{"id":582,"date":"2019-04-18T05:37:20","date_gmt":"2019-04-18T04:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=582"},"modified":"2019-04-18T05:37:20","modified_gmt":"2019-04-18T04:37:20","slug":"duc-ket-kinh-nghiem-dich-thuat-voi-phan-mem-ho-tro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/duc-ket-kinh-nghiem-dich-thuat-voi-phan-mem-ho-tro\/","title":{"rendered":"\u0110\u00fac k\u1ebft kinh nghi\u1ec7m d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3"},"content":{"rendered":"

Anh PK H\u1ed5 c\u00f3 th\u01b0 t\u00f3m t\u1eaft nh\u1eefng g\u00ec ghi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c sau kh\u00f3a h\u1ecdc v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT<\/a> c\u1ee7a nh\u00f3m d\u1ecbch Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh:<\/p>\n

1. Th\u01a1\u0300i bu\u00f4\u0309i na\u0300y, kh\u00f4ng th\u00ea\u0309 ri\u0309 ra\u0309 di\u0323ch thu\u0309 c\u00f4ng nh\u01b0 anh em ta \u0111\u00ea\u0301n nay, hi\u00ea\u0323u su\u00e2\u0301t r\u00e2\u0301t th\u00e2\u0301p.<\/div>\n
2. Pha\u0309i co\u0301 c\u00f4ng cu\u0323 CAT h\u00f4\u0303 tr\u01a1\u0323: t\u01b0\u0301c la\u0300 nu\u00f4i me\u0300o. Phe ta \u0111a\u0303 t\u01b0\u0300ng b\u01b0\u01a1\u0301c la\u0300m quen v\u01a1\u0301i Omega T va\u0300 me\u0300o Trados<\/div>\n
3. Me\u0300o Tu\u0309 sa\u0301ch ca\u0300ng \u0103n nhi\u00ea\u0300u, vi\u00ea\u0323c di\u0323ch ca\u0300ng thu\u00e2\u0323n l\u01a1\u0323i thoa\u0309i ma\u0301i va\u0300 chi\u0301nh xa\u0301c.<\/div>\n
4. Th\u01b0\u0301c \u0103n chuy\u00ean bi\u00ea\u0323t cho me\u0300o:<\/div>\n
\u00a0 \u00a0* TM (Translation Memories): Ca\u0301c ba\u0300i v\u01a1\u0309 \u0111a\u0303 di\u0323ch xong cu\u0309a Tu\u0309<\/div>\n
\u00a0 \u00a0* TB (Termbase, Termbanken): Ca\u0301c ta\u0300i li\u00ea\u0323u tra c\u01b0\u0301u (T\u01b0\u0300 \u0111i\u00ea\u0309n T\u00f4\u0309ng h\u01a1\u0323p, T\u0110 UBTT, SWV cu\u0309a ca\u0301c sa\u0301ch \u0111a\u0303 di\u0323ch, ca\u0301c T\u0110 ma\u0323ng kha\u0301c…).<\/div>\n
\u00a0 \u00a0Vi\u00ea\u0323c chuy\u00ea\u0309n ca\u0301c sa\u0301ch \u0111a\u0303 di\u0323ch xong tha\u0300nh th\u01b0\u0301c \u0103n TM cu\u0309a con me\u0300o Tu\u0309 sa\u0301ch ch\u01b0a hoa\u0300n ha\u0309o, m\u00e2\u0301y nga\u0300y nay \u0111\u01b0\u01a1\u0323c ba\u0300n tha\u0309o s\u00f4i n\u00f4\u0309i \u0111\u00ea\u0309 gia\u0309i quy\u00ea\u0301t t\u00f4\u0301t.<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0Ri\u00eang T\u0110TH cu\u0309a phe ta cho TB, se\u0303 c\u01b0\u0323c ky\u0300 phong phu\u0301 v\u01a1\u0301i tr\u00ean n\u01b0\u0309a tri\u00ea\u0323u t\u01b0\u0300, hai la\u0303o Ti\u00ea\u0301n, Giao va\u0300 \u0110\u0103ng \u0111ang th\u01b0\u0323c hi\u00ea\u0323n r\u00e2\u0301t t\u00f4\u0301t.<\/div>\n
5. Khi con me\u0300o \u0111a\u0303 m\u00e2\u0323p (TM va\u0300 TB phong phu\u0301), vi\u00ea\u0323c di\u0323ch se\u0303 r\u00e2\u0301t nhanh va\u0300 i\u0301t l\u00f4\u0303i. Ta\u0323m so sa\u0301nh: Google Translator cho v\u0103n ba\u0309n di\u0323ch chi\u0301nh xa\u0301c khoa\u0309ng 60%, se\u0303 thua xa khi ta ch\u01a1i v\u01a1\u0301i me\u0300o Tu\u0309 sa\u0301ch. TM “nh\u01a1\u0301” va\u0300 se\u0303 cung c\u00e2\u0301p ca\u0301c \u0111oa\u0323n v\u0103n \u0111a\u0303 di\u0323ch trong ca\u0301c sa\u0301ch tr\u01b0\u01a1\u0301c l\u00e2\u0323p t\u01b0\u0301c cho sa\u0301ch m\u01a1\u0301i. TB giu\u0301p di\u0323ch t\u01b0\u0300 chuy\u00ean m\u00f4n chi\u0301nh xa\u0301c, ma\u0300 cho t\u01a1\u0301i gi\u01a1\u0300 ta \u0111a\u0303 co\u0301 \u0111\u01b0\u01a1\u0323c va\u0300i chu\u0323c nghi\u0300n ch\u01b0\u0303 chuy\u00ean s\u00e2u, c\u00f4\u0323ng v\u01a1\u0301i T\u0110 KHCN. \u0110\u0103\u0323c bi\u00ea\u0323t vi\u00ea\u0323c di\u0323ch ca\u0301c sa\u0301ch ta\u0301i ba\u0309n se\u0303 ti\u00ea\u0301c ki\u00ea\u0323m r\u00e2\u0301t nhi\u00ea\u0300u c\u00f4ng s\u01b0\u0301c va\u0300 thi\u0300 gi\u01a1\u0300, \u0111\u00f4\u0323 chi\u0301nh xa\u0301c cao.<\/div>\n
6. Khi co\u0301 sa\u0301ch m\u01a1\u0301i c\u00e2\u0300n di\u0323ch, tr\u01b0\u01a1\u0309ng nho\u0301m se\u0303 du\u0300ng Trados cho di\u0323ch toa\u0300n b\u00f4\u0323. K\u00ea\u0301t qua\u0309 la\u0300 ba\u0309ng song ng\u01b0\u0303, ca\u0301c ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1\u0323c g\u01a1\u0309i t\u01a1\u0301i ng\u01b0\u01a1\u0300i tham gia “di\u0323ch”.<\/div>\n
7. Tr\u00ean th\u01b0\u0323c t\u00ea\u0301, “ng\u01b0\u01a1\u0300i di\u0323ch” chi\u0309 co\u0300n la\u0300m c\u00f4ng vi\u00ea\u0323c hi\u00ea\u0323u \u0111i\u0301nh ph\u00e2\u0300n mi\u0300nh \u0111a\u0303 nh\u00e2\u0323n va\u0300 \u0111\u01b0\u01a1\u0323c con me\u0300o nha\u0309 ra.<\/div>\n
8. Kh\u00f4ng c\u00e2\u0300n pha\u0309i \u0111a\u0301nh s\u00f4\u0301 va\u0300 chu\u0301 thi\u0301ch ri\u00eang ph\u00e2\u0300n hi\u0300nh nh\u01b0 cho \u0111\u00ea\u0301n nay.<\/div>\n
9. Qua \u0111o\u0301, se\u0303 ti\u00ea\u0301t ki\u00ea\u0323m \u0111\u01b0\u01a1\u0323c i\u0301t nh\u00e2\u0301t 60% th\u01a1\u0300i gian \u0111\u00e2\u0300u t\u01b0.<\/div>\n
10. Khi di\u0323ch xong, toa\u0300n b\u00f4\u0323 ph\u00e2\u0300n ti\u00ea\u0301ng Vi\u00ea\u0323t \u0111\u01b0\u01a1\u0323c “xu\u00e2\u0301t” ra va\u0300 se\u0303 gi\u00f4\u0301ng y nh\u01b0 sa\u0301ch \u0110\u01b0\u0301c.<\/div>\n
11. Ph\u00e2\u0300n hi\u00ea\u0323u \u0111i\u0301nh cu\u0309a NXB va\u0300 ca\u0301c BON se\u0303 \u0111\u01b0\u01a1\u0323c ti\u00ea\u0301n ha\u0300nh nhanh h\u01a1n nhi\u00ea\u0300u.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0110I\u00ca\u0300U KI\u00ca\u0323N: M\u00f4\u0303i ng\u01b0\u01a1\u0300i nh\u00e2\u0323n di\u0323ch c\u00e2\u0300n pha\u0309i tu\u00e2n thu\u0309 theo chi\u0309 d\u00e2\u0303n ky\u0303 thu\u00e2\u0323t cu\u0309a tr\u01b0\u01a1\u0300ng nho\u0301m (\u0111\u01a1n gia\u0309n th\u00f4i), tuy kh\u00f4ng ho\u0323c va\u0300 s\u01b0\u0309 du\u0323ng Trados. Ti\u0300nh tra\u0323ng m\u00f4\u0303i ng\u01b0\u01a1\u0300i tri\u0300nh ba\u0300y ba\u0309n di\u0323ch cu\u0309a mi\u0300nh theo s\u01a1\u0309 thi\u0301ch ri\u00eang nh\u01b0 cho t\u01a1\u0301i nay \u0111a\u0303 g\u00e2y kho\u0301 kh\u0103n r\u00e2\u0301t nhi\u00ea\u0300u cho tr\u01b0\u01a1\u0309ng nho\u0301m khi hi\u00ea\u0323u \u0111i\u0301nh cho\u0301t. Va\u0300 pha\u0309i co\u0301 s\u01b0\u0323 th\u00f4\u0301ng nh\u00e2\u0301t v\u01a1\u0301i NXB.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anh PK H\u1ed5 c\u00f3 th\u01b0 t\u00f3m t\u1eaft nh\u1eefng g\u00ec ghi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c sau kh\u00f3a h\u1ecdc v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT c\u1ee7a nh\u00f3m d\u1ecbch Nh\u1ea5t Ngh\u1ec7 Tinh: 1. Th\u01a1\u0300i bu\u00f4\u0309i na\u0300y, kh\u00f4ng th\u00ea\u0309 ri\u0309 ra\u0309 di\u0323ch thu\u0309 c\u00f4ng nh\u01b0 anh em ta \u0111\u00ea\u0301n nay, hi\u00ea\u0323u su\u00e2\u0301t r\u00e2\u0301t th\u00e2\u0301p. 2. Pha\u0309i co\u0301 c\u00f4ng cu\u0323 CAT h\u00f4\u0303 tr\u01a1\u0323: t\u01b0\u0301c…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[13],"tags":[27,39,58],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-9o","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":583,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions\/583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}