Dự án QT21 của EU xây dựng bộ tiêu chí đánh giá chất lượng dịch thuật, gọi là bộ thước đo chất lượng đa chiều (MQM – Multidimensional Quality Metrics), tóm tắt dưới đây:
The 19 issues are defined in the MQM core as follows:
- Accuracy (
accuracy)
- Addition (
addition)- Mistranslation (
mistranslation)- Omission (
omission)- Untranslated (
untranslated)- Design (
design)- Fluency (
fluency)
- Grammar (
grammar)- Grammatical register (
grammatical-register)- Inconsistency (
inconsistency)- Spelling (
spelling)- Typography (
typography)- Unintelligible (
unintelligible)- Locale convention (
locale-convention)- Style (
style)- Terminology (
terminology)- Verity (
verity)
- Completeness (
completeness)- Legal requirements (
legal-requirements)- Locale-specific content (
locale-specific-content)
Source: http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-12-30.html
Bộ tiêu chí này được minh họa bằng phần mềm chạy trên web dùng để đánh giá từng cặp đoạn văn trong việc dịch:
https://github.com/multidimensionalquality/qt21-scorecard
QT21 (Quality Translation 21) kéo dài trong 3 năm: 1st February 2015 – 31st January 2018, nó tiếp nối một dự án trước đó là QTLaunchPad từ 2012-2014: http://www.qt21.eu/launchpad/