Tổ chức FAO là một nơi làm từ điển thuật ngữ rất kỹ càng, chắc là vì vai trò của nó trong việc thúc đẩy truyền bá tri thức cho những vùng chậm phát triển. FAO là động lực chính làm ra kiểu dữ liệu từ điển RDF, khi từ năm 1980 đã xây dựng…
Category: Thuật ngữ
Hướng dẫn dùng thuật ngữ như thành phần con (submodule) của dự án dịch nhóm với OmegaT
Với dự án dịch nhóm sử dụng phần mềm OmegaT mà dữ liệu dịch được lưu ở một máy chủ git, việc tích hợp thêm danh mục thuật ngữ có trong một git repository khác là rất tiện lợi. Bài này hướng dẫn cho người tổ chức dự án dịch nhóm với OmegaT cách dùng…
Hướng dẫn cách chia sẻ glossary như một thư mục git trên internet
Để chia sẻ dữ liệu thuật ngữ cho các dự án dịch dựa trên công cụ git, cách làm là đưa file glossary vào một git repository ở một máy chủ git trên mạng internet. Công cụ git hiện nay được dùng nhiều trong giới lập trình, tuy nhiên để học cách dùng git thành…
Xây dựng thuật ngữ và dùng trong phần mềm hỗ trợ nhóm dịch
Thuật ngữ là thành phần cơ sở cho việc dịch các tài liệu chuyên ngành. Người đọc sách dịch có kỳ vọng là thuật ngữ chuyên ngành được dùng thống nhất ở tất cả các sách. Tuy nhiên thực tế ở Việt Nam là một thuật ngữ, đặc biệt ở lĩnh vực khoa học kỹ…