00e2n d\u1ecbch thu\u1eadt th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u tags \/ placeholders trong v\u0103n b\u1ea3n v\u1edbi c\u1ee5m t\u1eeb &#8220;tag soup&#8221;.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 h\u1ea1n ch\u1ebf xu\u1ea5t hi\u1ec7n tags \/ placeholders &#8220;r\u00e1c&#8221; trong khi d\u1ecbch v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT, <span style=\"color: #0000ff\"><strong>ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u d\u1ecbch c\u1ea7n ph\u1ea3i &#8220;c\u1eaft g\u1ecdt&#8221; c\u00e1c <span style=\"color: #ff0000\">\u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng d\u01b0 th\u1eeba<\/span> trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c<\/strong><\/span>. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n ta \u0111\u01b0a m\u1ed9t file Word l\u00e0m d\u1eef li\u1ec7u g\u1ed1c \u0111\u1ec3 d\u1ecbch v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT, th\u00ec h\u1ea1n ch\u1ebf c\u00f3 nh\u1eefng s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i format kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng c\u00f3 nh\u01b0 ki\u1ec3u: c\u00f3 k\u00fd t\u1ef1 xu\u1ed1ng d\u00f2ng khi kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft (xem v\u00ed d\u1ee5 \u1edf tr\u00ean), ho\u1eb7c c\u00f3 m\u1ed9t kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng b\u1ea5t ch\u1ee3t \u0111\u1ed5i k\u00edch th\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c lo\u1ea1i font ch\u1eef trong c\u00e2u, ho\u1eb7c kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng b\u1ecb \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng in \u0111\u1eadm (b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y).<\/p>\n<p>H\u00ecnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 c\u00e1ch ph\u00e1t hi\u1ec7n s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng \u1edf file Word s\u1ebd sinh ra placeholder th\u1eeba (v\u00e0 kh\u1eafc ph\u1ee5c l\u00e0 s\u1eeda cho \u0111\u1eebng thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng). File Word n\u00e0y l\u00e0 do convert t\u1eeb m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u PDF sang, th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m convert PDF sang Word d\u1ec5 sinh ra c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng th\u1eeba.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-357\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained.png\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1025\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained.png 1920w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained-300x160.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained-768x410.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained-1024x547.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/01\/CafeTran_edit_Word_formatting_bugs_explained-800x427.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 gi\u1eef \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n: c\u00e2u ch\u1eef trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c c\u00f3 format nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec format \u0111\u00f3 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef y h\u1ec7t \u1edf v\u0103n b\u1ea3n d\u1ecbch ra. Tuy nhi\u00ean, trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u1edbi CAT, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ch\u1ec9 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u00e1c \u0111o\u1ea1n&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[18,13],"tags":[16,3,21,20,19,22],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-5K","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}