{"id":70,"date":"2017-07-17T12:55:08","date_gmt":"2017-07-17T11:55:08","guid":{"rendered":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/?p=70"},"modified":"2017-07-17T13:28:09","modified_gmt":"2017-07-17T12:28:09","slug":"dung-rang-dich-nhung-gi-ban-khong-hieu-ro-hoang-ngoc-tuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/dung-rang-dich-nhung-gi-ban-khong-hieu-ro-hoang-ngoc-tuan\/","title":{"rendered":"\u0110\u1eebng r\u00e1ng d\u1ecbch nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n kh\u00f4ng hi\u1ec3u r\u00f5 (Ho\u00e0ng Ng\u1ecdc Tu\u1ea5n)"},"content":{"rendered":"

\u0110\u1eeaNG R\u00c1NG D\u1ecaCH NH\u1eeeNG G\u00cc B\u1ea0N KH\u00d4NG HI\u1ec2U R\u00d5 (b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a Ho\u00e0ng Ng\u1ecdc-Tu\u1ea5n)<\/a><\/h2>\n

Khi d\u1ecbch th\u01a1, d\u1ecbch v\u0103n ngo\u1ea1i ng\u1eef ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, n\u1ebfu b\u1ea1n th\u1ea5y b\u1ea5t c\u1ee9 ch\u1ed7 n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea1n kh\u00f4ng hi\u1ec3u, hay b\u1ea1n ch\u1ec9 hi\u1ec3u mang m\u00e1ng, th\u00ec b\u1ea1n \u0111\u1eebng r\u00e1ng d\u1ecbch. H\u00e3y d\u1eebng l\u1ea1i, v\u00e0 h\u00e3y ch\u1ecbu kh\u00f3 tra c\u1ee9u, t\u00ecm hi\u1ec3u, cho \u0111\u1ebfn khi n\u00e0o b\u1ea1n th\u1ef1c s\u1ef1 hi\u1ec3u r\u00f5 ch\u1ed7 \u0111\u00f3, th\u00ec b\u1ea1n m\u1edbi n\u00ean d\u1ecbch. L\u1eddi khuy\u00ean n\u00e0y t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 qu\u00e1 th\u1eeba, nh\u01b0ng l\u1ea1 thay, v\u00f4 s\u1ed1 “d\u1ecbch gi\u1ea3\u201d, th\u1eadm ch\u00ed \u201cd\u1ecbch gi\u1ea3 n\u1ed5i ti\u1ebfng\u201d \u1edf n\u01b0\u1edbc ta v\u1eabn m\u1eafc ph\u1ea3i.<\/p>\n

Ngay \u1edf trang \u0111\u1ea7u cu\u1ed1n \u201cLolita\u201d,<\/i> khi D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng d\u1ecbch \u201cDistrict of Columbia\u201d<\/i> th\u00e0nh \u201cmi\u1ec1n Columbia\u201d,<\/i> th\u00ec r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y ch\u1eb3ng bi\u1ebft \u201cDistrict of Columbia\u201d<\/i> l\u00e0 \u201cth\u1ee7 \u0111\u00f4 Washington\u201d,<\/i> n\u00ean \u00f4ng \u1ea5y b\u00e8n \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u th\u00e0nh \u201cmi\u1ec1n Columbia\u201d<\/i>!\u00a0 V\u00ec \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u nh\u01b0 th\u1ebf, D\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 m\u1eafc ph\u1ea3i h\u00e0ng tr\u0103m l\u1ed7i trong b\u1ea3n d\u1ecbch \u201cLolita\u201d.<\/i><\/p>\n

Trong b\u1ea3n d\u1ecbch \u201cH\u1ea1t c\u01a1 b\u1ea3n\u201d<\/i> (t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c \u201cLes Particules \u00e9l\u00e9mentaires\u201d<\/i> c\u1ee7a Michel Houellebecq), Cao Vi\u1ec7t D\u0169ng \u0111\u00e3 d\u1ecbch c\u00e2u \u201cMon p\u00e8re est mort il y a une semaine, dit-elle. Un cancer de l\u2019intestin\u201d<\/i> th\u00e0nh: \u201c\u2018B\u1ed1 em ch\u1ebft c\u00e1ch \u0111\u00e2y m\u1ed9t tu\u1ea7n\u2019, n\u00e0ng n\u00f3i. \u2018Ung th\u01b0 t\u1eed cung\u2019.\u201d<\/i>\u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ed7i d\u1ecbch kh\u00f4i h\u00e0i nh\u1ea5t trong nhi\u1ec1u ng\u00e0n l\u1ed7i d\u1ecbch m\u00e0 Cao Vi\u1ec7t D\u0169ng \u0111\u00e3 m\u1eafc ph\u1ea3i trong h\u00e0ng lo\u1ea1t nhi\u1ec1u cu\u1ed1n s\u00e1ch d\u1ecbch nh\u01b0 \u201cB\u1ea3n \u0111\u1ed3 v\u00e0 v\u00f9ng \u0111\u1ea5t\u201d<\/i> (Michel Houellebecq), \u201cNh\u1eefng k\u1ebb thi\u1ec7n t\u00e2m\u201d<\/i> (Jonathan Littell), \u201cV\u00f4 tri\u201d <\/i>(Milan Kundera), v\u00e2n v\u00e2n v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n\u2026 T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ec9 v\u00ec \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u.<\/p>\n

Trong b\u1ea3n d\u1ecbch cu\u1ed1n tuy\u1ec3n t\u1eadp \u201cTruy\u1ec7n ng\u1eafn \u00dac\u201d,<\/i> Tr\u1ecbnh L\u1eef \u0111\u00e3 \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u h\u00e0ng tr\u0103m ch\u1ed7. Th\u1eadm ch\u00ed, nh\u1eefng ch\u1eef \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u01b0 \u201cthe tall, grey paling fence\u201d,<\/i> ngh\u0129a l\u00e0 \u201ch\u00e0ng r\u00e0o cao, l\u00e0m b\u1eb1ng nh\u1eefng thanh g\u1ed7 d\u1eb9p\u201d<\/i> (\u201cpaling fence\u201d l\u00e0 ki\u1ec3u h\u00e0ng r\u00e0o r\u1ea5t th\u00f4ng d\u1ee5ng \u1edf \u00dac), th\u00ec Tr\u1ecbnh L\u1eef d\u1ecbch th\u00e0nh \u201cd\u00e3y h\u00e0ng r\u00e0o cao m\u00e0u x\u00e1m nh\u1ee3t\u201d,<\/i> v\u00ec anh ta t\u01b0\u1edfng \u201cpaling\u201d<\/i> l\u00e0 \u201cnh\u1ee3t\u201d (pale)! C\u00f2n m\u1ed9t ch\u1eef kh\u00e1c c\u0169ng kh\u00e1 ph\u1ed5 th\u00f4ng \u1edf \u00dac m\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u00dac g\u1ed1c Anglo-Saxon thu\u1ed9c th\u1ebf h\u1ec7 trung v\u00e0 cao ni\u00ean v\u1eabn c\u00f2n d\u00f9ng l\u00e0 ch\u1eef \u201ctea\u201d,<\/i> v\u1edbi ngh\u0129a \u201cb\u1eefa \u0103n t\u1ed1i\u201d,<\/i> nh\u01b0 trong c\u00e2u v\u0103n n\u00e0y: \u201cHe was sixteen yesterday and went off to the pictures by himself after the early birthday tea. We always have an early tea on birthday nights.\u201d<\/i> [H\u00f4m qua n\u00f3 tr\u00f2n m\u01b0\u1eddi s\u00e1u tu\u1ed5i v\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111i xem phim m\u1ed9t m\u00ecnh sau b\u1eefa \u0103n t\u1ed1i<\/i> s\u1edbm h\u01a1n th\u01b0\u1eddng ng\u00e0y \u0111\u1ec3 m\u1eebng sinh nh\u1eadt n\u00f3. V\u00e0o nh\u1eefng \u0111\u00eam sinh nh\u1eadt, ch\u00fang t\u00f4i lu\u00f4n \u0103n t\u1ed1i<\/i> s\u1edbm h\u01a1n th\u01b0\u1eddng ng\u00e0y.] Tr\u1ecbnh L\u1eef \u0111\u00e3 d\u1ecbch th\u00e0nh: \u201cH\u00f4m qua l\u00e0 ng\u00e0y sinh nh\u1eadt th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi s\u00e1u c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0 n\u00f3 \u0111i xem phim m\u1ed9t m\u00ecnh sau khi u\u1ed1ng tr\u00e0<\/i> s\u1edbm h\u01a1n m\u1ecdi ng\u00e0y. K\u1ef3 sinh nh\u1eadt n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng u\u1ed1ng tr\u00e0 <\/i>s\u1edbm h\u01a1n th\u01b0\u1eddng l\u1ec7.\u201d Hi\u1ec3n nhi\u00ean l\u00e0 anh ta kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u1ed1i d\u00f9ng t\u1eeb \u1edf \u00dac, th\u1ebf nh\u01b0ng anh ta v\u1eabn x\u00f4ng v\u00e0o d\u1ecbch truy\u1ec7n \u00dac. Th\u1ebf m\u1edbi\u2026 t\u00e0i.<\/p>\n

Nguy\u1ec5n Trung \u0110\u1ee9c, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chuy\u00ean d\u1ecbch th\u01a1 v\u0103n ti\u1ebfng T\u00e2y-ban-nha ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ca t\u1ee5ng nh\u01b0 m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 “r\u1ea5t uy t\u00edn” c\u1ee7a nh\u1eefng truy\u1ec7n ng\u1eafn v\u00e0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y c\u0169ng \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch b\u1eeba ch\u1eb3ng k\u00e9m Tr\u1ecbnh L\u1eef. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, khi Nguy\u1ec5n Trung \u0110\u1ee9c d\u1ecbch “Qu\u00e9 vaina!”<\/i> th\u00e0nh “V\u1ecf \u0111\u1eadu g\u00ec th\u1ebf!”,<\/i> hay “Qu\u00e9 buena vaina!”<\/i> th\u00e0nh “V\u1ecf \u0111\u1eadu g\u00ec t\u1ed1t th\u1ebf!”<\/i>, th\u00ec hi\u1ec3n nhi\u00ean \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec c\u1ea3. \u1ede Colombia, “Qu\u00e9 vaina!”<\/i> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “\u0110au \u0111\u1edbn thay!”<\/i> hay “Th\u1ea3m h\u1ea1i qu\u00e1!”,<\/i> v\u00e0 “Qu\u00e9 buena vaina!”<\/i> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “May m\u1eafn thay!”<\/i> hay “Kho\u00e1i tr\u00e1 qu\u00e1!”<\/i><\/p>\n

Nguy\u1ec5n Trung \u0110\u1ee9c \u0111\u00e3 v\u1ea5p ph\u1ea3i r\u1ea5t nhi\u1ec1u l\u1ed7i tr\u1ea7m tr\u1ecdng nh\u01b0 th\u1ebf trong nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y, v\u00ec c\u00f3 l\u1ebd \u00f4ng \u1ea5y h\u1ecdc ti\u1ebfng T\u00e2y-ban-nha theo ngh\u0129a trong t\u1eeb \u0111i\u1ec3n T\u00e2y-ban-nha nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y l\u1ea1i kh\u00f4ng h\u1ec1 bi\u1ebft nh\u1eefng bi\u1ebfn thi\u00ean v\u1ec1 ng\u1eef ngh\u0129a khi ti\u1ebfng T\u00e2y-ban-nha \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf nh\u1eefng qu\u1ed1c gia M\u1ef9 La-tinh. V\u00ec kh\u00f4ng hi\u1ec3u ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i g\u00ec, Nguy\u1ec5n Trung \u0110\u1ee9c \u0111\u00e3 r\u00e1ng d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1ch… \u0111o\u00e1n m\u00f2. \u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u01b0a k\u1ec3 nh\u1eefng ch\u1eef r\u1ea5t th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, r\u1ea5t hi\u1ec3n nhi\u00ean, nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y v\u1eabn kh\u00f4ng ch\u1ecbu tra t\u1eeb \u0111i\u1ec3n cho \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng, m\u00e0 c\u1ee9 \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u, ch\u1eb3ng h\u1ea1n, \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 d\u1ecbch c\u00e1i nhan \u0111\u1ec1 truy\u1ec7n ng\u1eafn \u201cEl etn\u00f3grafo\u201d<\/i> c\u1ee7a Jorge Luis Borges th\u00e0nh “Nh\u00e0 nh\u00e2n ch\u1ee7ng h\u1ecdc”.<\/i> T\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 sai b\u00e9t! \u201cEl etn\u00f3grafo\u201d <\/i>l\u00e0 “Nh\u00e0 d\u00e2n t\u1ed9c h\u1ecdc”,<\/i> c\u00f2n “El antrop\u00f3logo”<\/i> th\u00ec m\u1edbi l\u00e0 “Nh\u00e0 nh\u00e2n ch\u1ee7ng h\u1ecdc”.<\/i><\/p>\n

N\u1ebfu kh\u00f4ng hi\u1ec3u, hay ch\u01b0a hi\u1ec3u r\u00f5, th\u00ec h\u00e3y thong th\u1ea3 suy ngh\u0129, t\u00ecm hi\u1ec3u cho ch\u00ednh x\u00e1c, r\u1ed3i m\u1edbi d\u1ecbch, ch\u1ee9 sao l\u1ea1i ph\u1ea3i r\u00e1ng d\u1ecbch li\u1ec1u, d\u1ecbch \u1ea9u? Ngo\u1ea1i tr\u1eeb nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u201cl\u1ee1 k\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng\u201d d\u1ecbch thu\u00ea, n\u00ean \u0111\u00e0nh ph\u1ea3i r\u00e1ng d\u1ecbch cho xong \u0111\u1ec3… \u0103n ti\u1ec1n, th\u00ec t\u00f4i \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u01b0\u1edbc l\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng ch\u1ed7 kh\u00f3 kh\u0103n m\u00e0 m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng v\u01b0\u1ee3t qua n\u1ed5i. Sau khi \u0111\u1ecdc l\u01b0\u1edbt qua m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1, m\u1ed9t c\u00e1i truy\u1ec7n, m\u1ed9t ti\u1ec3u lu\u1eadn, m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft\u2026 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea3m th\u1ea5y kho\u00e1i, b\u00e8n lao v\u00e0o d\u1ecbch, m\u00e0 kh\u00f4ng ng\u1edd r\u1eb1ng, trong khi \u0111\u1ecdc l\u01b0\u1edbt, m\u00ecnh c\u1ee9 t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng s\u1ebd d\u1ecbch d\u1ec5 d\u00e0ng, th\u1ebf m\u00e0 khi b\u1eaft tay v\u00e0o vi\u1ec7c th\u00ec m\u1edbi d\u1ea7n d\u1ea7n ph\u00e1t hi\u1ec7n ra nh\u1eefng c\u00e2u, nh\u1eefng ch\u1eef h\u00f3c b\u00faa. Than \u00f4i, l\u00e0m sao \u0111\u00e2y? H\u1ecd b\u00e8n\u2026 \u0111o\u00e1n m\u00f2 v\u00e0 d\u1ecbch \u1ea9u. Th\u1eadm ch\u00ed, \u0111\u00f4i khi g\u1eb7p ph\u1ea3i nh\u1eefng ch\u1ed7 \u201cqu\u00e1 h\u00f3c b\u00faa\u201d, ch\u1eb3ng bi\u1ebft \u0111o\u00e1n m\u00f2 c\u00e1ch n\u00e0o, th\u00ec h\u1ecd b\u00e8n\u2026 \u201cch\u1ea1y l\u00e0ng\u201d lu\u00f4n nh\u1eefng ch\u1ed7 \u1ea5y. \u0110\u00f3 l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng ch\u1ed7 b\u1ecb \u201cd\u1ecbch s\u00f3t\u201d m\u00e0 ta th\u01b0\u1eddng th\u1ea5y trong nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ed3i. C\u00f2n n\u1ebfu kh\u00f4ng \u201cch\u1ea1y l\u00e0ng\u201d, th\u00ec h\u1ecd b\u00e8n d\u1ecbch\u2026 \u201ct\u1ea7m b\u1eady\u201d.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 ph\u00e1t hi\u1ec7n nh\u1eefng ch\u1ed7 \u201cd\u1ecbch \u1ea9u\u201d, \u201cd\u1ecbch t\u1ea7m b\u1eady\u201d, \u0111\u00f4i khi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm nguy\u00ean t\u00e1c \u0111\u1ec3 so s\u00e1nh. Trong khi \u0111\u1ecdc nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch, n\u1ebfu \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 g\u1eb7p ph\u1ea3i nh\u1eefng c\u00e2u, nh\u1eefng ch\u1eef m\u00f9 m\u1edd, tr\u00fac tr\u1eafc, l\u00e3ng x\u1eb9t, hay v\u00f4 ngh\u0129a, th\u00ec \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng ch\u1ed7 m\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00e3 l\u00fang t\u00fang, \u0111\u00e3 \u201cg\u1ee1 kh\u00f4ng n\u1ed5i\u201d.<\/p>\n

\u1ea4y, th\u1ebf nh\u01b0ng nhi\u1ec1u \u201cd\u1ecbch gi\u1ea3\u201d \u0111\u00e3 d\u1ecbch sai b\u00e9t, r\u1ed3i \u0111\u1ebfn khi b\u1ecb ch\u00ea tr\u00e1ch th\u00ec l\u1ea1i c\u00e3i ch\u00e0y c\u00e3i c\u1ed1i r\u1eb1ng \u201ct\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1ecbch tho\u00e1t ch\u1ee9 \u0111\u00e2u c\u00f3 d\u1ecbch sai\u201d, hay \u201cb\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng th\u00edch l\u1ed1i h\u00e0nh v\u0103n c\u1ee7a t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn d\u1ecbch \u0111\u00fang\u201d, hay \u201ckh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n ch\u1ec9nh, v\u00ec m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n ngo\u1ea1i ng\u1eef c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t qua nh\u1eefng phong c\u00e1ch kh\u00e1c nhau\u201d, v\u00e2n v\u00e2n v\u00e0 v\u00e2n v\u00e2n.<\/p>\n

C\u00e3i b\u01b0\u1edbng nh\u01b0 th\u1ebf ch\u1eb3ng hay ho g\u00ec \u0111\u00e2u, v\u00ec d\u1ecbch sai l\u00e0 d\u1ecbch sai. D\u1ecbch sai th\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi \u201cd\u1ecbch tho\u00e1t\u201d. \u0110\u1ec3 \u201cd\u1ecbch tho\u00e1t\u201d th\u00ec tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft ph\u1ea3i hi\u1ec3u cho \u0111\u00fang ngh\u0129a, r\u1ed3i m\u1edbi \u201ctho\u00e1t\u201d sao cho ngo\u1ea1n m\u1ee5c, ch\u1ee9 hi\u1ec3u sai b\u00e9t th\u00ec c\u00f2n \u201ctho\u00e1t\u201d \u0111\u00e0ng n\u00e0o! D\u1ecbch sai c\u0169ng ch\u1eb3ng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi s\u1ef1 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t l\u1ed1i \u201ch\u00e0nh v\u0103n\u201d \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0o \u0111\u00f3, v\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi s\u1ef1 \u201cdi\u1ec5n \u0111\u1ea1t qua nh\u1eefng phong c\u00e1ch kh\u00e1c nhau\u201d n\u00e0o \u0111\u00f3.<\/p>\n

“\u0110au \u0111\u1edbn thay!”<\/i> th\u00ec ch\u1eb3ng bao gi\u1edd c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “V\u1ecf \u0111\u1eadu g\u00ec th\u1ebf!”<\/i> \ud83d\ude42<\/p><\/blockquote>\n

Ngu\u1ed3n: Facebook Ho\u00e0ng Ng\u1ecdc-Tu\u1ea5n, 21\/5\/2015<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0110\u1eeaNG R\u00c1NG D\u1ecaCH NH\u1eeeNG G\u00cc B\u1ea0N KH\u00d4NG HI\u1ec2U R\u00d5 (b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a Ho\u00e0ng Ng\u1ecdc-Tu\u1ea5n) Khi d\u1ecbch th\u01a1, d\u1ecbch v\u0103n ngo\u1ea1i ng\u1eef ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, n\u1ebfu b\u1ea1n th\u1ea5y b\u1ea5t c\u1ee9 ch\u1ed7 n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea1n kh\u00f4ng hi\u1ec3u, hay b\u1ea1n ch\u1ec9 hi\u1ec3u mang m\u00e1ng, th\u00ec b\u1ea1n \u0111\u1eebng r\u00e1ng d\u1ecbch. H\u00e3y d\u1eebng l\u1ea1i, v\u00e0 h\u00e3y ch\u1ecbu kh\u00f3 tra c\u1ee9u,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jAij-18","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rosetta.vn\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}