Sau ngày 4/12/2019, trang web Google Translator Toolkit (GTT) sẽ ngừng hoạt động. Bây giờ là cuối ngày 4/12 theo giờ Mỹ, không biết có bao nhiêu người khác giống như tôi, đang luyến tiếc vào những giờ phút cuối cùng của công cụ CAT này của Google. Đây là công cụ CAT hữu ích…
Tag: Google Translator Toolkit
Hạn chế các placeholders trong dữ liệu dịch với CAT
Các phần mềm CAT có chức năng hỗ trợ giữ định dạng văn bản: câu chữ trong văn bản gốc có format như thế nào thì format đó cũng được giữ y hệt ở văn bản dịch ra. Tuy nhiên, trong quá trình dịch với CAT, thì người dịch chỉ làm việc với các đoạn…
Quản lý một bài dịch từ file PDF bằng CafeTran và Google Translator Toolkit
THAO TÁC XỬ LÝ TÀI LIỆU DỊCH BẰNG PHẦN MỀM CAFETRAN và GOOGLE TRANSLATOR TOOLKIT Doãn Minh Đăng, tháng 11/2017 Ta bắt đầu bằng một file PDF cần dịch, chẳng hạn từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tóm tắt quy trình này: : Ta có file PDF -> chuyển thành file Word -> :…
Hướng dẫn sử dụng Google Translator Toolkit để dịch thuật online
Địa chỉ trang web Google Translator Toolkit (GTT): https://translate.google.com/toolkit Đây là một công cụ CAT với những chức năng cơ bản, đủ dùng cho phần lớn người dịch nghiệp dư và bán chuyên nghiệp. Lợi thế lớn nhất của GTT là môi trường làm việc trực tuyến, nhiều người cùng cộng tác được qua mạng…
Lỗi không download được tài liệu dịch từ Google Translator Toolkit
Khoảng 1 tuần nay Google Translator Toolkit bị trục trặc, nhiều người dùng khi bấm download kết quả dịch về thì gặp lỗi “Forbidden” với địa chỉ trang web: https://translate.google.com/toolkit/noncesigner Cách khắc phục tạm thời: trong cửa sổ quản lý các tài liệu dịch của GTT, đánh dấu hai hay nhiều tài liệu, rồi download,…
How Google Translate actually translates German – Vietnamese (via English)
I observed that machine translation in Google Translate Toolkit used English as an intermediate stage for translating German to Vietnamese. In this screenshot, the use of English is obvious that caused failure in Vietnamese translation: Example 1: German: A Kolbenfläche (in which letter A represents a notation that appears in a picture) English (machine translation): A piston…