{"id":557,"date":"2019-01-24T08:24:01","date_gmt":"2019-01-24T07:24:01","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=557"},"modified":"2019-01-24T08:24:01","modified_gmt":"2019-01-24T07:24:01","slug":"phan-mem-web-so-sanh-song-ngu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/phan-mem-web-so-sanh-song-ngu\/","title":{"rendered":"Ph\u1ea7n m\u1ec1m web so s\u00e1nh song ng\u1eef"},"content":{"rendered":"

Khi c\u00f3 hai v\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a nhau, ta c\u00f3 th\u1ec3 so s\u00e1nh ch\u00fang v\u00e0 t\u00e1ch ra th\u00e0nh t\u1eebng c\u1eb7p c\u00e2u t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng. C\u00f4ng vi\u1ec7c so s\u00e1nh v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 “align” trong ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n

C\u00f3 nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 so s\u00e1nh t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng, nh\u1edd v\u1eady ti\u1ebft ki\u1ec7m c\u00f4ng s\u1ee9c \u0111\u1ec3 t\u1ea1o d\u1eef li\u1ec7u b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (translation memory). T\u00ecnh hu\u1ed1ng th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p l\u00e0 c\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch b\u1eb1ng tay, c\u1ea7n chuy\u1ec3n th\u00e0nh b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch, khi \u0111\u00f3 ph\u1ea7n m\u1ec1m so s\u00e1nh v\u00e0 t\u00e1ch c\u00e2u t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng s\u1ebd h\u1eefu d\u1ee5ng.<\/p>\n

C\u00f4ng ngh\u1ec7 “align” \u0111\u00e3 kh\u00e1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn, v\u1edbi nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i (nh\u01b0 Align Factory) v\u00e0 m\u00e3 ngu\u1ed3n m\u1edf (nh\u01b0 LF Aligner). \u1ede \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i cung c\u1ea5p ph\u1ea7n m\u1ec1m ch\u1ea1y tr\u00ean web v\u00e0 th\u00eam c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n g\u1eedi k\u1ebft qu\u1ea3 so s\u00e1nh qua email, r\u1ed3i k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t trang blog \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a l\u00ean blog t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng (th\u1ef1c ch\u1ea5t ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y ph\u00e1t tri\u1ec3n th\u00eam v\u00e0i t\u00ednh n\u0103ng d\u1ef1a tr\u00ean LF Aligner):<\/p>\n

tools.rosetta.vn\/songngu<\/a><\/p>\n

S\u01a1 \u0111\u1ed3 c\u00e1ch th\u1ee9c l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a ph\u1ea7n m\u1ec1m so s\u00e1nh song ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 trong h\u00ecnh sau:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

V\u1edbi ai mu\u1ed1n c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y tr\u00ean m\u00e1y ch\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh, th\u00ec m\u00e3 ngu\u1ed3n ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p v\u1edbi gi\u1ea5y ph\u00e9p GPLv3 \u1edf \u0111\u00e2y:
\nhttps:\/\/gitlab.com\/dichthuat\/tools\/songngu<\/a><\/p>\n

Xem th\u00eam v\u1ec1 align<\/a> v\u00e0 CAT<\/a> (Computer-aided translation).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Khi c\u00f3 hai v\u0103n b\u1ea3n l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a nhau, ta c\u00f3 th\u1ec3 so s\u00e1nh ch\u00fang v\u00e0 t\u00e1ch ra th\u00e0nh t\u1eebng c\u1eb7p c\u00e2u t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng. C\u00f4ng vi\u1ec7c so s\u00e1nh v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 “align” trong ti\u1ebfng Anh. C\u00f3 nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 so s\u00e1nh t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng, nh\u1edd v\u1eady ti\u1ebft ki\u1ec7m c\u00f4ng s\u1ee9c…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[13],"tags":[52,55,26,53,54],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-8Z","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=557"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":562,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557\/revisions\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}