{"id":410,"date":"2018-02-02T14:59:36","date_gmt":"2018-02-02T13:59:36","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=410"},"modified":"2018-02-02T15:07:35","modified_gmt":"2018-02-02T14:07:35","slug":"danh-gia-chat-luong-ban-dich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/danh-gia-chat-luong-ban-dich\/","title":{"rendered":"\u0110\u00e1nh gi\u00e1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch"},"content":{"rendered":"<p>D\u1ef1 \u00e1n QT21 c\u1ee7a EU x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1ed9 ti\u00eau ch\u00ed \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng d\u1ecbch thu\u1eadt, g\u1ecdi l\u00e0 b\u1ed9 <strong>th\u01b0\u1edbc \u0111o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng \u0111a chi\u1ec1u<\/strong> (MQM &#8211; <em>Multidimensional Quality Metrics<\/em>), t\u00f3m t\u1eaft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n<blockquote><p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-411\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/Translation_quality_Core-2015-05-27.png\" alt=\"\" width=\"701\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/Translation_quality_Core-2015-05-27.png 701w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/Translation_quality_Core-2015-05-27-300x180.png 300w\" sizes=\"(max-width: 701px) 100vw, 701px\" \/><\/p>\n<p>The 19 issues are defined in the MQM core as follows:<\/p>\n<ul>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Accuracy\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#accuracy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>accuracy<\/code><\/a>)<\/em><\/span>\n<ul>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Addition\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#addition\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>addition<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Mistranslation\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#mistranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>mistranslation<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Omission\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#omission\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>omission<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Untranslated\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#untranslated\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>untranslated<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Design\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#design\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>design<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Fluency\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#fluency\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>fluency<\/code><\/a>)<\/em><\/span>\n<ul>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Grammar\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#grammar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>grammar<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Grammatical register\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#grammatical-register\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>grammatical-register<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Inconsistency\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#inconsistency\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>inconsistency<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Spelling\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#spelling\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>spelling<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Typography\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#typography\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>typography<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Unintelligible\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#unintelligible\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>unintelligible<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Locale convention\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#locale-convention\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>locale-convention<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Style\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#style\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>style<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Terminology\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#terminology\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>terminology<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Verity\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#verity\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>verity<\/code><\/a>)<\/em><\/span>\n<ul>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Completeness\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#completeness\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>completeness<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Legal requirements\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#legal-requirements\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>legal-requirements<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<li><span class=\"generated-issue-name\"><em>Locale-specific content\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/issues-list-2015-12-30.html#locale-specific-content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(<code>locale-specific-content<\/code><\/a>)<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-412\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12.png\" alt=\"\" width=\"1055\" height=\"588\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12.png 1055w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12-300x167.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12-768x428.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12-1024x571.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/dqf_subset-2015-06-12-800x446.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1055px) 100vw, 1055px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n<p>Source:\u00a0http:\/\/www.qt21.eu\/mqm-definition\/definition-2015-12-30.html<\/p>\n<p>B\u1ed9 ti\u00eau ch\u00ed n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c minh h\u1ecda b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m ch\u1ea1y tr\u00ean web d\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 t\u1eebng c\u1eb7p \u0111o\u1ea1n v\u0103n trong vi\u1ec7c d\u1ecbch:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/github.com\/multidimensionalquality\/qt21-scorecard\">https:\/\/github.com\/multidimensionalquality\/qt21-scorecard<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-413\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02.png\" alt=\"\" width=\"1103\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02.png 1103w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02-300x131.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02-768x334.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02-1024x446.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-02-800x348.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1103px) 100vw, 1103px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-414\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03.png\" alt=\"\" width=\"1216\" height=\"995\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03.png 1216w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03-300x245.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03-768x628.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03-1024x838.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-03-800x655.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1216px) 100vw, 1216px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-415\" src=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04.png\" alt=\"\" width=\"1063\" height=\"410\" srcset=\"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04.png 1063w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04-300x116.png 300w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04-768x296.png 768w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04-1024x395.png 1024w, https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2018\/02\/qt21-score-04-800x309.png 800w\" sizes=\"(max-width: 1063px) 100vw, 1063px\" \/><br \/>\nQT21 (Quality Translation 21) k\u00e9o d\u00e0i trong 3 n\u0103m: 1st February 2015 \u2013 31st January 2018, n\u00f3 ti\u1ebfp n\u1ed1i m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 l\u00e0 QTLaunchPad t\u1eeb 2012-2014:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.qt21.eu\/launchpad\/\">http:\/\/www.qt21.eu\/launchpad\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ef1 \u00e1n QT21 c\u1ee7a EU x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1ed9 ti\u00eau ch\u00ed \u0111\u00e1nh gi\u00e1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng d\u1ecbch thu\u1eadt, g\u1ecdi l\u00e0 b\u1ed9 th\u01b0\u1edbc \u0111o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng \u0111a chi\u1ec1u (MQM &#8211; Multidimensional Quality Metrics), t\u00f3m t\u1eaft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y: &nbsp; The 19 issues are defined in the MQM core as follows: Accuracy\u00a0(accuracy) Addition\u00a0(addition) Mistranslation\u00a0(mistranslation) Omission\u00a0(omission) Untranslated\u00a0(untranslated) Design\u00a0(design) Fluency\u00a0(fluency) Grammar\u00a0(grammar) Grammatical&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[33,32],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-6C","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}